×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Chasing the Top Alpha: From Novice to Giving Up / Охота на топового Альфу: от надежды до краха: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фильм не дошел и до середины, как атмосфера вокруг стала все более двусмысленной.

Перед Цзи Юйлинем и Пэй Жэнем сидела молодая парочка. Сначала они прилично смотрели кино, перебрасываясь парой слов, что было вполне естественно. Но потом парочка начала чудить: они прижимались друг к другу все теснее, и высокий парень, обняв спутника, склонил голову. Цзи Юйлинь поспешно отвел взгляд.

Движения парочки стали слишком заметными — они принялись обниматься и возиться, переходя к поцелуям. В тихом, уединенном пространстве зала это внезапно возникшее напряжение вызывало неловкость и мучительное смущение.

Вокруг гремел объемный звук, но Цзи Юйлинь перестал слышать фильм. Его взгляд застыл на огромном экране, а затем он начал судорожно смотреть по сторонам, лишь бы не видеть происходящего.

Цзи Юйлинь, чьи пальцы слегка подрагивали на подлокотнике кресла, вдруг почувствовал зуд — Пэй Жэнь пощекотал его.

Цзи Юйлинь вопросительно посмотрел на него.

Пэй Жэнь, казалось, был вовсе не смущен поведением парочки, а наблюдал за ними с явным интересом.

Цзи Юйлинь смущенно дернул Пэй Жэня за мизинец и прошептал:

— Перестань смотреть.

Альфа приподнял брови:

— Что?

Цзи Юйлинь наклонился к нему, прикрыл рот рукой и прошептал прямо в ухо:

— Давай не будем смотреть, пойдем отсюда.

Пэй Жэнь прижал руку Цзи Юйлиня, которая уже потянулась к подлокотнику:

— С чего бы это?

Он обнял Цзи Юйлиня за талию, усаживая обратно:

— Сиди смирно, Линьлинь.

Цзи Юйлинь сидел как на иголках. Неизвестно, была ли виной его излишняя чувствительность или что-то другое, но ему почудились влажные звуки поцелуев.

Неужели они… целуются так откровенно?

В голове стало пусто, губы пересохли, а рука, которую удерживал Пэй Жэнь, казалось, горела, как от кипятка. Его охватили стыд и неловкость.

Цзи Юйлинь был не настолько наивен. Осознав свои чувства к Пэй Жэню, он видел сны соответствующего содержания. Позже он даже специально искал в интернете информацию и видео на эту тему. В школе, вне зависимости от пола и вторичного признака, всегда проводили уроки полового воспитания, так что он прекрасно понимал, что к чему.

Ладони Цзи Юйлиня вспотели, жилки на шее напряглись — он был уверен, что она покраснела. Он с трудом выдохнул и высвободил руку из ладони Пэй Жэня, обнимавшей его за талию.

Движение вышло резким, выдающим его желание отстраниться. Пэй Жэнь сразу заметил неладное.

Благодаря свету экрана и отличному зрению он безмолвно наблюдал за ним и увидел, как покраснели шея и уши Цзи Юйлиня, а затем тот начал нарочито медленно и тихо дышать.

Хотя это парочка впереди вела себя непристойно, Цзи Юйлинь испугался, словно котенок, и изо всех сил пытался сделать вид, что его это совершенно не касается.

Пэй Жэнь усмехнулся про себя.

Забавно, и до чего же мило.

Его внимание полностью переключилось с фильма на Цзи Юйлиня. Он не сводил с него глаз, не упуская ни малейшей детали. Кожа у Цзи Юйлиня была светлой, поэтому любое изменение на лице было заметно сразу. Он не ожидал, что Цзи Юйлинь окажется таким застенчивым и тонкокожим, но при этом будет упорно делать вид, что невозмутимо смотрит фильм.

Пэй Жэнь протянул палец и провел подушечкой по тыльной стороне ладони Цзи Юйлиня, тихо проговорив:

— Если тебе некомфортно, давай уйдем.

Но Цзи Юйлинь, который только что сам предлагал уйти, покачал головой. Он плотно сжал губы и даже не взглянул на Пэй Жэня. Его взгляд был прикован к экрану — неясно, из каких соображений, но он во что бы то ни стало решил досмотреть фильм до конца.

Когда сеанс закончился, уже стемнело. На улице дул осенний ветер, толпы людей спешили по своим делам. Теплый свет фонарей мягко очерчивал контуры лица Цзи Юйлиня, сглаживая даже обычную ленивую небрежность Пэй Жэня.

Один — утонченный и изящный, другой — статный и мужественный. Прохожие то и дело оглядывались. Пэй Жэню не нравилась суета, и он повел Цзи Юйлиня в другой торговый центр.

В Тяньдин Юньчэн цены были высокими, публика — сплошь богачи и аристократы, поэтому здесь было тихо и даже прохладно.

Пэй Жэнь опустил взгляд: уши Цзи Юйлиня все еще пылали.

Он усмехнулся:

— Пить хочешь? Давай выпьем чего-нибудь, заодно поужинаем.

Цзи Юйлинь последовал за ним в кафе, где заказал себе медово-лимонный напиток. Пэй Жэнь взял просто воды, сделал пару глотков, улыбнулся и, обняв Цзи Юйлиня за плечи, повел в сторону.

— Ну как, разве поход в кино не лучше, чем целыми днями сидеть в комнате и мучить свои струны?

Он слегка сжал плечо Цзи Юйлиня:

— Впредь будешь регулярно ходить в Юйсянъюань, который принадлежит Гу Юю, на массаж и уход. Иначе я боюсь, что ты в столь юном возрасте заработаешь себе периартрит.

Цзи Юйлинь любил тишину и не жаловал активность, просиживая в музыкальной комнате с утра до ночи. Его здоровье и так было не самым крепким, и если так пойдет дальше, через пару лет его плечи просто откажут.

Пэй Жэнь схватил его за запястье:

— Сейчас я тебя туда отвезу. Ты что, когда плечи болят от долгой игры, даже не жалуешься?

Только что Пэй Жэнь мастерски надавил на напряженные мышцы плеча Цзи Юйлиня, и тот отреагировал очень остро.

Цзи Юйлинь широко открыл глаза:

— Сейчас?

— Угу, — Пэй Жэнь рассмеялся. — Не тупи, пошли со мной.

***

Цзи Юйлинь вышел из парной, и каждый дюйм его кожи, открытый воздуху, был пунцовым. Он напоминал очищенное яйцо — казалось, дотронься, и выступит вода.

Пэй Жэнь пристально посмотрел на него, взгляд его был глубоким.

Люкс был просторным и уютным, в воздухе витал аромат благовоний, свет был мягким. Пэй Жэнь с довольным видом раскинул руки и лег на живот, словно зверь, временно укротивший свою дикую натуру. Заметив, что Цзи Юйлинь стоит на месте, он лениво приподнял ресницы и похлопал по соседней кровати.

— Сюда.

Цзи Юйлинь, у которого одежда была завязана довольно плотно, небрежно поправил ее, пробормотал что-то вроде «хорошо» и медленно лег на пустую кровать.

Вскоре вошли массажисты — двое опрятных и спокойных мужчин.

Массажист начал разминать спину Пэй Жэня, тот даже не шелохнулся. Цзи Юйлинь, лежа на руках, понаблюдал за этим некоторое время и отвел взгляд.

Его спина была напряжена до предела, и как только массажист начал работу, он невольно поморщился от боли. Он не издал ни звука, лишь капельки пота выступили на лбу. Он терпел, сглатывая стоны.

Пэй Жэнь открыл глаза, его взгляд был ясным и прямым:

— Если больно, не обязательно терпеть.

Цзи Юйлинь слегка улыбнулся:

— Все в порядке, я выдержу.

Он нахмурился:

— Это я сам виноват, не следил за собой, мало двигался и пренебрегал уходом.

От боли он невольно втянул воздух сквозь зубы. Пэй Жэнь увидел, что он привык к процедуре, и не стал больше его подкалывать.

Дыхание Цзи Юйлиня было легким, временами чуть тяжелее. Когда мастер нажимал на особо зажатые точки, он издавал короткие, сдержанные звуки — тихие и деликатные.

Пэй Жэнь подумал, что это куда приятнее, чем слушать вопли его друзей, которые вечно жалуются на массаж.

Спустя некоторое время Цзи Юйлинь охрипшим голосом произнес:

— Ты был прав. Я не должен был так беспечно относиться к своему телу, пользуясь тем, что я молод. Если не следить за собой сейчас, то потом я даже не смогу играть на инструменте.

Пэй Жэнь тихо рассмеялся:

— Хороший мальчик, умеешь признавать ошибки.

Цзи Юйлинь возразил:

— Я уже взрослый, а ты старше меня всего на два года.

Но эти два года разницы были тем рубежом, который Цзи Юйлинь, пожалуй, не смог бы преодолеть и за пять лет. Он с досадой отвернулся и замолчал. Когда боль утихла и он привык к силе рук массажиста, веки отяжелели, и он задремал.

В полусне Цзи Юйлинь услышал голос Пэй Жэня. Он с трудом открыл глаза, и Пэй Жэнь, заметив, что тот проснулся, заговорил в обычном тоне:

— Да, я в Юйсянъюань, Линьлинь тоже здесь.

— Сейчас спрошу его.

Пэй Жэнь закончил разговор и, не говоря ни слова, протянул телефон Цзи Юйлиню.

Тот поспешно взял трубку и вежливо поприветствовал собеседника:

— Госпожа Пэй.

— У меня все хорошо, а как вы?

— Да, да…

— Хорошо.

Пэй Жэнь рассмеялся:

— О чем ты там с моей мамой болтал? Такой послушный.

Затем он задал волнующий его вопрос:

— Поедешь к нам домой?

Если бы Пэй Жэнь просто упомянул об этом вскользь, Цзи Юйлинь мог бы сделать вид, что не услышал, но раз сама госпожа Пэй пригласила его так искренне, он сразу согласился.

Покинув Юйсянъюань, они отправились к Пэям.

Прекрасная женщина поджидала их у входа, и, увидев фигуру, идущую за спиной Пэй Жэня, поспешила навстречу с сияющей улыбкой.

Цзи Юйлинь был сдержан, но не лишен мягкости, обмениваясь любезностями с госпожой Пэй, и уже через несколько минут она окончательно его очаровала. Он отбросил свою обычную строгость и сдержанность и защебетал с ней, словно ребенок.

Госпожа Пэй уже приготовила ночной перекус, учитывая все вкусы Цзи Юйлиня и готовя то, что он любил с детства.

Пэй Жэнь переводил взгляд с одного на другого и, на удивление, не стал подкалывать их, лишь молча улыбался.

Когда госпожа Пэй начала осторожно расспрашивать Цзи Юйлиня о его личной жизни, Пэй Жэнь, конечно же, сразу распознал скрытый подтекст. Он прочистил горло и взял инициативу на себя, не давая разговору зайти в неконтролируемое русло.

Госпожа Пэй посмотрела на него многозначительно. Пэй Жэнь промолчал.

Он знал, что Цзи Юйлинь неравнодушен к нему, но никогда раньше не видел, чтобы его мать так смотрела на кого-то. Цзи Юйлинь давно не заходил к ним, а то, как его мать сейчас заботилась о нем, было очень похоже на то, как смотрят на будущую невестку.

У Пэй Жэня разболелась голова. Пока Цзи Юйлинь поднимался наверх в ванную, он вытянул из рук матери цветок, который она подрезала, и многозначительно произнес:

— Мам, может, поумеришь пыл?

Прекрасные глаза госпожи Пэй выражали недоумение:

— Что такое? У тебя есть претензии к тому, что я хорошо отношусь к Линьлиню?

Пэй Жэнь коснулся носа:

— Претензий нет. Но если ты продолжишь смотреть на него ТАК, я боюсь, в следующий раз он побоится сюда прийти. Я с таким трудом его сегодня сюда затащил.

Мать и сын замолчали.

— Мне кажется, этот ребенок на самом деле к тебе…

Пэй Жэнь покачал головой:

— Даже если мы очень близки, если ты продолжишь в том же духе, он начнет меня избегать. И тогда я заставлю тебя компенсировать мне потерю.

Госпожа Пэй:

— …

Пэй Жэнь с усмешкой на губах тоже поднялся наверх.

Госпожа Пэй посмотрела ему вслед:

— А-Жэнь, куда ты понес цветок?

Пэй Жэнь помахал веточкой орхидеи:

— Подарю Линьлиню.

Госпожа Пэй:

— …

Ее собственный сын твердит, что у него нет чувств к парню, но при этом балует его так, что глаз не сводит. Пэй Жэнь с детства был очень своенравным, и госпожа Пэй уже перестала что-либо понимать.

Если бы Пэй Жэнь действительно был влюблен, он бы уже давно затащил его к себе в комнату.

http://bllate.org/book/18657/1798387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода