×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Tyrant's Beloved Concubine / Любимица тирана: игра со смертью: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взрыв оглушил. Всё здание содрогнулось, словно что-то с грохотом рухнуло на землю. Снаружи раздался шум, беспомощные крики и вопли о помощи.

Саймуэль оказался прижат к полу телом Эдриана, лбом уткнувшись ему в грудь. Эдриан накрыл его собой, не оставив ни единой щели. Саймуэль обхватил Эдриана за грудь, побелевшие костяшки пальцев сжались. Он зажмурился и глубоко вздохнул.

В ушах снова зазвучали орудийные залпы Имперской войны и людские вопли. Он мчался изо всех сил, пули свистели мимо ушей, запели Русалки, и один за другим люди вокруг проваливались в сладкий сон, чтобы больше никогда не проснуться.

Саймуэль зажал уши, дрожа всем телом, но на него это не подействовало.

Эти звуки по-прежнему вселяли в него животный страх. Никто не бесстрашен перед смертью — даже тот, кто живёт, словно былинка, всё равно жаждет выжить и не хочет превратиться в холодный труп.

Дрожь постепенно утихла. На спину Эдриана насыпалось изрядно пыли и мелких камней, но серьёзных ранений не было.

Саймуэль толкнул Эдриана в грудь, бледный как полотно:

— Дай посмотреть твою спину. Не поранился? Больно?

Эдриан встал и первым делом оглядел Саймуэля с ног до головы. Убедившись, что тот цел, он стёр пыль с его лица и лишь потом ответил:

— Всё в порядке.

Саймуэль схватил его за запястье, резко дёрнул к себе и принялся счищать с его спины камешки и пыль. Пальцами ощупал позвоночник, убедился, что кости целы, и только тогда выдохнул с облегчением.

Он аккуратно вытер пыль со щеки Эдриана рукавом, но голос его прозвучал строго, почти с упрёком:

— Ты что, дурак? Когда опасность, почему не бережёшь себя? Неужели я из тех, кто не способен увернуться от такой мелочи?

Саймуэль несколько лет скитался по Империи, перебивался с хлеба на воду, делал самую разную работу. Ради того, чтобы спастись от войны между Русалками и Империей, от пуль и снарядов, он наловчился бегать так, что любо-дорого.

Поэтому Эйсу вовсе незачем было так за него волноваться.

Вспоминая, что произошло, Саймуэль понимал: Эйс действовал инстинктивно, в момент опасности выбрал защитить его. Саймуэль не знал, как к этому относиться — вроде и сладко, но и горько, отчего брови невольно сошлись к переносице.

Эдриан улыбнулся, взъерошил Саймуэлю волосы:

— Знаю. Но ты важнее. Как только подумал, что ты можешь пострадать, я даже головой не успел сообразить — тело само рвануло вперёд.

— К тому же, — добавил он, — мне тебя жальче, чем самого себя.

Он говорил искренне, и взгляд его был серьёзен. Даже когда глаза казались холодными и отстранёнными, в них всё равно отражалось только лицо Саймуэля.

Саймуэль почувствовал, что у него ком в горле — слова застряли, не выходили.

Что будет с Эйсом, если он уйдёт?

Он так дорожит им... Что случится, если он исчезнет?

Саймуэль не мог даже представить.

Он в уклончивом жесте отвернулся, не отвечая Эйсу, и спросил:

— А Синин и Нока? Как они?

Эдриан чуть потускнел взглядом, опустил глаза, но всё же взял себя в руки и ответил:

— С ними всё в порядке.

Синин, едва началась суматоха, присел на корточки у дивана, прикрыв голову. Сейчас на нём не было ни царапины. Он уставился на Саймуэля, прищурился и сказал:

— Нормально.

Нока тем временем подбежал к двери, выглянул в щель и, посерьёзнев, выпрямился:

— Пираты.

— Что?

При одном упоминании пиратов Саймуэль вспомнил о потерянном Пространственном узле, набитом едой, лекарствами, записями о Русалках и оружием.

Даже если он не собирался убивать Эдриана, вещи всё равно нужно было вернуть.

Он чуть приоткрыл дверь, вглядываясь наружу. Взгляд его похолодел: он хотел разглядеть лица пиратов.

Все пираты с того корабля были убиты Русалками, но он отчётливо помнил: у них на руках были вытатуированы особые знаки — черепа.

Сейчас крыша аукционного зала была пробита огромной дырой, тяжёлые каменные глыбы рухнули вниз, раздавив часть зрительских мест. Те, кто не успел отскочить, оказались погребены — от них осталось лишь кровавое месиво.

Пираты на летательных аппаратах, с винтовками в руках, ворвались в зал. Воспользовавшись хаосом, они захватили множество заложников, приставив дула к их головам и не позволяя охране приблизиться.

Нападение было столь внезапным и хорошо спланированным, что охрана не успела опомниться — всё уже случилось. Наступила патовая ситуация.

— Нет, что-то не так с количеством, — Нока пересчитал пиратов и нахмурился. — Я помню, они входили в город в три захода. Если сложить, то их гораздо больше. Кого-то не хватает.

Куда же подевались остальные?

Нока не выдержал, рванулся вперёд, но Эдриан прижал его плечо к полу:

— Ты с ума сошёл?! Если выйдешь сейчас один — какой от этого прок? Только на верную смерть.

Нока помрачнел, раздражённо сжал пальцы, взгляд стал тяжёлым:

— Тогда что предлагаешь?

— Только хитростью, — медленно произнёс Эдриан, не сводя глаз с происходящего снаружи. Он тоже оценивал обстановку. — Нужно вызвать подмогу. А пока они не прибудут — тянуть время.

Саймуэль не слышал их разговора. Его взгляд приклеился к одному из пиратов. Не потому, что тот был особенным, — просто у него оголился участок руки, на котором была татуировка — чёрный череп. Похоже, те же самые, что были на пиратском корабле.

А ещё на шее у него висела цепочка с очень необычным кулоном. Саймуэль узнал его сразу: это был его Пространственный узел.

Выходит, это те самые пираты, что его схватили.

Нока отошёл в сторону, чтобы отправить сообщение. Хотя пираты поставили глушилку, его коммуникатор был напрямую связан с военным штабом, так что сообщение ушло быстро.

— Смотрите, — сказал Синин, — пираты кого-то ищут.

Он всё это время следил за ними. Пираты были ему не в новинку: в той рыбацкой деревушке, где он жил, они постоянно приплывали за Русалками. Иногда покупали на месте молодых девушек или юношей, вкалывали им феромоны и бросали в море как приманку.

Правда, чаще приманку просто крали или отбирали силой.

Он никогда не питал к пиратам симпатии.

Услышав Синина, Саймуэль выглянул в щель. Пираты срывали белые маски с лиц людей в зрительном зале, будто кого-то искали.

Вдруг мужчина, похожий на главаря, грубо схватил кого-то за воротник. Глаза его налились кровью, в них застыла безумная ярость:

— Это ты!

Как только он выкрикнул это, остальные пираты, обыскивавшие зал, сбежались к нему и со всей силы влепили тому человеку пощёчину. У того перекосило лицо, щека вспухла:

— Наконец-то мы тебя нашли!

Саймуэль прищурился, наблюдая за потасовкой, вернее, за односторонним избиением, и не совсем понимал, что происходит.

— О чём они говорят? — спросил он у Эйса и Ноки.

Нока всмотрелся в движение губ пиратов и вдруг произнёс:

— Они говорят, что потеряли больше половины братьев. Всё из-за того, что этот человек дал неверные сведения и задание. Иначе братья не погибли бы. Теперь он хочет отомстить.

— Ты и с такого расстояния можешь разобрать? — удивился Саймуэль, чувствуя, что Нока — человек бездонной глубины.

Нока усмехнулся:

— Я немного учился читать по губам. Вот и прочитал.

Семья Кослин владела собственной армией, а он сам вышел из военной среды — всяким трюкам обучен.

— Эти пираты, должно быть, из тех, что сбежали недавно, — продолжил Нока. — После того как они вошли в город, ввели комендантский час, но их никак не могли найти. И вот они заявляются сюда, как ни в чём не бывало.

Лицо Ноки потемнело. А Эдриан заметил кулон на шее главаря и тоже помрачнел.

Он взглянул на Саймуэля:

— Ты заметил что-нибудь у этих пиратов?

Слова прозвучали намёком. Саймуэль не был уверен, имеет ли Эйс в виду то же, что и он, но, стиснув зубы, всё же сказал:

— Мой кулон у пирата.

— Видимо, он забрал его, когда меня уводили.

Эдриан прекрасно знал, что внутри. Его охватил страх и тревога, но он лишь крепко сжал губы, не проронив ни слова, изо всех сил сдерживая эмоции.

Саймуэль не знал, о чём думает Эйс, и потому просто сказал:

— Я сам его верну.

Эдриан не ответил. Ему не хотелось, чтобы Саймуэль заполучил эту цепочку, но и помешать он не мог — в конце концов, это было решение самого Саймуэля.

Он глубоко посмотрел на Саймуэля и отвернулся.

— Давайте так, — предложил Нока, которому уже не терпелось. — Спустимся вниз, проберёмся к заложникам. Там есть система водосточных труб. Я пробью их выстрелом, устрою переполох, а кто-то тем временем освободит заложников. Мы будем тянуть время.

С этими словами он достал из Пространственного узла несколько пистолетов и раздал каждому:

— Отличная вещь.

Они находились на втором этаже, в отдельном кабинете с хорошей звукоизоляцией. Но пираты уже обыскивали зал, рано или поздно добрались бы и до них. Лучше напасть первыми.

Нока приоткрыл дверь, пригнулся, вскинул пистолет, прицелился в водосток под потолком и метко выстрелил.

Трубу пробило, вода хлынула вниз. Нока сделал ещё несколько выстрелов, трубы с грохотом оторвались от стен, яростно извергая водяные струи.

http://bllate.org/book/18653/1797878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода