Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: Returning to Hao / Возрождение в апокалипсисе: Вернуться к Хао: Глава 14

Голос человека, заключенного в объятия, то поднимался, то затихал, сливаясь с его собственными движениями в дивную мелодию.

— А-Хао… я люблю тебя. — Хэ Цзычжун крепче прижал к себе этого большого парня. Сейчас он был как никогда уверен: он любит его. С прошлой жизни, в этой, и в будущем он будет твердо идти с ним рука об руку, пока не закончится апокалипсис, пока не оборвется сама жизнь.

Зазвонил будильник на телефоне у изголовья, пробуждая двух спящих. Поскольку в пространстве не было смены дня и ночи, Хэ Цзычжун специально завел будильник, чтобы не сбить биологические ритмы.

Он протянул руку, схватил телефон и отключил сигнал. Парень в его объятиях приподнял голову, протирая заспанные глаза:

— Старший… пора вставать?

Белоснежная шея, изящные ключицы с алыми следами заставили Хэ Цзычжуна, уже познавшего сладость близости, почувствовать сухость во рту. Он склонился и поцеловал его в лоб:

— Только семь утра, поспи еще.

Тот потерся щекой о его грудь и невнятно пробормотал:

— Не хочу… пора вставать…

В конце концов, Хэ Цзычжун все же уложил сонного, похожего на котенка Фан Хао обратно, чтобы тот еще немного поспал, а сам спустился вниз варить кашу.

Может, другие блюда Хэ Цзычжуну и не давались, но сварить рисовую кашу было несложно. Особенно сегодня, когда Фан Хао лучше было поесть чего-то легкого.

Он выбрал в подвальном складе лучший ароматный рис — если не хватает кулинарного мастерства, качество продуктов все исправит. Затем подобрал немного солений и маринованных овощей. Вернувшись на кухню, он поставил вариться кашу и принялся за нарезку закусок.

Фан Хао проспал еще около получаса, прежде чем окончательно прийти в себя. Протирая глаза, он спустился вниз и увидел, что Хэ Цзычжун уже приготовил закуски и возится с кашей. Он невольно остановился у входа на кухню, глядя на хлопочущего мужчину.

— Проснулся? — Хэ Цзычжун улыбнулся ему. — Иди умойся, скоро будет готово.

На обычно холодном лице играла улыбка, делавшая его облик удивительно мягким. Фан Хао был ослеплен этой нежностью и застыл у дверей.

— Что такое? Где-то болит? — Хэ Цзычжун, решив, что вчера был слишком нетерпелив и мог поранить Фан Хао, отложил ложку, подошел к нему и наклонился, чтобы проверить температуру лба.

Фан Хао пришел в себя, смущенно опустил голову и обнял его за талию. Его поясница была крепкой и сильной… Мысли парня на мгновение унеслись вдаль, вспоминая вчерашний жар, и кончики его ушей покраснели.

— Старший… я люблю тебя… — прошептал он, а затем, что-то вспомнив, поспешно добавил: — Цзычжун…

— Я тоже тебя люблю. — Он склонил голову, легко поцеловал его в макушку и обнял в ответ. Это мгновение тишины и уюта было тем, о чем они оба раньше и мечтать не смели. Хорошо, что каша на плите закипела — к счастью, не пригорела.

Позавтракав и убрав посуду, они снова вернулись в виллу.

Они оказались в той же спальне на большой кровати. Сначала они выглянули из окон, чтобы убедиться: в районе вилл по-прежнему тихо, зомби не видно. Лишь в одном из соседних домов двое мертвецов колотили в окно. Видимо, стекло там было закаленным и прочным, так что выбраться они не могли.

— Пойдем. — Они решили осмотреть окрестности. Даже в прошлой жизни Хэ Цзычжун не до конца изучил планировку этого места.

Инфраструктура района еще не была полностью заселена, кроме нескольких домов, где только закончили ремонт, почти все остальное пустовало.

Они выехали за пределы жилого комплекса. На звук мотора прибежали двое зомби, которых они тут же сбили машиной и добили, заодно забрав кристаллы из их голов — все-таки рядом с домом лучше навести порядок.

Рядом с жилым комплексом находился парк с недавно высаженными саженцами деревьев. Вокруг располагались многоэтажные жилые дома, сданные в разное время, между которыми были разбросаны банки, торговые центры, круглосуточные магазины, детские сады и школы — полноценный новый район.

На дорогах бродили одинокие зомби. Проезжая мимо одного из многоэтажных комплексов, они заметили двух зомби-собак. Железные ворота комплекса были плотно заперты — вероятно, именно поэтому живых людей на улицах было так мало.

Они доехали до крупного супермаркета. Поскольку он находился в богатом районе, ассортимент там был соответствующий: импортные продукты, свежее мясо и овощи, доставляемые авиарейсами прямо из мест производства.

— Кажется, здесь кто-то уже был. — Глядя на беспорядок на полках, Хэ Цзычжун свалил зомби в образе дородной женщины и забрал жесткий диск из системы видеонаблюдения. — Пойдем проверим склад.

— Хорошо. — Фан Хао осторожно разведал путь, и они обошли магазин с тыла, к складу.

Там лежали целые упаковки импортных продуктов, консервы. В морозильных камерах — замороженные деликатесы, а также ряды дорогого вина, пива и элитного алкоголя.

— Боже, тут даже сигары! — Фан Хао открыл изящную деревянную шкатулку, внутри которой лежали элитные сигары. Он никогда раньше не видел их вживую.

— Это ценная вещь. — И до, и после конца света это был предмет роскоши, идеальный подарок для налаживания связей.

— Жаль, что не обычные сигареты, они полезнее, — с сожалением вздохнул Фан Хао, закрыл шкатулку и передал Хэ Цзычжуну, чтобы тот убрал ее в пространство.

— Кажется, по дороге мы видели табачный магазин? Заедем туда позже. Я не курю, но для дела пригодится.

Они очистили склад и морозильную камеру, а затем поднялись наверх, чтобы собрать товары и одежду в самом торговом центре. Много они не брали: товары на витринах почти не трогали, но со складов и полок забрали около половины.

На пятом этаже находился отдел ювелирных изделий. Несколько зомби в полном снаряжении свидетельствовали о том, что они, как и Хэ Цзычжун, пришли сюда за добычей, но были укушены и обращены.

— Осторожно! — Не успел он договорить, как четверо или пятеро зомби почуяли добычу и бросились к ним.

После эволюции зомби стали сильнее и проворнее, так что им пришлось приложить немало усилий, чтобы с ними справиться. Не успели они перевести дух, как сверху раздался свист ветра. Что-то было там!

Хэ Цзычжун инстинктивно взмахнул стальной трубой. Раздался звон и пронзительный кошачий визг — маленькая фигурка отлетела назад. Зомби-кошка!

Может, это был чей-то домашний питомец, которого принесли с собой, или же она прибежала сюда после начала катастрофы. Хэ Цзычжун мысленно вздохнул: по сравнению с кошками он предпочел бы встретить собаку — с теми было куда проще.

Пятнистое, черное, сальное тело, клочья шерсти — невозможно было понять, какой она была породы. Фан Хао почувствовал, как бешено колотится сердце: еще секунда, и…

Кошка, не давая им времени на раздумья, подняла облезлый хвост, взвизгнула и снова бросилась в атаку. Ее острые зубы выглядели устрашающе.

Хэ Цзычжун сосредоточился. В прошлой жизни он уже встречал зомби-кошек, но эта была куда быстрее. Однако, если она была одна, с ней можно было справиться!

— Дзынь! — Железный прут принял на себя удар. Фан Хао замахнулся, но кошка ловко перекатилась и увернулась.

Вот почему такие мелкие и быстрые твари — самые опасные!

Они обменивались ударами, пока кошка, прыгнув слишком стремительно, не врезалась в витрину. Тогда они обрушили на нее град ударов и убили.

Добыв кристалл из ее головы, они увидели, что он чуть крупнее обычного, но все еще бесцветный — значит, кошка была зомби первого уровня.

Это была плохая новость.

Вздохнув, Хэ Цзычжун подошел к витринам и начал собирать драгоценности. Золото и серебро еще пригодятся в будущем для изготовления особых пуль. А нефрит и украшения — кто знает, может, кто-то их коллекционирует. К тому же они занимают мало места.

Закончив с пятым этажом, они зашли в комнату охраны за жестким диском.

— Эй, старший, кто-то вошел. — Фан Хао все еще не привык называть Хэ Цзычжуна по имени, или же подсознательно оставлял это обращение для особых случаев.

Хотя жесткий диск из комнаты охраны они забрали, электричество еще работало, и камеры продолжали трансляцию.

Вошла группа из шести-семи человек. Они сразу направились в супермаркет на цокольном этаже, но один из них, пока остальные отвлеклись, прокрался к магазину сладостей у входа. Убедившись, что никого нет, он схватил конфеты, и в то же мгновение они исчезли в воздухе!

— Старший… у него что, тоже есть… то самое? — Фан Хао был потрясен.

Хэ Цзычжун был спокойнее:

— Посмотри на его руку. Когда он касается предмета, перед тем как тот исчезнет, она светится. Думаю, он обладатель пространственного дара.

Как и другие способности, пространственный дар требует ментальной энергии. В начале апокалипсиса такие люди действовали осторожно, скрывая свой дар, пока через месяц-другой не стало ясно, что это лишь одна из многих способностей.

У большинства пространственников изначально объем хранилища составляет всего один кубический метр. В редких случаях дар может специализироваться на атаке, телепортации или защите.

Сначала пространственников принимали в отряды, но часто возникали конфликты — если что-то пропадало, первым делом подозревали их. И некоторые действительно воровали общее добро. Лишь позже изобрели сканеры, позволяющие проверять содержимое хранилищ.

К счастью, браслет Хэ Цзычжуна нельзя было отсканировать.

— Их цель — еда, скоро они сюда не поднимутся. Пойдем. — Четвертый этаж они уже посещали, но оставили часть запасов для других.

Спустившись по лестнице, они увидели, что та группа все еще возится внизу. Они завели машину и уехали, прежде чем те успели выбраться.

Они объехали аптеку, которую почти полностью разграбили, табачный магазин и круглосуточные лавки, где уже побывали мародеры.

Лекарств не хватало. Даже с учетом того, что Хэ Цзычжун готовился заранее, ассортимент был неполным. А в больницы соваться не стоило — там были самые опасные очаги заражения.

— Возвращаемся. — Осмотревшись и попутно заглянув в пару хозяйственных магазинов, Хэ Цзычжун развернул машину. Их запасов хватило бы на всю жизнь, и дальнейший сбор был нужен лишь для обмена на редкие вещи. К тому же его подземное пространство было заполнено уже больше чем наполовину!

— Вернемся — приготовим карри! — Фан Хао мечтал об этом со вчерашнего вечера.

Хэ Цзычжун удивленно приподнял бровь, окинув его взглядом:

— Ты… уверен, что сможешь есть?

Он не пытался его поддразнить, но смысл фразы все равно вышел двусмысленным.

Белоснежные щеки Фан Хао мгновенно вспыхнули, он отвернулся к окну:

— Должно быть… все в порядке…

Вид его смущения вызывал зуд в руках. Хэ Цзычжун, ведя машину к дому, наклонился к самому его уху:

— Должно быть?

Фан Хао еще больше смутился, даже шея покраснела:

— Нет… крови нет… — значит, все нормально. — И еще, после воды из пространства поясница больше не болит…

Хэ Цзычжун не удержался от улыбки. Вернувшись домой, они загнали машину в гараж и заперли ворота.

— Пойдем. — Неужели его так легко довести до состояния пожара на лице?

Такой застенчивый, но при этом сам лезет в пасть… Как его не баловать?

Они установили жесткий диск в систему видеонаблюдения виллы — камеры там были, но без накопителя, теперь же они пригодились. Поскольку большую часть времени они проводили в пространстве, им нужно было следить за внешним миром.

Настроив камеры на основные проходы, Хэ Цзычжун вздохнул с облегчением: свет пока есть, беспокоиться не о чем.

В пространстве Фан Хао наконец-то получил свое карри. Аромат был таким аппетитным, что Хэ Цзычжун, вернувшись, тоже сел за стол.

Они съели по порции и решили остановиться — внизу на складе еще полно работы: нужно разобрать семена и рассортировать их.

В пространстве Хэ Цзычжун мог управлять предметами силой мысли, как фокусник. Все лежало на своих местах, не сваливаясь в кучу.

Они нашли семена лекарственных трав и решили выделить для них отдельный участок, чтобы не перепутать. Остальные овощи и фрукты тоже нужно было посадить, особенно быстрорастущие культуры.

Весь день они были заняты посадками. Хэ Цзычжун пил воду на первом этаже, когда Фан Хао прибежал к нему с чем-то в руках:

— Старший, посмотри!

— Что это? — Золотая оправа, в которой, казалось, раньше что-то было…

— Это золото! Пойдем со мной! — Фан Хао потащил его обратно к витринам.

Хэ Цзычжун помнил, что здесь они хранили утреннюю добычу — золото и драгоценности. Но теперь внутри были только золото и серебро, а от камней не осталось и следа…

— Я проверил, все драгоценные камни и нефрит исчезли! Даже те, что мы нашли в городе Ф!

Хэ Цзычжун поднял брови:

— Только драгоценности?

Фан Хао кивнул:

— Да! Камни исчезли, а золото, серебро и жемчуг на месте! И даже мелкие бриллианты в украшениях остались, а вот сами камни — нет.

Хэ Цзычжуна осенило:

— Может… они, как и кристаллы зомби, были поглощены пространством?

— О! Старший, ты хочешь сказать, что пространство… съело их?! — Фан Хао широко открыл глаза.

— Возможно. — Хэ Цзычжун кивнул. В следующий раз он будет внимательнее. Если пространство поглощает такие вещи, это даже удобно — в апокалипсисе камни все равно никому не нужны, кроме коллекционеров.

Разгадав причину исчезновения, они успокоились. Было семь вечера, Хэ Цзычжун решил выйти наружу, а Фан Хао остался готовить ужин.

Как только Хэ Цзычжун вышел, он замер. За окном был свет!

Он осторожно подошел к окну и приоткрыл штору: машины! Войска! Значит, они прибыли только сегодня…

Снаружи то и дело раздавались выстрелы — это был передовой отряд, зачищающий территорию.

Чиновники, богачи и часть обычных людей, заметивших колонну, сначала отступили к северной базе, но, обнаружив угрозу от зомби-животных, решили передислоцироваться. Этот район, окруженный с трех сторон водой и расположенный рядом с военной базой, стал идеальным временным пристанищем.

Из громкоговорителей звучало объявление: жителям не стоит беспокоиться. Если в доме есть люди — вывесьте белую ткань, если есть зомби — красную. Завтра утром солдаты проведут зачистку. Дома без опознавательных знаков будут проверяться принудительно.

http://bllate.org/book/18686/1805650