× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Winning is the Only Way to Play / Играть, чтобы побеждать!: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он встал, подошел к ним со спины и, протянув руки, принялся нещадно взлохмачивать шевелюры двух зарвавшихся юнцов.

— Убили одного хилера и возомнили себя богами, да?

— Да-да, именно так.

Гуань Хун принялся ерошить их волосы еще усерднее.

— Ой, нет-нет, мы ошиблись, простите нас!

Умение вовремя признать поражение — признак мудреца. Стоило им проявить покорность, как экзекуция прекратилась, и перед нами снова предстали два бесстрашных героя, не знающих страха!

— Ладно, развлекайтесь дальше, — Гуань Хун похлопал Линь Сяокэ по плечу. — Куки, выйди со мной на минуту.

Как правило, если тебя вызывают фразой выйди со мной, ничего хорошего это не сулит. Су Вэньлэ знал это по собственному опыту: он никогда не был прилежным учеником, но учителя вечно дергали его по пустякам.

Он с замиранием сердца последовал за Гуань Хуном, как вдруг его осенило:

— Это что, ты ведешь меня к брату Мэну с повинной?

За то, что втянул Линь Сяокэ в издевательства над напарником? К тому же, оставив после себя такой позорный след.

— Да нет же, о чем ты только думаешь? — Гуань Хун рассмеялся и потрепал Су Вэньлэ по голове. — Нужно сфотографироваться.

— Зачем фотографироваться?

— Тебе скоро выходить на сцену, а мы до сих пор официально не объявили о твоем присоединении, — пояснил Гуань Хун. — К тому же в лиге нет твоих фотографий, сотрудники уже требуют.

Команда ставила во главу угла тренировки и сыгранность, поэтому, окончательно убедившись, что Су Вэньлэ подходит для соревнований, они не спешили с официальным анонсом. Формальное объявление — лишь дань традиции, куда важнее было признание со стороны товарищей по команде. Если бы не требование лиги предоставить фото игроков для трансляций, можно было бы вообще обойтись без них.

Теперь же Су Вэньлэ, облаченный в фиолетово-черную форму MS, растерянно смотрел на фотографа. На груди красовалась крупная надпись MS и яркая белая звезда надежды, подчеркивавшая его худощавую, но высокую фигуру. Он не ожидал, что все будет так официально, и стоял, напрягшись всем телом, даже несмотря на добрую улыбку фотографа.

— Это... на самом деле я еще не готов.

— Рано или поздно все равно придется показаться публике, но если ты стесняешься... — Гуань Хун задумался и с улыбкой добавил: — Тогда... повернись спиной.

MS MorningStar: Приветствуем Куки в составе MorningStar, вы увидите его блестящую игру уже в четвертьфинале. Надеемся, что команда MS будет едина, добьется выдающихся результатов в лиге и не забудет о своем изначальном стремлении.

Толпа фанатов, ожидавших новостей, была в замешательстве. Они привыкли к длинным официальным пресс-релизам от MS, поэтому, увидев это короткое сообщение, чуть было не приняли его за обычный анонс и не пропустили.

Когда же, дождавшись комментариев, они убедились, что это и есть официальный анонс, соцсети, форумы и фанатские чаты взорвались.

Что это за анонс такой?!

У нового игрока только никнейм, нет ни достижений, ни упоминаний о его известности, даже не сказано, на какой позиции он играет. А единственное фото — это просто вид со спины в форме!

И еще! У него даже нет аккаунта в Weibo!

— Это что, они не успели сделать фото и решили, что Гуань Хун сойдет за него, если снят со спины?

— Да какой Гуань Хун низкий, да и слишком худой он для этого.

— Эта спина... неважно кто это, в MS все милашки! Я в деле!

— Даже не знаем, кто это, как за него болеть-то?

— Похоже, Xi45 действительно ушел. Неужели этот Куки тоже свободный агент?

Все эти домыслы и предположения в сети никак не коснулись Су Вэньлэ. Парень, который завел Weibo только ради участия в розыгрышах, в браузере смотрит только аниме, а социальная жизнь которого в Overwatch почти равна нулю, в этот момент раздумывал, угостить ли товарищей запеченным ягненком или попробовать утку по-пекински.

Зато Се Ци был в полном восторге. Ощущение, что ты знаешь секрет, который так интересен всем остальным, было просто упоительным!

Раздался звонок, и в трубке послышался взволнованный голос:

— MS сделали анонс! Ты теперь их официальный член!

— О... анонсировали, — Су Вэньлэ до сих пор не осознавал, что стал профессиональным игроком, он по-прежнему каждый день играл в рейтинговые матчи, разве что добавились тренировки.

А вот Се Ци считал, что это первый шаг к великому будущему.

— Вэньлэ, тебе нужно открыть Weibo, там в официальном аккаунте MS и на форумах все только о тебе и говорят, у тебя блестящие перспективы!

Су Вэньлэ, ленивый по своей натуре, не собирался афишировать свой аккаунт для розыгрышей. К тому же он еще не провел ни одного официального матча, и такое безумное, непонятное внимание давило на него.

Он поспешил прервать мечты Се Ци:

— Кстати, у меня есть хорошая новость и плохая, какую хочешь услышать первой?

Се Ци был готов пролезть сквозь телефон, чтобы ударить его — в такой момент нужно праздновать, а не играть в игры. Но он сдержался и отрезал:

— Хорошую.

— Я попросил Кан Тина дать тебе автограф, он даже твое имя написал!

— Мое имя? Се Ци? Хе-хе-хе, Вэньлэ, ты крут! Как тебе удалось? Ты такой умный!

Се Ци на том конце провода заливался смехом, словно наступил праздник и не нужно идти на занятия.

— Я угощу тебя огромным мороженым, шоколадным тортом из «Dream Time», что еще? Да что хочешь, проси! Ой, мне сейчас приехать забрать? Ты закончил тренировку? Пойдем на ужин вечером!

— Успокойся, есть еще плохая новость, — Су Вэньлэ уже не мог слушать его восторги.

— Ничего страшного, говори! Никакая новость не испортит мне настроение. Кан Тин! Его автограф! Я фанатею от него столько лет! Никогда не удавалось получить!

Если он выложит это в сеть, все девчонки из фан-клуба обзавидуются. Кан Тин никогда никому не давал автографов! Се Ци был готов расплакаться от счастья.

Су Вэньлэ на секунду замолчал, сочувствуя его восторгу, а затем добавил:

— Плохая новость в том, что Кан Тин сказал: ты должен прийти лично и попросить его, поэтому я не взял. Не забудь после матча найти его.

— А? — Скорость речи была слишком высокой, и Се Ци не сразу понял суть.

— Автограф у Кан Тина, он хочет тебя видеть, — кратко пояснил Су Вэньлэ.

— ???

— Если не придешь — он его порвет.

***

Су Вэньлэ не знал, пойдет ли Се Ци. Казалось, того обуревали радость и горе одновременно, совсем не похоже на поведение истинного фаната, удостоенного встречи. Впрочем, возможно, именно так и выглядят настоящие фанаты: слезы радости и благоговейный трепет.

Вечером он специально зашел в Weibo, чтобы посмотреть, что написали MS.

— А какой аккаунт у команды?

— MS MorningStar, — Гуань Хун, приняв душ, вытирал волосы и смотрел телевизор. — Какой у тебя ник? Я подпишусь.

Су Вэньлэ назвал его, и через мгновение пришло уведомление о новом подписчике. MS GuanHong — просто и понятно.

Су Вэньлэ подписался в ответ и продолжил поиски, вскоре обнаружив тот самый лаконичный анонс. Комментарии под ним, из-за нехватки информации, постепенно сменились теплыми пожеланиями. Такое внимание к его персоне заставило Су Вэньлэ почувствовать груз ответственности.

Он медленно листал ленту, изучая стиль MS. В основном там были новости лиги и повседневная жизнь команды. Аккаунт, похоже, вела милая девушка: посты сопровождались множеством мемов и смайликов, что поднимало настроение.

Пролистав ленту, он заметил, что во многих постах о жизни команды фигурирует сиба-ину. И это явно не случайные фото из интернета.

— У вас есть сиба-ину?

— Да, его зовут Светошумовая, — Гуань Хун заглянул в экран. — Наша база находится в районе Сю, за ним присматривают дядя Чжоу и сестра Я, иногда присылают нам видео.

Су Вэньлэ состоял в чате команды уже несколько дней, но не видел ни одного видео с собакой. Он очень любил животных, но едва мог прокормить себя, поэтому не решался завести питомца. А в MS не просто завели собаку, а еще и сибу!

Когда Гуань Хун был рядом с Су Вэньлэ, он невольно начинал улыбаться. Выражение лица Вэньлэ было таким забавным, что все мысли были написаны на нем. Сейчас же в его глазах читалось ожидание: так мило, так нравится, хочу погладить!

— Подожди, — Гуань Хун достал телефон и быстро отправил ему видео со Светошумовой. Как один из ответственных владельцев, он хранил в телефоне бесконечное количество фото и видео пса.

Су Вэньлэ открыл сообщение и увидел светло-желтый пушистый комочек. Щенок неуклюже бегал за чьими-то ногами, едва удерживаясь на лапах, глупо вилял хвостом и, завидев ноги, бросался на них, ластясь и повизгивая.

Невероятно мило, до слез. Су Вэньлэ готов был погладить его сквозь экран.

— Такой милый! Но почему его зовут Светошумовая?

Такого очаровательного пса — почему не назвать его Дуду, Туаньтуань или Пушистик?

— Потому что... — Гуань Хун на мгновение замялся, — потому что вся наша команда очень любит Маккри.

— А?

Что это за причина? Су Вэньлэ задумался о связи Светошумовой и Маккри, а затем спросил:

— А почему тогда не Перекати-поле или Ролли?

Перекати-поле — это тот самый куст, который странным образом катится за Маккри, когда тот использует ультимейт. Неважно, где он — в воздухе или на земле, этот «питомец» всегда с ним! Когда Маккри говорит «Час расплаты», у него может не быть Светошумовой, но Перекати-поле будет всегда!

— Потому что... — Гуань Хун снова начал искать оправдания, — когда мы придумывали имя, тебя не было.

Су Вэньлэ почувствовал, что здесь что-то не так. Гуань Хун обычно прямолинеен, а тут такая заминка — подозрительно! Но он решил не разоблачать его и вежливо кивнул, показывая, что аргумент вполне убедителен.

Как только он остался один, то тут же написал Линь Сяокэ.

Су Вэньлэ: Почему собаку на вашей базе зовут Светошумовая?

Линь Сяокэ: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!

Безудержный хохот пугал, выдавая, что здесь кроется какая-то тайна. Значит, Светошумовая — это не просто Светошумовая!

Су Вэньлэ ждал продолжения, но Линь Сяокэ, у которого статус «печатает» висел целую вечность, в итоге уклончиво ответил:

— Ближе к делу, спроси у капитана.

Су Вэньлэ: Спрашивал, он сказал, что вся команда любит Маккри.

Линь Сяокэ: Ха-ха-ха!

Линь Сяокэ засыпал его веселыми стикерами с тем самым глупым сиба-ину. Су Вэньлэ был заинтригован до крайности. Если бы он знал, в какой комнате живет Линь Сяокэ, он бы уже стоял у его дверей!

К счастью, как товарищ по команде, Линь Сяокэ проявил совесть:

— В Weibo есть, зайди на страницу MS MorningStar и поищи «Почему Светошумовую зовут Светошумовая»!

В конце он добавил:

— И скажи, что увидел это в Weibo! Я тебе ничего не говорил!

Су Вэньлэ, не отвечая, тут же переключился на приложение.

Поиск выдал результат, и там действительно был пост с видео-объяснением! Он открыл его и увидел пухлого щенка, который спал так крепко, что у него даже уши вывернулись.

Видео было наложено кучей субтитров, создававших шум даже без звука.

— Сегодня представляем нового члена команды MorningStar — Светошумовую!

— Почему его так зовут? Смотрите видео!

Затем видео переключилось на напряженный матч в Overwatch, вид от лица Маккри. В левом нижнем углу было написано Guanhong. Маккри ловко делал кувырок, уклоняясь от преследования, и в этот момент его Светошумовая еще не была использована.

Голос комментатора звучал четко:

— Нет ничего, что нельзя решить Светошумовой и шестью выстрелами! Если же нет...

Гуань Хун пошел в атаку!

Гуань Хун бросил Светошумовую!

Гуань Хун оглушен!

Преследовавший его Гэндзи ловко активировал отражение, отправив Светошумовую обратно. Она как раз оглушила Маккри, после чего последовала серия приемов, отправившая Гуань Хуна на тот свет, а в конце прозвучало «ahoga».

Смех комментатора эхом отдавался в видео, а Маккри выглядел настолько глупо, что Су Вэньлэ не сдержался и рассмеялся в голос. Вот откуда началась вражда Гэндзи и Маккри!

У тебя есть оглушающая Светошумовая — молодец, но у меня есть умение отражать любые снаряды — это круче. Быть оглушенным собственной Светошумовой, отраженной Гэндзи, — вот что ужасно. А еще хуже то, что Гэндзи, убивая, еще и называет противника дураком!

Видео снова и снова крутило момент с ошарашенным лицом Гуань Хуна, снабжая его надписями «отчаяние», а после появления сиба-ину на экране с многозначительной табличкой: «Любите Светошумовую, чмок».

Видео закончилось.

Посмотрев его, Су Вэньлэ взглянул на сиба-ину другими глазами. Его глуповатая мордочка была точь-в-точь как у того ошарашенного Маккри. И это был Гуань Хун!

Су Вэньлэ катался по кровати от хохота, в голове все еще стояло выражение лица Гуань Хуна.

— Что там такого смешного? — спросил Гуань Хун.

— Светошумовая! — Су Вэньлэ перевернулся. — Возьму у тебя интервью: каково это — быть оглушенным собственной гранатой, которую отразил Гэндзи?

Гуань Хун мгновенно все понял, неловко, но вежливо улыбнулся и сказал:

— Наверное, это чувство из разряда «вы когда-нибудь испытывали отчаяние?». Такие глупые ошибки — я сам не могу смотреть на это без слез.

— И ты не помешал им назвать собаку Светошумовой?

— Чтобы помнить о позоре и идти вперед.

Гуань Хун сказал это с таким серьезным видом, словно давал клятву, чем вызвал у Су Вэньлэ новый приступ смеха. MS — удивительная команда. Даже имя собаки здесь наполнено глубоким смыслом.

— Хочу погладить Светошумовую! — Су Вэньлэ тыкал в экран телефона, где маленький пушистый комочек постепенно превращался в крепкого пса с круглыми черными глазами, в которых всегда читалась какая-то глуповатая милота.

— Вернемся на базу — будет возможность, — сказал Гуань Хун.

— Но это так далеко... — Су Вэньлэ прикинул расстояние от Цзянчэна до Сю. — Три с половиной часа на машине, интересно, есть ли скоростной поезд.

— Ты никогда не был в Сю?

— Нет, — Су Вэньлэ вырос в Цзянчэне. — Слишком далеко.

Гуань Хун подумал, что тот, возможно, домосед. Если три с половиной часа — это далеко, то как же быть с международными турнирами? Там ведь придется летать в другие страны.

Он посмотрел, как Су Вэньлэ с глупой улыбкой тычет в видео, и решил заняться насущным:

— Тебе пора в душ. Ложись пораньше, завтра не забудь надеть форму. Если нужно постирать — сделай это сейчас, повесишь, к утру высохнет.

— Завтра снова фотосессия? — Су Вэньлэ приподнялся с кровати.

— Нет, — Гуань Хун повесил свою форму. — Но будет репетиция.

***

Называлось это репетицией, но на самом деле Су Вэньлэ не нужно было ничего делать. Он прошел вместе с командой по маршруту выхода на сцену, а затем мог спокойно сидеть в зрительном зале, наслаждаясь VIP-статусом. Пить йогурт и смотреть на выступление Гуань Хуна.

— Вы каждый раз так делаете?

Вся команда проходит по сцене для галочки, а потом безжалостно бросает Гуань Хуна одного выступать в качестве представителя.

Чжан Сы ответил:

— Ты слишком хорошо о нас думаешь. Организаторы часто заставляют нас выходить вместе и записывать общие видео. Шанс оставить капитана отдуваться одного выпадает не так уж часто.

— Так что цени момент. Ты взял с собой что-нибудь поесть? — Линь Сяокэ толкнул его локтем.

— Нет...

Он думал, что будет репетиция, и оставил рюкзак в тренировочном зале.

Линь Сяокэ вздохнул:

— Вот сейчас самое время чем-нибудь перекусить. Ни телефона, ни еды — что за жизнь, сплошная пустота.

Во время репетиции организаторы специально попросили сдать телефоны, словно проводили секретную операцию. Теперь они сидели в зале и от скуки не знали, о чем говорить.

— У меня осталось полстакана йогурта, хочешь? — заботливо спросил Ли Цинь.

— Отвали, отвали. Чжоу Аньмин, сходи к сестре Цянь, будь добр, попроси чего-нибудь поесть, — поторопил его Линь Сяокэ.

Су Вэньлэ не знал, кто такая сестра Цянь, но Чжоу Аньмин действительно пошел. Команда MS с надеждой проводила его взглядом. Он подошел к симпатичной сотруднице, перекинулся парой слов, та улыбнулась и тут же начала действовать.

Он повернулся к товарищам и показал «ОК», те зааплодировали — поддержка была на высоте.

— Все-таки у Чжоу Аньмина есть харизма, — вздохнул Ли Цинь.

Чжан Сы возразил:

— Какая харизма? Попросить еды у своей девушки — это теперь называется харизмой? Не надо слепо хвалить.

— О, девушка?

Су Вэньлэ был поражен: в команде из шести человек не все одиноки? Среди них появился предатель!

Линь Сяокэ подсел ближе:

— Сестра Цянь, Фань Цянь, сотрудник лиги и по совместительству глава нашего фан-клуба.

Ли Цинь добавил:

— Красивая, голос приятный, сердце доброе. Позже представлю.

Когда Фань Цянь вернулась, она принесла семечки, на которые рассчитывала вся команда, и пришла вместе с Чжоу Аньмином.

— Сестра Цянь, сестра Цянь, это наш новичок, Куки, Су Вэньлэ, — тут же представил его Чжан Сы.

Су Вэньлэ выпрямился и поспешил поздороваться. Фань Цянь оказалась очень мягким человеком, она улыбнулась:

— Куки, есть что-то, что ты особенно любишь?

— А? — Вопрос был неожиданным, и Су Вэньлэ растерянно ответил: — Шашлык, морепродукты, маленькую желтую рыбку.

Линь Сяокэ с видом «ну что за безнадежный человек» с сожалением заметил:

— Как видите, он обжора.

Фань Цянь весело рассмеялась:

— Я просто спросила, чтобы девчонки, когда будут готовить поддержку, знали, что рисовать.

Су Вэньлэ вдруг почувствовал себя виноватым и поспешил сказать:

— Сестра Цянь, не нужно, правда. Поддерживайте их, я всего лишь временный работник.

— В MS все, кто выходит на сцену — штатные сотрудники. У тебя даже контракта нет, куда тебе в временные? — Линь Сяокэ пренебрежительно махнул рукой и взял инициативу на себя. — Сестра Цянь, нарисуйте ему шашлык, просто и понятно, нарисуйте пару кружочков на палочке.

Фань Цянь была очень общительной, она была невероятно близка с командой MS и попутно передавала вопросы от фанатов. К сожалению, тех фанатов, о которых она говорила, Су Вэньлэ не знал — все они были преданными поклонниками его товарищей.

У нее было много работы, поэтому, перекинувшись парой слов, она ушла, вызванная по рации. Чжоу Аньмин помахал девушке на прощание и присоединился к поеданию семечек. Команда MS сидела в зале, щелкая семечки и обсуждая запись выступления.

— Все-таки наш капитан самый красивый.

http://bllate.org/book/18714/1808473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода