× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод You Fell for My Trap / Поздравляю, ты попался в ловушку: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чуаньчуань, мы с мамой на некоторое время уедем в филиал в стране Y, уладить кое-какие дела, — сказал отец Лу с расстановкой.

— Да, сынок, тебе уже пора учиться жить самостоятельно. Ты же на четвёртом курсе! — поддержала мужа мать Лу.

— Поэтому, — продолжил отец, — я специально купил тебе квартиру прямо напротив твоего университета. Мебель уже завезли, можно сразу заезжать. Так тебе будет удобнее ходить на занятия. А то наш дом далековато от школы, каждый день просить дядю Линя отвозить тебя — слишком хлопотно.

Лу Линьчуань слушал, как родители перебивают друг друга, и думал про себя: «Какие там дела! Они просто прикрываются работой, чтобы устроить себе медовый месяц! Дом такой большой — неужели во мне одном дело?»

Наконец он не выдержал и спросил:

— И когда мне съезжать?

— Ну... прямо сейчас! — неожиданно хором ответили отец и мать.

Тут стоявший рядом водитель Линь Хай почтительно обратился к матери Лу:

— Госпожа, не волнуйтесь, я непременно доставлю Чуаньчуаня в тот квартал напротив Технологического университета в целости и сохранности.

Лу Линьчуань с досадой подумал: «Я вообще их родной сын?..»

— Тогда полагаюсь на тебя, Линь Хай, — поблагодарила мать Лу и, повернувшись к сыну, сказала: — Сынок, садись в машину.

— Ага, хорошо, — ответил Лу Линьчуань, направляясь к машине и про себя сокрушаясь, что он, похоже, и правда не родной.

— Молодой господин, вы уж держитесь покрепче! Как стемнеет, дорога становится скверной! — осторожно предупредил Линь Хай.

Сидя в машине, Лу Линьчуань слегка улыбнулся:

— Ой, дядя Линь, зовите меня просто Сяочуань, хватит всё «молодой господин» да «молодой господин», это как-то неловко.

Дядя Линь, услышав это, изобразил на лице лёгкое замешательство, но всё же кивнул:

— Хорошо, молодой господи... ой, то есть Сяочуань.

Лу Линьчуань смотрел, как за окном постепенно темнеет, а дорога становится всё ухабистее, и в душе его зашевелились невесёлые мысли. Он предчувствовал, что сегодняшняя поездка может преподнести трудности, но отступать не собирался — напротив, он ждал будущего с нетерпением.

Однако тут дядя Линь вдруг нарушил молчание, голос его звучал неуверенно:

— Но, Сяочуань, так к вам обращаться вроде не по правилам...

Внезапно резкий звук, похожий на скрежет, пронзил воздух, вонзившись в уши.

— Молодой господин, там, кажется, кто-то подстроил аварию, я пойду разберусь, — сказал Линь Хай.

— Не надо, с такими мелочами я и сам справлюсь. Как раз развлекусь, — уголки губ Лу Линьчуаня приподнялись, он толкнул дверцу и вышел из машины.

Подойдя ближе, он увидел: на земле и вправду лежал человек и издавал жалобные вопли:

— Ой-ой-ой-ой-ой~

— Братан, а вопли у тебя специфические! Даже осёл из колхоза и то лучше орёт, — не удержался от насмешки Лу Линьчуань.

— Меньше болтовни! Вы меня сбили. Не заплатите — не уйдёте! — вытаращив глаза, заорал лежащий мужчина.

— Ты же сам нарочно бросился под машину, а теперь хочешь нас развести? Если понял — вставай и катись, а то плохо будет! — холодно ответил Лу Линьчуань.

— Ха, вы сбили человека и ещё правы? Не дадите сегодня двадцать тысяч на возмещение — никуда не уйду! — принялся валять дурака мужик.

— Ладно, раз ты предпочитаешь по-плохому, давай вызовем полицию, пусть они разбираются. Заодно запросим записи с ближайших камер, посмотрим, что на самом деле произошло, — спокойно сказал Лу Линьчуань.

— Ха-ха, малыш, ты слишком наивен! Скажу тебе: здесь вообще нет камер. Даже если полиция приедет — толку ноль. Если понял, давай сейчас пятнадцать тысяч — и я сразу смотаюсь, больше тебя не трону, — самодовольно ухмыльнулся мужик.

— По тачке видно, что вы люди богатые. Какие-то жалкие пятнадцать тысяч для вас — тьфу!

— Как только дадите деньги, я сразу уйду и больше не пристану.

— Камер тут нет, но это не значит, что мы не можем записать на видео! Хочешь взглянуть? Дядя Линь, дайте-ка телефон, покажите ему!

С этими словами Лу Линьчуань протянул телефон тому типу.

Тот внезапно выхватил его и с силой швырнул на землю, после чего победоносно заявил:

— Теперь нет улик!

Однако Лу Линьчуань ничуть не растерялся, а лишь холодно усмехнулся:

— Хе-хе, ничего страшного, у меня есть резервная копия!

Не успел он договорить, как резко размахнулся и со всей силы врезал кулаком в лицо тому типу, гневно спросив:

— Ещё будешь подставы устраивать?

Ударенный опешил, но через мгновение снова принялся валять дурака:

— Отлично! Вы не только сбили человека, но ещё и бьёте! Требую компенсацию морального ущерба!

— Ого, похоже, ты так ничему и не научился! — уголки губ Лу Линьчуаня дрогнули, на лице появилась смесь презрения и насмешки, и он холодно процедил.

Затем он резко взметнул ногу и с силой пнул мужика в живот. Неожиданный удар застал того врасплох, он схватился за живот и завыл от боли.

— Мы тебя и не трогали, с чего ты орёшь? — в глазах Лу Линьчуаня мелькнула хитринка, он нарочно провоцировал.

— Вы посмели меня ударить! Я пойду жаловаться! — с трудом сдерживая боль, закричал сбитый с ног мужик.

— Ха-ха, смешно! Ты говоришь, мы тебя били? Кто видел? Где доказательства? — оглядываясь по сторонам, самодовольно парировал Лу Линьчуань.

— Вон тот человек за твоей спиной видел.

Сердце Лу Линьчуаня ёкнуло. Он обернулся и увидел, что говорит стоящий неподалёку дядя Линь. Их взгляды встретились, и Лу Линьчуань мгновенно сменил выражение лица на невинное, обращаясь к дяде Линю:

— Дядя Линь, вы видели, как я его бил?

— Нет, — тут же отвернулся дядя Линь.

Лу Линьчуань холодно посмотрел на человека под ногами. Он безжалостно наступил ему на лицо, словно желая растоптать остатки достоинства. С каждым нажатием тот издавал мучительные стоны, но это не вызывало у Лу Линьчуаня ни капли жалости.

Душа Лу Линьчуаня переполнилась гневом и ненавистью. Этот человек совершил против него непростительное преступление, и сейчас настал час расплаты. Уголки губ Лу Линьчуаня поползли вверх, обнажая жестокую улыбку, словно он предвкушал, что будет дальше.

Вокруг сгустилась напряжённая атмосфера. Линь Хай молча наблюдал за действиями Лу Линьчуаня, не решаясь подать голос. А тот, кто оказался под ногой, почувствовал невиданный прежде страх и отчаяние — он понимал, что сегодня ему не уйти.

— Продолжай орать! Громче! Если развеселишь меня — отпущу!

Услышав это, мужик, словно ухватившись за соломинку, тут же заорал во всю глотку.

— Дядя Линь, затащите его в машину! — бесстрастно приказал Лу Линьчуань.

— Что вы собираетесь делать? — в ужасе спросил тот.

— Не твоя забота! Не хочешь снова получить по морде — заткнись и полезай в машину! — рявкнул Лу Линьчуань.

— Дядя Линь, прямо в полицейский участок, — спокойно сказал Лу Линьчуань.

Всю дорогу мужик трясся от страха, то и дело украдкой поглядывая на сидящего рядом бесстрастного Лу Линьчуаня, и чувствовал, как по спине пробегает холодок, словно от того исходила зловещая аура.

— М? — внезапно Лу Линьчуань повернулся к нему, в глазах мелькнул ледяной блеск.

Мужик вздрогнул от испуга и тут же снова завопил:

— Пощадите! Молодой господин, пощадите!

— Ха-ха, какой послушный ослик, — уголки губ Лу Линьчуаня дрогнули в насмешливой улыбке.

Тут мужик незаметно покосился на ручку двери, словно прикидывая, не сбежать ли. Но Лу Линьчуань, будто прочитав его мысли, холодно предупредил:

— Советую не дёргаться, иначе будет хуже, чем сейчас.

Вскоре машина плавно остановилась у входа в полицейский участок.

— Сяочуань, приехали, — дядя Линь слегка нажал на тормоз, мягко остановил машину и, повернувшись к сидящему на пассажирском сиденье Лу Линьчuanю, сказал.

— Хорошо, дядя Линь. Спасибо вам! — отозвался Лу Линьчуань, толкнул дверцу и ловко выскочил из машины.

Едва переступив порог полицейского участка, Лу Линьчуань целенаправленно направился к полицейскому в форме. Подойдя поближе, он с серьёзным лицом заговорил:

— Дядя полицейский, этот человек не только умышленно вымогал деньги, но ещё и разбил мой телефон. Прошу вас наказать его по всей строгости!

— Дядя полицейский, а он только что меня избил! — не дождавшись ответа полицейского, встрял приведённый мужик.

Услышав это, полицейский нахмурился и недовольно посмотрел на говорившего, подумав: «Он уже в таком возрасте, а ещё называет меня „дядей"?»

— Дядя полицейский, клевета! Я его не бил! У меня и телосложение-то хлипкое, разве я мог бы с ним справиться? — поспешно объяснил Лу Линьчуань.

— Дядя полицейский, вы можете провести медицинское освидетельствование! — сказал тот.

http://bllate.org/book/18674/1803908

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода