Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: No Regrets / Возрождение в апокалипсисе: Второй шанс на любовь: Глава 21

После того как Сюй Хэ и остальные ушли, Пао Хуэй стал ещё более разнузданным. Линь Янь поднялась на ноги. Она не понимала, зачем вся эта группа отправилась наружу: поблизости уже не осталось никаких припасов, только зомби, и прятаться здесь было гораздо безопаснее, чем снаружи. Но сейчас она поняла, какую глупейшую ошибку совершила — наслаждаясь покоем, они обрекли себя на смерть.

— Пао Хуэй, ты должен понимать: сейчас не время для развлечений. Команды сильнее нашей никогда не позволяли себе расслабляться, — Линь Янь встала и, глядя на него сверху вниз, произнесла ледяным тоном.

Пао Хуэй одним рывком оттолкнул от себя мальчика.

— Мать твою! Ты предлагаешь всем пойти умирать?

Лю Фэн попытался успокоить его:

— Пао Хуэй, наши запасы тают. Мы не можем сидеть сложа руки и ждать конца. Даже если не добудем припасов, нужно хотя бы стать сильнее. Мы уже три дня здесь сидим. Вчера, когда та команда появилась, стало ясно: пора проснуться. Здесь, в прежнем месте, мы были сильными, но в большом мире мы — никто.

Чу Бин поднял глаза и равнодушно взглянул на них, затем медленно отвёл взгляд. В последние дни он вообще не мог пользоваться духовной силой — принудительное повышение уровня обернулось обратным ударом. Похоже, способности невозможно поднять искусственно, для этого нужна определённая возможность.

Небо даровало людям странные силы, но не оставило бы их в тупике. Однако нужный способ он так и не нашёл.

Он вдруг почувствовал интерес к той команде. Насколько они сильны — неизвестно, но жить они явно умеют, верно?

Какой у них секрет силы? Он будет наблюдать. Те, кто не умеет читать обстановку, в конце концов обратятся в прах.

Лицо Пао Хуэя исказилось. Кинжал всплыл в воздухе.

— Похоже, у вас ко мне, капитану, есть претензии. Тогда давайте выясним, чей приказ выполнять. Вы так любите размахивать руками и читать нотации, будто всё знаете, а на деле всё равно проиграете мне!

Обычные люди поспешно отступили подальше от обладателей способностей, опасаясь оказаться втянутыми в драку. Лю Фэн попытался встать, другие обладатели способностей тоже хотели остановить разозлившегося Пао Хуэя.

— Пао Хуэй, не горячись!

— Что, и вы против меня? — Пао Хуэй всегда был самонадеянным. Когда видел кого-то сильнее себя, вместо уважения испытывал лишь жгучую зависть. Недовольство давно копилось в груди. Слова Линь Янь, прозвучавшие как совет, он воспринял как насмешку — будто она считала его глупцом, не умеющим оценивать ситуацию. Он уже не мог сдержать гнев.

К тому же эта продажная баба Линь Янь, похоже, положила глаз на того капитана! Только посмотри на себя — какая пошлость. Чтобы такой капитан её заметил… бред!

Тот, о ком он сам столько времени мечтал, вдруг переметнулся к другому мужчине. Пао Хуэй просто взбесился. Когда-нибудь он станет гораздо сильнее, и тогда никто не посмеет его упрекать.

Кинжал мгновенно метнулся в сторону Линь Янь. Та успела уклониться.

Пао Хуэй хотел ударить снова, но Лю Фэн выпустил ветряные лезвия и сбил кинжал в сторону, крикнув:

— Пао Хуэй, очнись! Мы же товарищи по команде!

— Товарищи? Я уже давно хотел её трахнуть! — Пао Хуэй изменил форму кинжала: из середины выскользнула рукоять, а металл распался на множество острых лезвий.

Все они устремились к Линь Янь. Зона поражения была большой. Она, всего лишь обладательница силы, не успела бы увернуться. Остальные обладатели способностей не были ей соперниками и не собирались спасать. Она умрёт. Линь Янь задрожала и закрыла глаза.

Пао Хуэй потратил немало духовной силы на предыдущую атаку. Увидев, что Линь Янь обречена, он самодовольно улыбнулся. Он не хотел, чтобы она умирала так рано, но она слишком сильно его разозлила.

Сбоку вылетел ледяной шип — с точным расчётом по времени и траектории — и сбил лезвия Пао Хуэя.

Пао Хуэй нахмурился. Обладатель ледяной способности — только этот мальчишка по имени Чу Бин!

— Ты против меня? — Пао Хуэй холодно посмотрел на Чу Бина.

— Ты самый глупый человек из всех, кого я видел. Без исключений, — Чу Бин вскинул бледный, худой подбородок. Лицо его было красиво, выражение — равнодушно.

— Ищи смерти! — Пао Хуэй поднял все упавшие лезвия и, собрав последние силы, ринулся в атаку на Чу Бина.

Чу Бин отпрыгнул к двери. Этот человек каждый день слишком шумел — давно хотелось его прикончить, но только сейчас тело окончательно пришло в норму.

Чу Бин толкнул дверь, не вступая в прямое столкновение. Пао Хуэй и так держался на последних силах — скоро сдастся. Чу Бин раскрыл ладонь, и ледяные шипы начали медленно формироваться. Лезвия неслись с неудержимой яростью, но для подготовленного Чу Бина их было достаточно, чтобы уклониться. Он просто пригнулся и пропустил их мимо.

Линь Цин ещё не сошёл с машины и размышлял над планом тренировок, когда уже подошёл к двери. Вдруг дверь распахнулась, и ему прямо в лицо полетела целая масса лезвий.

Зрачки Линь Цина расширились. Он инстинктивно хотел откинуться назад, но позади стоял Юй Мин. Если он уклонится, Юй Мин пострадает. Юй Мин не успеет среагировать — всё произошло слишком внезапно.

Сюй Хэ резко прищурился, шагнул вперёд и в одно мгновение выпустил больше десятка острых ветряных лезвий. Они точно и с идеальным углом обрушились на все вражеские клинки. Лезвия встретились остриями, зависли в воздухе, а потом рухнули на пол.

Сердце Линь Цина, на миг замершее, забилось с удвоенной силой.

Перед ними стояла спина Чу Бина. Из комнаты раздался пронзительный крик. Линь Цин почувствовал запах крови.

Сюй Хэ не остановился. Он прошёл мимо, едва не касаясь Чу Бина плечом. Его аура была ледяной, словно разделённой миллиардами световых лет расстояния. Сейчас ему было лень надевать маску вежливой скромности, которую так любят аристократы. Тот мужчина ещё жив, ледяной шип пробил ему руку. Сюй Хэ не понимал, в какую игру они играют, но этот мужчина — обладатель металлической способности — не уберёг собственный нож, позволив лезвиям повернуться к своей возлюбленной. За это он должен умереть.

А ещё — потому что позволил глазам Линь Цина остановиться на себе. За это тоже должен умереть. Сюй Хэ знал, что не имеет права запрещать кому-либо смотреть на Линь Цина, но и не хотел, чтобы Линь Цин увидел, насколько он жесток. То, что раньше он терпел, теперь превратилось в ещё более яростную жажду убийства.

В комнате с четырьмя стенами внезапно поднялся ветер — холодный и смертоносный. Он ласково коснулся Линь Цина, вошедшего внутрь, а потом в мгновение превратился в острейшее оружие и полоснул по тому мужчине.

Брызги крови подхватил мягкий ветер и унёс прочь. Сюй Хэ остался без единого пятнышка. Лю Фэн не ожидал, что этот мужчина тоже обладает ветряной способностью, и уж точно не подозревал, что разрыв между ними столь огромен. Слишком сильный. Разница в уровнях — настоящая пропасть, которую невозможно пересечь.

Линь Цин искоса взглянул на Чу Бина. Взгляд его был холоден. Чу Бин ответил таким же равнодушным взглядом. Линь Цин медленно кивнул.

Это было признание. Сердце Чу Бина словно коснулось лёгкое перо. Он чувствовал: этот сильный мужчина так же недоступен, как и тот, но всё-таки кивнул ему в ответ.

Чу Бин опустил бледный худой подбородок — ни в знак согласия, ни в знак отказа. Взгляд его оставался прикованным к Линь Цину, затем оба одновременно отвели глаза.

Сюй Хэ посмотрел на Линь Цина. Расстояние в миллиарды световых лет между ними сжалось до полного слияния. Ледяной взгляд, коснувшись его, стал мягче.

— Проголодался?

Линь Цин ничего не ответил, лишь слегка кивнул. Сюй Хэ встал рядом с ним и они вместе направились в соседнюю комнату. Тётя Лю и Линь Мэнжоу сидели у стены. Увидев их, глаза женщин загорелись. Они уже беспокоились, что люди снаружи устроят резню и им двоим не спастись, но, к счастью, Сюй Хэ и остальные вернулись вовремя.

Снаружи сначала было тихо, потом поднялся шум. Окровавленный труп Пао Хуэя подняли, чтобы похоронить. Линь Цин посмотрел в сторону тела и чуть склонил голову.

— Не противно? — Сюй Хэ gently коснулся волос Линь Цина.

Линь Цин покачал головой. Когда видишь, как детей варят в котле и поедают, когда последняя крупица совести стёрта, понимаешь: убийство — не самое страшное. Страшнее — забыть.

Линь Цин поднял руку и ласково коснулся уголка глаза Сюй Хэ.

— Завтра я начну тренироваться. С контролем силы у меня пока плохо. А твои боевые навыки хороши — научи меня паре приёмов.

Сюй Хэ коротко кивнул. Тётя Лю и Линь Мэнжоу уже хлопотали. Когда вернулся Ван Бо, он тоже присоединился к готовке обеда: помог Линь Мэнжоу сложить дрова. Линь Мэнжоу слегка покраснела от смущения. Чжан Ци вызвала искру, и пламя разгорелось.

Вскоре по комнате распространился аромат тушёной свинины, и сердце Линь Цина радостно забилось. У каждого была своя миска. В лапшу долили немного воды — в конце её снова перельют в бутылку и выпьют.

Куски тушёной свинины на лапше всё так же аппетитно блестели. Они спокойно лежали на белой лапше, словно неся в себе всю красоту этого мира. Тушёной свинины с каждым разом становилось всё меньше — они, кажется, приготовили всего пятнадцать пакетов.

Линь Цин смотрел на свою миску и хотел запомнить эту картину, как вдруг в ней оказалось несколько дополнительных кусков мяса. Каждому досталось немного, но Сюй Хэ отдал все свои куски Линь Цину.

Линь Цин покачал головой.

— Не надо. Ты тоже должен есть.

Сюй Хэ спокойно ответил:

— Я не люблю.

Линь Цин взялся за палочки, чтобы вернуть мясо обратно. Сюй Хэ перехватил кусок.

— Этого мне хватит.

Линь Цин упрямо попытался вернуть всё мясо.

Одна фраза Сюй Хэ остановила его.

— Когда я ем это, мне просто вкусно. Когда ешь ты — мне становится счастливо.

Линь Цин замер. Он понимал это чувство — желание поднести любимому человеку всё, что тому нравится, и радоваться, даже жертвуя собой.

Если принять твою любовь — это моё величайшее великодушие и храбрость, я так и сделаю.

Линь Цин больше не сопротивлялся. Спокойно съел мясо, на лице появилось явное удовлетворение. Сюй Хэ почувствовал это и, довольный, прищурился.

http://bllate.org/book/18685/1805570