Готовый перевод Sweetly Pampered, Seductive, and Charming / [Быстрые миры] Его сладкая одержимость: Глава 15

Цзи Бай покачал головой:

— Не хочу апельсиновый сок, хочу выпить чего покрепче.

Гу Ян протянул руку и легонько щелкнул Цзи Бая по носу. Наклонившись совсем близко, он заворковал, словно уговаривая ребенка:

— Сяо Бай, будь послушным. Если уж так хочется, выпьешь дома. А если напьешься сейчас и начнешь буянить, а потом свалишь меня с ног…

— Апельсиновый сок.

Цзи Бай взял стакан и с негодованием залпом осушил его. Его взгляд, острый, как лезвие, вонзился в Гу Яна:

— …Я буду пить апельсиновый сок.

До чего же мило.

Гу Ян ласково потрепал его по голове и тихо рассмеялся:

— Вот это мой послушный Сяо Бай.

Чэнь Гэ: «…»

Цинь Фэн: «…»

Цзян И: «…»

Откуда это странное чувство, будто нас только что насильно накормили собачьим кормом?

— Ешьте.

Гу Ян взял ароматный шашлычок из кальмара и, подняв веки, посмотрел на остолбеневших Чэнь Гэ и остальных:

— Мы же пришли шашлыки есть, верно? Давайте, не стесняйтесь.

Чэнь Гэ, Цинь Фэн и Цзян И молчали. Они уже были сыты по горло.

***

Караоке-клуб.

В воздухе повисла странная, гнетущая атмосфера.

— Ян, ты пришел.

Радость, нежность, печаль, блеск слез — всё это сменялось на лице девушки в ярко-красном платье с безупречным макияжем. Цзи Бай повернул голову и спокойно посмотрел на Цинь Фэна, который бегал глазами по сторонам.

Скука. Смертельная скука. Цзи Бай поднялся, обошел девушку и опустился на диван.

Топ, топ, топ. Гу Ян подошел к нему, положил руку на плечо и сел рядом:

— Ну ты и бессердечный, даже не подождал меня. Хочешь спеть?

— Убери руку.

Гу Ян опустил ладонь ниже, крепко обхватив Цзи Бая за тонкую талию, и наклонился к самому его уху:

— Разозлился? Или… ревнуешь?

Хлоп!

Цзи Бай отмахнулся и с силой оттолкнул Гу Яна. Его голос звучал холодно:

— Ты хочешь завести роман с другим биологическим видом?

Гу Ян: «…»

Маленький котенок с острыми коготками и зубами — до чего же он прелестный.

— Пойдем петь! — Цинь Фэн поспешно схватил девушку, по щеке которой катилась слеза, и радостно воскликнул: — Ю Тун, мы так давно не виделись! Сегодня мой день рождения, ты обязательно должна спеть для меня. Что хочешь исполнить? Говори, я закажу!

На левом берегу Сены, в кафе,

Я с чашкой в руке смакую твою красоту,

На губах — след от помады,

Розы в лавке, чье имя я перепутал?

Шарик с признанием летит по ветру на другую сторону улицы…

Песня о любви, для той, кого любят.

— Она тебя любит.

Гу Ян слегка потеребил мягкую мочку уха Цзи Бая. Уголки его губ приподнялись в нежной, но безжалостной улыбке:

— Мой Сяо Бай такой умный. Да, она любит меня, но я не испытываю к ней ни малейшей симпатии. Я люблю только своего Сяо Бая.

Цзи Бай остался равнодушен к этим приторным словам:

— Что вас связывает? Или она была твоей девушкой?

— Не наговаривай на меня.

Гу Ян замахал руками, умоляя о пощаде:

— Она родственница со стороны моего дяди. Мы виделись только в детстве, я никогда не смотрел на нее дважды. Сяо Бай, не ревнуй по пустякам.

Ха.

Мужчины.

Цзи Бай откинулся на спинку дивана, сбрасывая с себя холод. Этот мужчина — магнит для неприятностей, может, придушить его?

— Гу Ян, играем в правду или действие!

Гу Ян слегка приподнял веки и посмотрел на Цинь Фэна, который не унимался. Он внезапно издал смешок, от которого стало не по себе:

— Толстяк, напрашиваешься? Как-нибудь поупражняемся, посмотрим, сможешь ли ты потом десять дней с кровати встать, а?

— … — Цинь Фэн замер, тихий, как мышь.

Цзян И, который до этого оставался в тени, внезапно подал голос:

— Цзи Бай, хочешь сыграть? Правда или действие — это очень весело. Если выиграешь, сможешь загадать желание любому из нас…

— Довольно, — холодно отрезал Гу Ян. — Шутки должны знать меру.

— Играю.

Цзи Бай подался вперед и положил на стол пустую винную бутылку. Он крутанул её за горлышко. Бутылка вращалась круг за кругом и наконец остановилась — её горлышко указывало прямо на Цзян И. Цзи Бай поднял голову, скользнул взглядом по Ю Тун, Чэнь Гэ и Цинь Фэну, а затем впился глазами в Цзян И.

— Правда или действие? Выбирай.

Хочешь поиграть?

Я составлю тебе компанию.

http://bllate.org/book/18649/1797504