Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: No Regrets / Возрождение в апокалипсисе: Второй шанс на любовь: Глава 20

После того как Линь Цин привязал нефритовый кулон к своей крови, вторым человеком, имевшим к нему доступ, стал Сюй Хэ. Чтобы завладеть тем, что было внутри, нужно было преодолеть эти два препятствия. Линь Цин всё ещё испытывал тревогу, но Сюй Хэ лишь потрепал его по голове и негромко произнёс:

— Не волнуйся, мы что-нибудь придумаем.

У Линь Цина не было способностей, и одарённые могли это почувствовать. Обычный человек, вроде него — с холодным темпераментом, красивым лицом, в добротной одежде, не атлетичного телосложения, опрятный и утончённый — казался слабым и неспособным постоять за себя. В глазах других его благополучное существование было лишь следствием того, что он прибился к сильному покровителю.

Лю Фэн нахмурился и понизил голос:

— Пао Хуэй, тише! Тот парень, их главарь — мы все, одарённые, вместе взятые, вряд ли сможем его одолеть!

Пао Хуэй скривился от недовольства, хотел что-то дерзко ответить, но, побоявшись, промолчал. Вместо этого он грубо притянул к себе мальчишку и бесцеремонно впился в него поцелуем.

Был ясный день. Пао Хуэй уже собирался расстегнуть брюки, мальчик было дёрнулся, пытаясь вырваться, но стоило Пао Хуэю произнести всего одну фразу, как он замер:

— Не дёргайся, получишь пачку хлеба! — Пао Хуэй с довольным видом наблюдал за покорной реакцией мальчишки.

Сюй Хэ привык к тому, что на него постоянно смотрят, а Линь Цин, напротив, не любил скопления людей, поэтому не придал этому значения.

Он зашёл внутрь и велел Линь Мэнжоу и тётушке Лю оставаться на месте. Дальше жилых построек уже не было, все припасы они носили с собой, а та группа пока не станет проявлять агрессию, так как связываться с ними им не по зубам. Сюй Хэ был спокоен.

Линь Цин закрепил нож на поясе, надел перчатки. Чёрные сапоги, чёрная куртка, длинноватые тёмные волосы. Он приподнял чёлку, вытащил из ножен на бедре кинжал и решил её отрезать.

Линь Мэнжоу вскрикнула:

— Линь Цин?

Но он уже чиркнул кинжалом, срезав мешавшую обзору прядь. Сделал он это очень небрежно, и результат получился... странным.

Линь Цин с удовлетворением осмотрел открывшийся обзор, но вот причёска... Раньше это были ровные пряди, а теперь — не пойми что: где-то короче, где-то длиннее, а по краям вообще выстрижено так, будто собака погрызла.

Чжан Ци и Хань Чжи, услышав вскрик, машинально подняли головы и увидели, как Линь Цин с абсолютно невозмутимым лицом убирает кинжал в ножны.

Заметив, что вокруг воцарилась тишина, Линь Цин выпрямился и огляделся. Даже Сюй Хэ смотрел прямо на него.

— О боже! Ха-ха! — Чжан Ци согнулся пополам от смеха.

Хань Чжи подхватил его под локоть, но и сам не сдержался, прыснув со смеху. А когда Линь Цин обвёл взглядом присутствующих, все вокруг взорвались дружным хохотом. Юй Мин и вовсе повалился на пол. Господи, это что, легендарная нелепая миловидность?

Линь Цин понимал, что причёска вышла странной, но неужели настолько смешной? Это всего лишь чёлка. Сюй Хэ тоже не удержался, тихо рассмеялся, приподнял уголок губ и подошёл к Линь Цину:

— Что случилось?

— Глаза закрывала, — послушно ответил тот.

Ему было непонятно, что здесь такого смешного. В условиях апокалипсиса Линь Цин считал, что внешний вид стоит далеко позади боевых навыков.

— Зачем же самому стричься? Попросил бы кого-нибудь, — сказал Чжан Ци, вытирая слёзы. — Ох, уморил, не могу!

Линь Цин, кажется, начал осознавать комичность своего вида. Хотя он всё ещё не понимал, почему их так пробрало, его ресницы слегка дрогнули. Выражение лица Сюй Хэ стало холодным, он окинул толпу взглядом, и все мгновенно притихли. Чжан Ци с трудом подавил смешок, икнув от натуги.

Линь Цин посмотрел на Сюй Хэ:

— Очень смешно?

Сюй Хэ помолчал и ответил:

— Очень мило.

Слово «мило» заставило Линь Цина на мгновение нахмуриться.

— Причёска не важна, — отрезал он.

Сюй Хэ серьёзно кивнул.

Линь Цин потёр кончик носа, слегка покраснев:

— Пойдёмте уже!

Но, вспомнив, что снаружи стоит целая толпа, он неожиданно засомневался. Он так дорожил своим достоинством, а тут такое... Когда стригся, не думал о последствиях, просто хотел, чтобы обзор был чистым. Не учёл, что есть не только его восприятие, но и чужое.

— Линь Цин, боюсь, когда я буду убивать зомби, я буду так смеяться, что выроню нож! — Чжан Ци похлопал его по плечу.

Линь Мэнжоу наконец выступила в роли спасительницы:

— Давай я заколю, а в следующий раз, как отрастёт, я подровняю.

Говоря это, она достала заколку. Будучи девушкой в отряде Сюй Хэ, она не сильно утруждалась и прихватила с собой кое-что из косметики. Она хотела протянуть её Линь Цину, но побоялась, что он не справится, и мягко предложила:

— Давай я помогу?

Линь Цин только хотел отказаться, как Сюй Хэ выхватил заколку, приподнял его чёлку и аккуратно заколол.

Линь Мэнжоу на мгновение смутилась, мысленно выругав себя за неосторожность. Хочешь подобраться к Линь Цину — выбирай момент, когда Сюй Хэ нет рядом! А тут все расслабились из-за общего смеха.

Сюй Хэ заколол чёлку, внимательно посмотрел на него и вдруг поймал себя на желании вытащить заколку обратно — пусть лучше ходит с этой «погрызенной» чёлкой. Но, вспомнив, как Линь Цин дорожит своим имиджем, он отбросил эту мысль.

Линь Цин спросил:

— Это не по-женски? Заколки ведь для девушек?

Сюй Хэ взъерошил его волосы. Перед ним стоял человек с тонкими, благородными чертами лица и холодным темпераментом. В его персиковых глазах не было улыбки, брови казались идеально очерченными. Теперь, когда лоб был открыт, лицо стало выглядеть острее, а если присмотреться дольше — в нём проступала мягкая, глубокая теплота.

Раньше Линь Цин казался отстранённым и недосягаемым, словно призрачным, но теперь эта острота добавила ему земной живости и опасного очарования убийцы.

Сюй Хэ тихо сказал:

— Совсем не по-женски. Очень по-мужски.

Линь Цин слегка прищурился, в его глазах промелькнула улыбка, и он кивнул. Сюй Хэ приподнял его подбородок и коснулся губ — лёгкий, как дуновение ветра, поцелуй.

Линь Цин не придал этому значения. Если Сюй Хэ нравится, как он выглядит, он будет поддерживать этот вид и беречь своё лицо. Красивые вещи радуют глаз — это он понимал. И он знал, что полюбит Сюй Хэ, каким бы тот ни стал.

Все вышли на улицу. Линь Цин шёл с краю, Сюй Хэ прикрывал его от чужих взглядов. Чжан Ци и Юй Мин, оценив новую причёску, выдали вердикт:

— Стало лучше, чем было.

Они поехали обратно, чтобы попрактиковаться на зомби. Скорость и сила мертвецов заметно возросли. Прошло всего три дня с их последнего боя — это было пугающе быстро!

Все были серьёзны. Пока машина ехала назад, Линь Цин молча вспоминал ощущения от ударов кинжалом. Раньше головы зомби были словно тофу, а теперь стали как чёрствые булки — податливость при ударе изменилась. Из-за самоуверенности он едва не получил ранение, когда использовал прежнюю силу. Зато мощь Сюй Хэ явно возросла.

Похоже, даже с его врождённой силой, ему придётся тренироваться ещё усерднее.

http://bllate.org/book/18685/1805569