× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Rebirth of the Apocalypse: Chasing Clouds and Lightning / Возрождение в конце света: Погоня за молнией: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утреннее солнце пробивалось сквозь теплые шторы, падая на изголовье кровати. Чжи Ся медленно открыл глаза.

Целый год в постоянном страхе, в вечной боевой готовности — как давно ему не удавалось выспаться так спокойно?

А-Ян рядом еще крепко спал. Чжи Ся тихо поднялся и сначала заглянул в свою комнату, чтобы проверить У Вэйчжоу. Румянец на его лице заметно спал. Чжи Ся коснулся его лба — жар почти прошел, поэтому он подтянул плед, укрыл мужчину и аккуратно подоткнул края.

Он уже собирался уйти, как вдруг кто-то схватил его за запястье!

У Вэйчжоу, прищурившись, смотрел на него. Слабым, но твердым голосом он спросил:

— Кто это?

— Я Хань Чжи Ся из архитектурного бюро, мы вместе работаем над проектом зоны развития Синьчэн. Мы виделись всего несколько дней назад, господин У, помните? — Чжи Ся имел в виду совсем не те несколько дней, что были для него, но для У Вэйчжоу они действительно только что проводили совещание и вместе обедали.

— Хань... Хань... Чжи Ся... Хань Чжи Ся, — У Вэйчжоу не до конца пришел в себя, он лишь бессознательно повторял имя, а через мгновение снова провалился в глубокий сон.

— Он скоро очнется, сейчас организм просто истощен, — система пролистала данные и заверила Чжи Ся: — У этого У Вэйчжоу отличные физические показатели. При такой сильной реакции отторжения он всё еще держится.

Чжи Ся только успел спрятать руку У Вэйчжоу под одеяло, как в комнату вошел Дин Ян. Он с сомнением посмотрел на лежащего на кровати мужчину. Чжи Ся спросил, можно ли оставить господина У одного дома, ведь им нужно уходить.

Словно прочитав мысли Дин Яна, Чжи Ся улыбнулся ему:

— Давай сначала спустимся вниз, перекусим, заодно заглянем в супермаркет. Господин У вряд ли проснется так быстро. Если не будем уходить далеко, вернемся до полудня.

Умывшись и накинув куртки, они вышли. Была суббота, на улицах почти никого, но лавка с завтраками у входа в жилой комплекс уже открылась. Чжи Ся и Дин Ян зашли в привычную лапшичную, однако привычного простодушного хозяина на месте не оказалось — за стойкой хлопотала одна лишь пухлая хозяйка.

От горячей лапши исходил аромат перца и зеленого лука, а в красном остром бульоне аппетитно плавали свежие овощи. Чжи Ся, не евший такой вкусной еды целый год, твердо решил, что не вернется домой, пока не съест две порции.

Помимо тех, кто работал по выходным или привык к ранним тренировкам, большинство людей в субботу утром отсыпались. Посетителей в лапшичной было немного, и хозяйка, закончив с делами, сидела перед печью, погруженная в свои мысли и выглядя очень уставшей. Один из завсегдатаев пошутил:

— Сестрица Ван, а где ваш верный работник Цзинь?

Хозяин лавочки по фамилии Цзинь был человеком мягким и покладистым, а его жена — бойкой и острой на язык. Они идеально дополняли друг друга. Хотя лавка досталась им по наследству от семьи Цзинь, всем заправлял муж, а жена вела дела с клиентами. Соседи в шутку называли господина Цзиня бесплатным работником.

Услышав вопрос, обычно бойкая и приветливая госпожа Ван на мгновение замялась, на ее лице промелькнуло странное выражение. Поколебавшись, она ответила:

— У него дела, уехал в родные края на пару дней...

Шутник-посетитель решил, что она просто беспокоится за безопасность мужа в дороге, и утешил ее парой слов. Однако Чжи Ся, заметив ее неестественное поведение, догадался, что ситуация куда серьезнее.

— Людей в коме становится всё больше, — подала голос система. Видя, что Чжи Ся не стал проверять сводку на панели, она поняла, что он и так всё понял, и добавила: — Эта хозяйка пробудит огненную способность, так что в будущем сможет защитить себя и семью.

— Семью? — переспросил Чжи Ся.

Услышав слова системы, он вдруг кое-что придумал. Он нарочно повысил голос, обращаясь к Дин Яну:

— Слышал, нынешняя инфекция очень опасна, особенно для детей со слабым иммунитетом. Заразиться можно, просто живя в одном доме с больным!

Остальные посетители, в чьих семьях еще не было больных, не придали этим словам значения, но госпожа Ван, у которой мысли были заняты совсем другим, испугалась до глубины души. Она-то точно будет ухаживать за мужем, но ведь у них есть маленькая дочь, которая только пошла в начальную школу! Здоровье Цзяцзя и так было неважным, а если она будет жить в одном доме с больным отцом...

Наблюдая за тем, как меняется лицо хозяйки, Чжи Ся понял, что его слова достигли цели. Он знал, что у них есть маленькая дочь, а материнское сердце способно на многое. Даже если господин Цзинь не выживет, ради ребенка хозяйка должна стать сильной. Теперь она наверняка придумает способ изолировать отца от дочери, и тогда девочка будет в относительной безопасности.

Аппетит, который до этого был таким сильным, после случившегося пропал. Чжи Ся наспех доел лапшу, и они с Дин Яном отправились в крупнейший супермаркет в школьном районе.

Завтра нужно забирать товар и вносить остаток суммы, а денег на счету Чжи Ся почти не осталось. Дин Ян вчера подсчитал — накоплений было меньше ста пятидесяти тысяч, так что тратить их нужно было с умом.

Сначала они посмотрели цены на шоколад и галеты в продуктовом отделе. Шоколад был слишком дорог, галеты еще можно было рассматривать, но сколько их нужно купить, чтобы не вызвать подозрений? Да и с транспортировкой возникли бы проблемы — это ведь не завод в пригороде, где можно арендовать отдельный склад.

Что касается остальных продуктов и консервов, цены были не такими выгодными, как при прямом заказе на фабрике, поэтому они не стали задерживаться и пошли в аптеку за необходимыми лекарствами.

Возможно, из-за того, что всё больше людей впадали в кому, антибиотики в аптеках поблизости почти раскупили. В некоторых остались лишь остатки с истекающим сроком годности, сиротливо пылившиеся на полках — видимо, продавцы надеялись сбыть их в панике, но не учли, что народ у нас расчетливый и на такие уловки не ведется.

Дальнейший поход тоже шел не гладко.

Климатические условия в наступающем конце света были крайне суровыми и непредсказуемыми, требовалась особая защита. Хотя непромокаемую одежду, спальные мешки и инструменты для дальних походов можно было купить в специализированных магазинах для внедорожников, цены кусались, а ведь многое из этого — расходные материалы, одной-двумя вещами не обойтись.

В системе Чжи Ся были высокотехнологичные вещи для защиты от холода, но их цена исчислялась в кристаллах, о которых сейчас не стоило и мечтать. Система немного смущенно предложила поскорее объединиться с богачом У Вэйчжоу. Вспомнив утренние неудачи, Чжи Ся наконец принял решение.

К полудню они вернулись домой. Чжи Ся настоял на том, чтобы купить продукты и приготовить обед дома. Он, чьи кулинарные способности были чуть лучше, чем у Дин Яна, умевшего только варить лапшу, надел фартук и принялся готовить свой первый полноценный обед после перерождения.

Он как раз ставил тарелку с овощами на стол, когда дверь открылась и вышел У Вэйчжоу.

Чжи Ся, уже решивший во что бы то ни стало заполучить У Вэйчжоу в команду, на секунду замер, а затем расплылся в самой искренней и дружелюбной улыбке, приветствуя своего будущего напарника.

...

http://bllate.org/book/18710/1808192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода