× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад My Husband Was the Real Young Master All Along / Оказывается, мой муж — настоящий наследник: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лестница была такой узкой, что двум мужчинам трудно было разойтись, поэтому Чи Ичжэнь, державший в руках ключи, пошел первым.

Стоя на лестничной площадке, Чи Ичжэнь посмотрел на Хэ Тяо и с улыбкой ответил:

— Выглядит так, будто я слишком легкомыслен.

Хэ Тяо покачал головой. Он пристально посмотрел на Чи Ичжэня, а затем перевел взгляд на ржавые перила.

— Чтобы так серьезно относиться к делу, нужно быть женатыми.

[Боже! Какое качество звука! Хотя было очень тихо, я всё услышала.]

[Да ладно?! Как это шоу может предлагать пожениться еще до официального начала?!]

[Я сейчас взорвусь! Мой бог E! Неужели ему нравятся такие прямолинейные люди?]

[А разве Хэ Тяо не более прямолинеен? Чи Ичжэнь просто мастер соблазнения... Почему я раньше не замечала, что он такой милый? Раньше у меня о нем было такое смутное впечатление, вообще ничего не помню.]

Здесь были только однокомнатные квартиры, на бирке ключей значилось 1409.

Лестница была узкой, но ступени — непривычно высокими. Чи Ичжэнь, слегка запыхавшись, сказал:

— Но раз уж мы здесь, разве мы не можем быть в отношениях, подразумевающих брак?

Он шел впереди и, дойдя до двери, обернулся к Хэ Тяо, тяжело дыша. Его глаза с приподнятыми уголками, казалось, источали весеннее тепло, напоминая Хэ Тяо о плакучих ивах в начале весны. Но они же могли стать и назойливым пухом — именно таким Чи Ичжэнь был в ту ночь.

Хэ Тяо от природы не любил близких отношений. Хотя приемная мать души в нем не чаяла и до того, как они узнали, что не являются кровными родственниками, искренне заботилась о нем. Иначе Хэ Тяо мог бы остаться в той маленькой деревушке, пустить корни вместе с семьей предыдущего приемного отца и стать единственным продолжателем рода. Но Чжан Цуйцзя была непреклонна — она решила забрать сына с собой. На самом деле, у нее были поклонники с куда лучшими условиями, чем у ее тогдашнего мужа, но Чжан Цуйцзя настояла на своем: она увезла Хэ Тяо в уездный город, чтобы дать ему образование. У Хэ Тяо было всё то же, что и у других детей. Жизнь была нелегкой, но они прошли через это.

Хэ Тяо был искренне благодарен приемным родителям, но ему было трудно выносить их попытки женить его. Ты уже взрослый, у тебя отличные данные, ты красив, почему же в университете не завел девушку? Ты давно работаешь, есть кто-то на примете? Ты любишь проводить время в одиночестве, мама никого не может тебе представить, но хотя бы тип девушки должен быть?

Хэ Тяо и сам не знал. Иногда ему казалось, что он рожден одиноким, словно чего-то ждал. В студенческие годы он не завидовал влюбленным парам, а на работе не вступал в разговоры о чужой личной жизни. Жизни, наполненной работой, было достаточно, а чувства можно было найти в играх. Зачем нужно иметь реальную, осязаемую привязанность?

И вот, он никогда не пробовал, не испытывал подобного, поэтому его захлестнула эта странная близость. Всё началось так стремительно: страстные объятия и поцелуи, обрывки признаний в любви между поцелуями. Партнер буквально возносил его до небес, а потом жаловался, что Хэ Тяо недостаточно активен, прижимался ближе и просил: погладь меня, ну пожалуйста.

Была ли эта боль и наслаждение искренним чувством или просто инстинктом тела? Хэ Тяо впервые был в таком замешательстве. Лицо Чи Ичжэня с того дня врезалось ему в память. Вместе с биографией, которая выглядела так, будто сценарист решил отомстить герою. Был ли он таким всегда? Говорил ли он со мной так же ласково, или он всё еще тот невинный юноша из досье, с обожанием смотрящий на своего старшего брата?

Внизу тоже работала команда шоу — три пары участников, три съемочные группы. Пара, переживающая кризис семи лет, начала яростно ссориться, едва заселившись. В старом доме была плохая звукоизоляция, и они совершенно не стеснялись окружающих. Слухи об их разводе подтвердились окончательно.

Чи Ичжэнь стоял рядом с Хэ Тяо. Тот долго не мог открыть замок, но Чи Ичжэнь не торопился, вместо этого прислушиваясь к шуму внизу. Он даже спросил у режиссера:

— Они в таком состоянии пришли на шоу, им ведь нельзя спать в разных кроватях, они там не подерутся?

Режиссер дернул щекой, не зная, что ответить, про себя подумав: вот же спросил.

[Я сейчас умру от смеха, Чи Ичжэнь — это воплощение хаоса, ха-ха-ха.]

[Хотела сказать, неужели в шоу-бизнесе нет никого, кто был бы тебе дорог, но... у него, кажется, действительно никого не осталось.]

[Мой бог E! Как ты можешь не отвечать на вопрос невестки! Раз уж пришел на шоу, будь мужчиной, не сдувайся!]

[Кажется, в нашем чате больше фанатов Хэ Тяо, почему же кто-то пишет, что он импотент?!]

[У Чи Ичжэня были фанаты? Боже, как жалко.]

— Если мы войдем в эту комнату, это будет считаться, что мы женаты? — Хэ Тяо вставил ключ в скважину. Красная краска на старой деревянной двери местами облупилась, совсем как запутанные мысли Хэ Тяо в этот момент.

Чи Ичжэнь машинально отозвался, нехотя переключая внимание на Хэ Тяо. Хэ Тяо, держась одной рукой за дверную ручку, а другой за ключ, повторил вопрос. Все знали, что эта пара заменила Ю Юйсина и Шэн Синя. У Ю Юйсина было лицо после пластики, хоть и сделанной довольно естественно. Но стоило появиться Чи Ичжэню, как сразу становилось понятно, что подделка есть подделка. А если бы Хэ Тяо не показал лица, никто бы не стал сравнивать его с Шэн Синем. Шэн Синь был наследником корпорации Шэн Ши, и хотя его нельзя было назвать писаным красавцем, его семейный статус создавал вокруг него ореол. Хэ Тяо же всего добился сам, без помощи родителей, и при этом выглядел куда эффектнее Шэн Синя.

Сейчас Хэ Тяо смотрел на Чи Ичжэня сверху вниз, и в его вопросе сквозила некая нежность, словно он был готов проглотить Чи Ичжэня целиком, если тот только кивнет.

[Я схожу с ума! Если это не предложение, то что?!]

[Чем я заслужила такую порцию сахара на обычном шоу?!]

[Это же сюжет про богатого босса и потускневшую звезду!]

[Чи Ичжэнь! Выходи за него, соглашайся скорее!]

[Я готова поклониться маленькому господину Чжану, это же в тысячу раз лучше, чем манерные Ю Юйсин и Шэн Синь!]

Глава 9: Муж, скажи хоть что-нибудь

Атмосфера внезапно стала двусмысленной. Возможно, дело было в лице Хэ Тяо и его взгляде, а может, Чи Ичжэнь просто сам по себе создавал такую ауру. Когда их взгляды встретились, съемочной группе показалось, что им самое место под кроватью.

На самом деле, ни в то суетливое утро, ни в машине Чи Ичжэнь толком не разглядел Хэ Тяо. Был слишком спешил и хотел спать. Теперь он заметил, что глаза Хэ Тяо слегка опущены, и если при прямом взгляде это было незаметно, то при опущенных веках в них сквозила какая-то жалость. Но эта жалость совсем не сочеталась с его аристократичной внешностью.

Чи Ичжэнь улыбнулся. Он накрыл своей ладонью руку Хэ Тяо, лежащую на ключе, и естественно спросил:

— А как иначе?

[О боже, Чи Ичжэнь, как ты это делаешь! Я думала, будет просто да или хорошо, а ты ответил вопросом на вопрос!]

[Девочки, учитесь!]

[Чи Ичжэнь раньше встречался с кем-то? Я погуглила, пишут только про первую любовь, и в интервью он говорил, что ему нравятся женщины!]

[Да перед этим никто не устоит, ни мужчина, ни женщина!]

Он потянул за руку Хэ Тяо, открывая дверь. Старая деревянная дверь со скрипом распахнулась, обнажая обстановку комнаты.

[Условия ужасные! Но видно, что здесь живут молодые люди.]

[Для однокомнатной квартиры с отдельным санузлом — это еще нормально! Будьте довольны!]

[Смешно, кто выбирал декорации? Вроде бы по-деревенски, но не совсем, и вроде бы модно... А почему тут постеры из аниме?!]

[Тут и гадать нечего, кто фанат аниме!]

Камеры были направлены на лица героев, пытаясь поймать их реакцию. Но миллиардер не показал ни единой эмоции. Чи Ичжэнь, наоборот, остался вполне доволен и кивнул.

[Чи Ичжэнь всё еще не отпускает его руку... Помогите, я сейчас упаду.]

[Смешно, Хэ Тяо пытается высвободиться, но выглядит как-то смущенно...]

— Неплохо, по крайней мере, здесь не общий туалет и ванная, — сказал Чи Ичжэнь и наконец отпустил руку, осматривая комнату площадью в десяток квадратных метров с крошечной кухней. Окна были со старыми синими узорами. Чи Ичжэнь открыл окно и обнаружил, что за стеной находится рынок.

Сердце Хэ Тяо бешено колотилось — возможно, из-за взгляда Чи Ичжэня или от прикосновения ладоней. Он снова невольно вспомнил тот день, когда Чи Ичжэнь целовал его в подбородок.

— Кузен, как тебе? — спросил Чи Ичжэнь.

— Что? — переспросил Хэ Тяо.

[Какой еще кузен? Почему не муж?]

[Ха-ха-ха, выражение лица бога E такое растерянное!]

— Ты же сам запретил называть тебя мужем, так почему бы не кузен? Раньше это было популярно, разве нет? — ответил Чи Ичжэнь и полез в шкаф проверять одежду. — Мне что, придется носить это ближайшие полмесяца?

Режиссер ответил:

— Мы выдадим вам стартовый капитал в тысячу юаней.

— Эта тысяча мне или ему? — уточнил Чи Ичжэнь.

Хэ Тяо тоже стоял у шкафа, заметив, что одежда двух разных размеров. Хотя шоу еще не началось, ощущение совместной жизни уже накрыло их. Хэ Тяо отвел взгляд, но заметил на дне коробку. Он протянул руку, чтобы посмотреть, и тут же быстро убрал ее обратно.

[Что это было?]

[Мелькнуло... только не говорите, что это то, о чем я подумала!]

[Там было написано Медовые слова, кажется, это бренд...]

[Медовые слова, ха-ха-ха, это же спонсор шоу! Взрослые всё поймут!]

[Маленький господин Чжан, вы смотрите? Я покраснела, хотя даже не видела что там, но от одного названия мне становится не по себе!]

Режиссер продолжал говорить:

— Вы можете распоряжаться ими свободно. Аренда и оборудование для шашлычной уже готовы, платить не нужно, так что...

— Начинаем с нуля, — печально кивнул Чи Ичжэнь. Он толкнул локтем Хэ Тяо: — Кузен, скажи хоть что-нибудь, как нам распорядиться тысячей?

Хэ Тяо, всё еще размышляя о содержимом той коробки, переспросил:

— Что?

[Чи Ичжэнь делает это специально? Мне кажется, он хотел сказать: муж, скажи хоть что-нибудь...]

[Наш бог E! Социофобу участвовать в реалити-шоу — это такая пытка!]

[Чи Ичжэнь, будь добрее к нашему богу E!]

— Тысяча юаней, вот, — Чи Ичжэнь показал экран телефона, где отобразилось зачисление средств. — Наш стартовый капитал. — Через секунду он добавил: — Мы еще не добавили друг друга в WeChat.

Хэ Тяо кивнул. Он был выше ростом, поэтому Чи Ичжэню было трудно шептать ему на ухо, и он попросил его наклониться. Поза для шепота была слишком очевидной, к тому же Чи Ичжэнь посмотрел в камеру и тихо спросил:

— Я же писал тебе записки, почему ты не добавил меня?

Впервые в жизни, перед миллионами зрителей, Хэ Тяо почувствовал себя неловко, хотя и не боялся. Он понизил голос до предела, и его дыхание коснулось уха Чи Ичжэня:

— Не нужно давать денег.

Действительно, он ведь не жиголо, за что брать деньги? Что этот человек себе напридумывал? Подумав об этом, Хэ Тяо спросил режиссера:

— Могу ли я отдать ему все деньги, которые заработаю на шоу?

Режиссер: ?

[Мой бог E! Неужели он так сильно влюбился? Прошло же всего ничего!]

[Не могу, они так быстро вошли в образ...]

[Эти прижимистые супруги на старте бизнеса — отличный образ, но я не верю, что они заработают нужную сумму за полмесяца...]

[Вы недооцениваете доход от продажи шашлыков, да и Чи Ичжэнь работает моделью для интернет-магазинов, это тоже неплохие деньги!]

[Скорее! Хочу посмотреть на социофоба-миллиардера за уличным прилавком!]

Режиссер:

— Установленная сумма...

— Всё, что сверх установленной суммы, — перебил Хэ Тяо.

Он сказал это так легко, будто уличная торговля для него — сущий пустяк. Чи Ичжэнь театрально прочистил горло:

— Я так счастлив.

Хэ Тяо взглянул на него, а Чи Ичжэнь покачал головой:

— Посмотрим. Шоу ведь платит гонорар, не нужно так переживать за меня.

Его манера общения была такой, что оставалось только развести руками. Даже Чжан Мия, которая уже была в пути, удивилась. У нее не было особого мнения о Чи Ичжэне. Даже когда семья Чи открыла для младшего сына кинокомпанию, он не особо влился в тусовку, всё выглядело как семейный бизнес. Фильмы, в которых снимался Чи Ичжэнь, были довольно посредственными, в шоу он участвовал редко. Разве что в кино бывали эпизодические роли. По крайней мере, актерским мастерством он не выделялся. Казалось, он просто любил свою работу, не имел амбиций, не боролся за роли.

Сидящая рядом ассистентка кивнула:

— Я помню его в сериалах только из-за главной героини. Он кажется не очень живым, в интервью ведет себя покладисто, сильно зависит от семьи.

Чжан Мия снова посмотрела на экран. Чи Ичжэнь стал стройнее, чем раньше, но не выглядел изможденным. Когда он молчал, от него исходила меланхолия, вызывающая жалость, но когда он улыбался, то становился очень живым, особенно в общении с Хэ Тяо — это выглядело очень горячо. Хэ Тяо, войдя в комнату, кажется, либо вошел в образ, либо решил расслабиться.

В комнате стало тихо. Чи Ичжэнь порылся в холодильнике, обнаружив, что он выглядит так, будто здесь кто-то действительно живет, и спросил Хэ Тяо, что тот хочет выпить. Обстановка была подобрана под образ: Чи Ичжэнь — модель, предпочитающая стиль Инстаграм, а его парень (или муж) — простой продавец шашлыков, который любит спортсменов и аниме. На стенах висели постеры из горячих комиксов. Телевизора не было, но рядом со старым диваном стоял проектор. Двухместный диван был невелик, и Хэ Тяо занял его почти целиком.

Он поднял комикс, лежащий на журнальном столике. Чжан Мия в спешке искала замену, и никто толком не знал, кто такой Хэ Тяо. Пришлось полагаться на интервью создателей проекта. К сожалению, тот, кто покупал комиксы, ошибся и купил популярную девичью мангу, но это случайно сработало, и Хэ Тяо задержал на ней взгляд.

Услышав вопрос Чи Ичжэня, Хэ Тяо повернулся:

— Есть выбор?

— Только газировка, будешь? — покачал головой Чи Ичжэнь.

Вокруг никого не было, камеры работали в режиме наблюдения. Даже зная, что за ними подглядывают, Хэ Тяо немного расслабился.

— Буду.

Чи Ичжэнь принес две банки колы и плюхнулся на диван. Он попытался устроиться поудобнее, но диван был слишком мал, и его постоянно кренило в сторону Хэ Тяо. Хэ Тяо, видя его мучения, великодушно сказал:

— Опирайся на меня.

— А ты пристегнешь мне ремень безопасности? — спросил Чи Ичжэнь.

Чат взорвался смехом, даже Чжан Мия рассмеялась:

— А они подходят друг другу.

Сняв столько шоу, Чжан Мия знала, что любят фанаты. Смотреть за развитием отношений до брака — это одно, а после — другое, важно, насколько пара гармонична. Шоу «Мои дни в старом доме» идеально сочетало всё это.

На экране Хэ Тяо выглядел растерянным:

— Это не машина.

— Кузен, ты вошел в роль? — спросил Чи Ичжэнь.

— Почти, — ответил Хэ Тяо.

Он всё еще держал в руках комикс. Чи Ичжэнь подался вперед:

— Дай посмотреть?

Хэ Тяо смутился:

— Почитай что-нибудь другое.

Чем больше он не давал, тем любопытнее становилось Чи Ичжэню. Они чуть не подрались на диване, приняв ту же позу, что и в машине. Колу Чи Ичжэнь бережно отставил на столик. Хэ Тяо оказался прижат к дивану, и Чи Ичжэнь подумал: это лицо слишком идеально подходит для того персонажа, что развел меня на деньги.

Хэ Тяо всё еще не хотел показывать комикс, но не ожидал, что человек, оседлавший его, не будет играть по правилам и запутает его поцелуями. Чи Ичжэнь умудрился одной рукой тянуться к книге, а губами касаться уголка рта Хэ Тяо.

[А-а-а, кто-нибудь, дайте валидол! Я не выживу! Я точно смотрю сериал?]

[Команда шоу, вы там в соседней комнате тоже хихикаете? Не верю, что одна я!]

[Я уже увидела название комикса... бог E, не думала, что у тебя такой вкус...]

— Дай... мм? «Дни и ночи с моделью-арендатором»? — Чи Ичжэнь замер, сидя на Хэ Тяо.

Он прочитал название по слогам, а Хэ Тяо в муках закрыл лицо руками. Чи Ичжэнь открыл книгу и воскликнул:

— Ого!

[Я погуглила, это жесть! Современная манга для девочек!]

[Мой мир рухнул, мой кумир читает такое...]

Чи Ичжэнь пролистал страницы:

— Какая чистая любовь, начинается с интрижки на одну ночь... А главный герой выглядит так...

Его откровенные слова не оставили сомнений. Хэ Тяо не выдержал и закрыл ему рот. Диван был низким, и когда Хэ Тяо резко встал, Чи Ичжэнь, не ожидавший этого, дернулся. Никто не ожидал такого поворота.

http://bllate.org/book/18687/1805757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу