Готовый перевод I'm Always Hungry What Can I Do / Вечно голодный демон любви: Глава 18

Янь Цзяцзэ проголодался.

Он уныло смотрел на аватарку Син Чэньи в мессенджере, надул губы и пробормотал себе под нос:

— Почему даже фотографии нет?

— Так хочется есть. — Янь Цзяцзэ уткнулся лицом в подушку. Глаза защипало от слез, но он изо всех сил постарался их сдержать.

Вскоре он провалился в тяжелый, беспокойный сон.

На следующее утро Янь Цзяцзэ проснулся с ощущением сухости во рту, словно подхватил простуду. Не обращая на это внимания, он увидел, что уже перевалило за десять, и поспешно вскочил, натянул школьную форму и в суматохе выбежал из комнаты.

— Сяо Цзэ, ты куда? — окликнул его молодой человек в сером домашнем костюме, сидевший в гостиной за ноутбуком.

Янь Цзяцзэ только сейчас заметил, что отец сегодня не пошел на работу. Бросив на ходу: — В школу, — он продолжил путь к выходу.

Янь Синьцзи поспешно встал и преградил ему дорогу:

— У тебя утром была температура, я отпросил тебя. Останься сегодня дома, отдохни.

— Не хочу. Староста сказал, что придет ко мне, — Янь Цзяцзэ отчетливо помнил слова, сказанные Син Чэньи по телефону вчера утром. — Он не станет меня обманывать.

Янь Синьцзи, глядя на упрямое выражение лица сына, вздохнул и попытался вразумить его:

— Сяо Цзэ, сейчас и полиция, и твоя мама ищут его. Как только найдут — тебе сразу сообщат. Возвращайся в постель, хорошо?

— Нет, он точно ждет меня в школе. Я должен идти. — Янь Цзяцзэ упрямо поджал губы.

Он не верил, что Син Чэньи мог вот так просто исчезнуть. Ведь еще вчера утром он так нежно его утешал… От этой мысли сердце Янь Цзяцзэ болезненно сжалось.

Видя такое состояние сына, Янь Синьцзи со вздохом сдался:

— Хорошо, я поеду с тобой.

Отец и сын быстро добрались до школы. Янь Цзяцзэ подошел к окну класса, но, увидев, что Чжу Сюфэнь ведет урок, не стал заходить, а остановился снаружи, у того самого места, где сидел Син Чэньи.

Их парты пустовали. Ручка Янь Цзяцзэ все еще лежала в комиксе Син Чэньи, словно хозяин места отлучился лишь на минуту.

Старосты нет…

Глаза Янь Цзяцзэ покраснели, и он протянул руку, чтобы дернуть за плечо сидевшего впереди Ци Яояна.

Чжу Сюфэнь заметила движение за окном и открыла рот, чтобы сделать замечание, но, увидев мужчину рядом с Янь Цзяцзэ, предпочла сделать вид, что ничего не видела.

Ци Яоян обернулся и, увидев Янь Цзяцзэ, радостно воскликнул:

— Янь Цзяцзэ, ты в порядке?

— Со мной все хорошо. Староста сегодня приходил?

Ци Яоян счел вопрос странным, но при упоминании Син Чэньи его настроение заметно упало:

— Нет. Его до сих пор не могут найти.

Услышав это, Янь Цзяцзэ замер. Как же так… Он ведь обещал, что сегодня все будет хорошо! Глаза наполнились слезами, и он прошептал:

— Староста не стал бы мне врать.

Внезапно Янь Цзяцзэ развернулся и побежал!

— Сяо Цзэ! — Янь Синьцзи бросился следом. — Ты не завтракал, не беги так быстро!

Но Янь Цзяцзэ не слышал ничего вокруг. Все его мысли занимал только Син Чэньи. Если старосты нет в классе, значит, он там!

Янь Цзяцзэ, не разбирая дороги, добежал до заброшенной комнаты клуба и дернул дверную ручку. Заперто…

— Сяо Цзэ, зачем ты пришел сюда? — Янь Синьцзи с тревогой оглядел пыльное помещение. — Ты неважно себя чувствуешь, не стоит здесь находиться. Пойдем домой.

Янь Цзяцзэ покачал головой:

— Староста точно внутри, но дверь закрыта.

Янь Синьцзи посмотрел на потерянный вид сына и с тяжелым сердцем произнес:

— Я попрошу кого-нибудь принести ключи. Не волнуйся.

Янь Цзяцзэ кивнул, глядя на покрытую пылью дверь, и нервно сглотнул. Он чувствовал — староста внутри!

***

В комнате Син Чэньи, услышав шум снаружи, медленно открыл глаза. Его ярко-красные зрачки в темноте выглядели пугающе. Он не ожидал, что Янь Цзяцзэ так быстро найдет это место. Син Чэньи поднялся, вглядываясь в дверной проем.

Теперь он мог контролировать магию внутри себя, вот только облик еще не восстановился. Больше не нужно бояться, что он причинит Янь Цзяцзэ вред…

Син Чэньи неумело направил магическую энергию, его силуэт начал бледнеть, пока он окончательно не растворился в тенях.

Спустя десять минут дверь со щелчком отворилась.

Янь Цзяцзэ вошел в знакомую комнату, но не увидел того, кого так отчаянно искал. Он замер, и слезы покатились из глаз. Вдруг он закричал в пустоту:

— Лжец! Великий лжец!

Янь Цзяцзэ весь дрожал, тяжело дыша:

— Син Чэньи, ты обманщик!

Син Чэньи стоял рядом, в растерянности глядя на бледного юношу. Он хотел заключить его в объятия, но, не успев коснуться, замер на месте.

— Прости, — беззвучно прошептал он.

Он еще не мог показаться, не мог позволить Янь Цзяцзэ увидеть его в таком виде. Син Чэньи не был уверен, захочет ли Янь Цзяцзэ остаться с ним, если узнает, что он — монстр.

— Прости меня. Через пару дней я исполню любое твое желание, но сейчас… — Син Чэньи склонился и едва ощутимо коснулся губами воздуха прямо перед губами Янь Цзяцзэ. — Пожалуйста, не плачь.

Никто не услышал его безмолвного утешения.

Янь Синьцзи с тревогой положил руку на плечо сына:

— Сяо Цзэ, не переживай. Давай поищем в другом месте, а?

Янь Цзяцзэ прикусил губу, сдерживая рыдания, и покачал головой:

— Папа, я буду ждать его здесь.

Сказав это, он сел на единственный чистый стул в комнате и, глотая слезы, принялся звонить Син Чэньи снова и снова. Телефон, конечно же, был недоступен, но Янь Цзяцзэ не собирался сдаваться.

Син Чэньи с болью в сердце виртуально обнял его. Только это помогало ему сдержаться и не разорвать на части тех, кто стал причиной страданий его любимого!

Видя, что сын непреклонен, Янь Синьцзи с тяжелым вздохом сделал один звонок.

Спустя час комната, полная пыли и мусора, преобразилась до неузнаваемости. Все лишнее было вынесено, оставили только стул Янь Цзяцзэ. Работы продолжались: провели отопление, повесили лампы, поклеили обои, постелили пол и даже объединили соседнюю комнату, устроив там уборную.

Рабочие шумели, но Янь Цзяцзэ, сидя на стуле, не обращал внимания ни на что, продолжая упорно набирать номер. Лишь когда телефон окончательно разрядился, он затих, словно марионетка с обрезанными нитями, и уронил голову на стол. Плечи его мелко дрожали, но слезы больше не падали.

К ночи ремонт был закончен. В центре клуба внезапно появилась теплая, светлая спальня.

Эмоции Янь Цзяцзэ улеглись. Если не считать покрасневших глаз, никто бы и не догадался, как сильно он переживал. Он заставил себя выпить чашку каши, принял лекарство от простуды и сказал отцу:

— Я останусь здесь один, папа, иди домой.

— Может, я побуду с тобой? — Янь Синьцзи не мог оставить сына ночевать в школе одного.

Янь Цзяцзэ покачал головой и промолчал. Янь Синьцзи вздохнул и, наказав охране усилить патрулирование, с тяжелым сердцем ушел.

Приняв лекарство, Янь Цзяцзэ почувствовал сонливость и пошел умыться. В ванной он коснулся ранки в уголке рта и слегка прикусил ее, не давая зажить.

Час ночи. Луна застыла в небе, школьный кампус погрузился в тишину.

Син Чэньи медленно проявился из тени. Он опустился на корточки у кровати Янь Цзяцзэ и с нежностью коснулся его лица, не решаясь задеть ранку.

Почувствовав присутствие Син Чэньи, Янь Цзяцзэ пробормотал во сне:

— Син Чэньи…

Син Чэньи замер и тихо ответил:

— Я здесь.

Янь Цзяцзэ снова позвал его, уже с нотками плача в голосе. Син Чэньи в смятении осторожно обнял его:

— Не бойся, я рядом.

В объятиях Син Чэньи Янь Цзяцзэ успокоился.

На следующее утро он проснулся в полузабытьи. Оглядев пустую комнату, он в недоумении наклонил голову:

— Разве староста не приходил вчера ночью?

Син Чэньи, стоявший рядом, вздрогнул. К счастью, Янь Цзяцзэ не стал развивать эту тему и потер виски. Ему приснился очень длинный сон, в котором он вспомнил многое.

Янь Цзяцзэ потянул за воротник — в комнате было слишком жарко. Накинув куртку и кое-как застегнув пуговицы, он вышел наружу. Прохладный воздух привел его в чувство, хотя он тут же чихнул. Не обращая внимания на недомогание, он побежал к школьному стадиону.

Син Чэньи следовал за ним, глядя на его покрасневший от холода нос, и мечтал схватить этого простуженного упрямца и унести обратно.

Янь Цзяцзэ остановился под деревом у баскетбольной площадки и прошептал:

— Я вспомнил. Это место, где мы впервые заговорили.

Они были одноклассниками с первого года старшей школы, но до третьего класса почти не общались. Их первый разговор случился через месяц после начала учебы. В тот день на уроке физкультуры Син Чэньи играл в баскетбол, а Янь Цзяцзэ лежал под деревом, как вялая рыба. Внезапно начался ливень, все разбежались, и только Янь Цзяцзэ медленно плелся следом. Тогда появился Син Чэньи и одолжил ему куртку, чтобы укрыться от дождя.

— Апчхи! — воспоминание прервал чих. Янь Цзяцзэ вздрогнул от холода, потер зудящий нос и побежал дальше.

Син Чэньи шел следом, его красные глаза потемнели, а голос звучал нежно:

— Ты помнишь. Но это был не первый раз…

Янь Цзяцзэ обежал все их бывшие классы. Глядя на пустое место Син Чэньи, он почувствовал, что его собственное сердце тоже опустело.

— Янь Цзяцзэ? — Ци Яоян, увидев его за окном, выскочил наружу и прошептал на ухо: — Скажу тебе кое-что, только не пугайся.

Янь Цзяцзэ растерянно кивнул.

Ци Яоян огляделся по сторонам и понизил голос:

— Ходят слухи, что исчезновение старосты — это не просто так. Возможно, это связано с той серией убийств.

— Невозможно, — уверенно отрезал Янь Цзяцзэ. Он даже не упомянул о кулоне, который носил Син Чэньи, просто добавил: — Он приходил вчера ночью.

— А? — Ци Яоян посмотрел на затуманенный взгляд Янь Цзяцзэ и почесал затылок. — Янь Цзяцзэ, может, тебе лучше пойти домой отдохнуть?

Янь Цзяцзэ не уловил скрытого смысла и кивнул:

— Да, я пойду ждать его дома.

Син Чэньи смотрел на медленно удаляющуюся спину Янь Цзяцзэ с крайне сложным выражением лица. Неужели Янь Цзяцзэ… видел его вчера?

http://bllate.org/book/18717/1809103