× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Five Years as a Substitute, Then I Ran Away / Пять лет дублёром — и я исчез назавжди: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два дня спустя. Раннее утро.

Му Кэ проснулся с тяжелой головой. Он нахмурился и потер виски: в последнее время его мучила бессонница. Засыпал он лишь под утро, но даже тогда его сон был полон странных и пугающих видений.

Протирая переносицу, он вышел из спальни в пижаме, направляясь в ванную. Проходя через гостиную, Му Кэ услышал насмешливый голос:

— О, какая нетерпеливость, малыш. Даже не переоделся, чтобы поприветствовать меня?

Му Кэ нахмурился. В глубине души вспыхнуло отвращение. Он взглянул в сторону гостиной и увидел того, кого не встречал уже много лет, — человека, вызывавшего у него лишь тошноту.

Тот щурился, бесцеремонно разглядывая его с ног до головы. Взгляд, не скрывающий похоти, по-прежнему вызывал у Му Кэ жгучее неприятие.

Ли Жун. Сводный брат Ли Чжэна. После того как он проиграл борьбу за власть, он трусливо сбежал за границу. Му Кэ не понимал, зачем тот вернулся, да еще и заявился в дом, где он жил с Ли Чжэном.

Из кухни послышался шум. Му Кэ, даже не взглянув на Ли Жуна, повысил голос:

— Тетушка Ван!

— Иду, господин Му! — Тетушка Ван вытерла руки о фартук и выбежала из кухни.

— Почему вы впустили его? — спросил Му Кэ, стараясь сохранять вежливость, хотя настроение было испорчено окончательно.

— Старший господин сказал, что только вернулся из-за границы и хочет повидаться со вторым господином. Я ответила, что его нет дома, а он сказал, что ничего страшного, он подождет.

Тетушка Ван пришла из старого поместья семьи Ли. Она была в возрасте и мало интересовалась корпоративными войнами, поэтому до сих пор верила в идиллические отношения между братьями, даже не подозревая, что они уже давно готовы перегрызть друг другу глотки.

— Какой он, к черту, господин? — Лицо Му Кэ похолодело. Слышать, как тетушка Ван величает его старшим господином, было невыносимо, и в голосе зазвучала ядовитая ирония.

В ответ на слова Му Кэ Ли Жун не разозлился, а лишь добродушно рассмеялся. Ли Жун был довольно привлекателен, но пристрастие к алкоголю и разгульному образу жизни подорвало его здоровье: он выглядел болезненно, кожа была мертвенно-бледной, а тонкие губы — неестественно алыми. Его черные глаза не отрывались от Му Кэ.

Му Кэ чувствовал себя добычей, на которую уставилась ядовитая змея. Ли Жун смотрел на него так уже давно, еще с тех времен, когда пытался распускать руки, — тогда его спасло лишь присутствие Ли Чжэна.

— А что насчет тебя? Пять лет в браке с Ли Чжэном, а для всех ты всего лишь господин Му, — парировал Ли Жун.

— Я мужчина! — Му Кэ почувствовал себя оскорбленным. Он повысил голос, и от недосыпа и гнева уголки его глаз покраснели.

— Конечно, я знаю, что ты мужчина, — Ли Жун с фанатичным блеском в глазах посмотрел на него. Он облизнул губы и вкрадчиво добавил: — Если бы ты не был мужчиной, разве женился бы на тебе Ли Чжэн? И разве я был бы так одержим тобой?

Тетушка Ван, почувствовав неладное и боясь неприятностей, быстро расставила приготовленный завтрак на столе и поспешила уйти из дома.

В огромном доме остались только они двое.

Ли Жун стал смелее. Он сделал шаг вперед, прижал Му Кэ к стене и склонился, вдыхая его запах. Его взгляд был затуманен, словно у наркомана, наконец нашедшего дозу.

— Убирайся! — Му Кэ попытался вырваться, но Ли Жун крепко схватил его за запястья. Он не мог пошевелиться, несмотря на все попытки освободиться.

— Ли Чжэн хорошо к тебе относится? Он вообще думает о тебе? Ты отдаешь ему всего себя, а он отвечает тебе хоть чем-то? — Ли Жун сжал запястья Му Кэ так сильно, что на бледной коже моментально проступили красные следы.

— Ты знаешь, где сейчас Ли Чжэн? Почему его здесь нет, раз он позволяет мне так с тобой обращаться? — Подавив сопротивление Му Кэ, Ли Жун уткнулся носом в его шею и провел по ней языком.

— Убирайся! Ли Чжэн в командировке! — Му Кэ вспыхнул, как разъяренный кот. Он забился сильнее, гневно глядя на Ли Жуна, но, не имея сил вырваться, лишь процедил сквозь зубы слова, полные ненависти.

Ли Жуну безумно нравился этот вид Му Кэ. Словно маленький котенок, который, не зная страха, выпускает коготки, чтобы защититься. Он не понимал, что со стороны это выглядит как попытка ребенка покапризничать, и это лишь распаляло желание мучить его дальше, пока из глаз не брызнут слезы.

— В командировке? — Ли Жун рассмеялся, словно услышал лучшую шутку в жизни. — Неудивительно, что мой дорогой братец не разводится с тобой уже пять лет. Наверное, решил, что тебя легко водить за нос.

— Ли Чжэн не в командировке. Эти три дня он провел со своей первой любовью, — чеканя каждое слово, произнес Ли Жун. Он почувствовал, как сопротивление Му Кэ ослабло, а взгляд стал расфокусированным.

— Это ложь. Ты врешь, — прошептал Му Кэ, в его глазах замелькали сомнения.

Ли Жун торжествовал. Он ненавидел Ли Чжэна. Власть, положение, любимый человек — все, что он хотел, доставалось брату. За что? Чем он хуже? Почему все это должно принадлежать Ли Чжэну?

Му Кэ, открой глаза и посмотри, чем человек перед тобой хуже Ли Чжэна? Он любит тебя даже больше.

— Если ты будешь со мной…

— Что вы здесь делаете? — Холодный голос прервал Ли Жуна на полуслове.

Му Кэ обернулся через плечо Ли Жуна. Ли Чжэн стоял в дверях, его лицо было мрачнее грозовой тучи.

Му Кэ снова дернулся, пытаясь вырваться и спрятаться за спину Ли Чжэна, но в следующую секунду осознал, в каком двусмысленном положении они находятся с Ли Жуном. Он замер, чувствуя, как кровь стынет в жилах.

— Ой, нас застукали, — Ли Жун нагло усмехнулся. Он бросил вызывающий взгляд на Ли Чжэна, но не разжал пальцев на запястье Му Кэ.

http://bllate.org/book/18688/1805972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу