Готовый перевод Identity V: Swan Lake / Пятая личность: Лебединое озеро: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хелена немного поколебалась, а затем задала вопрос, который не давал ей покоя.

— Мисс Гилман, скажите, вы всё это время живёте в Затерянном лесу одна?

Фиона кивнула.

— Лишних стульев здесь нет, так что садитесь на пол как-нибудь, а я пойду приготовлю вам чего-нибудь выпить.

Не успела она договорить, как скрылась в крошечной кухне.

Все уселись прямо на землю. Густая, зловещая тишина повисла между ними, и никто не решался нарушить молчание.

Даже Эмма, всегда служившая для всех источником радости, не произнесла ни слова.

— Братец, ущипни меня.

Услышав голос Эмили, Найб перевёл на неё пытливый взгляд.

— Что такое?

Глаза Найба слегка сузились.

— Мне кажется, всё это не по-настоящему. Вдруг это иллюзия?

Пробормотала Эмили. — У меня такое чувство, будто здесь что-то не так, только я не пойму что именно.

Найб горько усмехнулся.

— Этот дом вполне реален.

Голос Хелены развеял сомнения Эмили. Хелена постучала тростью, и круги света разошлись во все стороны.

Определять положение на слух — не бояться темноты.

— Я не могу обнаружить местонахождение Надзирателя.

Хелена красиво нахмурила брови.

Трость глухо стучала о деревянный пол дома, подтверждая его реальность, но Хелена совершенно не ощущала, где находится Надзиратель.

— Как такое...

Марта не успела договорить.

— Простите, что заставила ждати.

Голос Фионы прервал Марту.

Фиона вынесла на деревянном подносе шесть чашек. Чашки были самыми обычными, деревянными, и всё выглядело вполне привычно.

— Это ягодный сок, я сама собрала ягоды в лесу.

Фиона вручила каждому по чашке.

В лесу... неужели в этом Затерянном лесу?..

Разве можно пить то, что растет здесь?

Эмили отставила в сторону чашку с соком неопределенного цвета.

— Фиона, ты знаешь о Деревне у озера?

— О той деревне, что за этим лесом?

Подумав, переспросила Фиона.

— Да. — Эмили кивнула.

— Слышала. А что?

Фиона с некоторым удивлением посмотрела на Эмили.

— Тогда ты знаешь жрицу из Деревни у озера?

Эмили отчаянно хотела выяснить, правду ли написали на том клочке бумаги.

— Знаю. Но я с ней не знакома.

Хотя слова Фионы не добавили им много новой информации, оставался один неоспоримый факт.

То, что было написано на той бумаге, существовало на самом деле.

Они пытались отыскать ответы из прошлого.

В это же время, в глубине Затерянного леса.

Пирсон и сам не понимал, куда забрёл. Кругом царила пугающая, непроглядная тьма.

Весь страх происходил от неизвестности.

Он не смел включить фонарик, боясь привлечь внимание того чудовища. Ему нужно было живым и невредимым выбраться из этой игры, чтобы в следующей партии защитить мисс Эмму.

Нужно было что-то придумать: как избежать встречи с монстром и вернуться к той деревянной хижине.

— Братец, ты заблудился?

Внезапно детский, тоненький голосок прервал мысли Пирсона. У Пирсона расширились зрачки — этот голос был ему до боли знаком!

Он посмотрел в сторону звука: маленькая девочка, поразительно похожая на мисс Эмму, наклонив голову, разглядывала его. На вид ей было всего лет восемь.

От неё исходило мягкое зеленое свечение.

Словно лесной дух, в своем белом платье она походила на ангела, спустившегося с небес.

— Я тоже заблудилась.

Она улыбнулась.

— Братец, давай сыграем в игру?

— Как насчет пряток?

— Ты будешь меня искать.

— Обязательно, обязательно найди меня.

— А теперь повернись спиной и сделай три тысячи шагов, прежде чем пойдешь меня искать.

Пирсон против своей воли кивнул, повернулся и сделал первый шаг.

Он и сам не понимал, почему подчинился этой девочке.

Сыграть в прятки?

Какая нелепость.

Раз... Два... Пятьсот... Полторы тысячи... Три тысячи...

Мысленно отсчитал он три тысячи шагов.

Когда Пирсон снова обернулся, он к своему ужасу увидел ту самую деревянную хижину, с которой начал путь.

Moonlight. Ночь волчьего воя под полной луной [Спасибо маленькой кошечке за денежный красный конверт]

Поколебавшись несколько секунд, Пирсон всё же подошёл к хижине и постучал в дверь.

Дверь открыла Фиона. Она смотрела на него с полным равнодушием, на её лице застыло бесстрастное выражение, в глубине глаз не было ни единой ряби — лишь безмятежность существа, отрешенного от мирской суеты.

— Слушайте, неужели мы так и будем сидеть в этой хижине? Этот Надзиратель наверняка явится за нами, верно?

Сморщившись, спросила Эмили. Счастливчик со вздохом кивнул.

Эмма подперла рукой подбородок.

— Верно, прятаться здесь небезопасно. Давайте начнем действовать, поищем генераторы.

Пробормотала Эмма, и в её бирюзовых глазах мелькнул призрачно-зеленый отсвет.

— Мисс Гилман, вы не видели поблизости какой-нибудь старинный механизм?

Фиона испытывала большую симпатию к этой миловидной малышке Эмме.

Подумав немного, она словно что-то припомнила.

— В центре Затерянного леса, внутри того Древа Жизни, часто раздается какой-то механический скрежет. Не знаю, тот ли это аппарат, о котором вы говорите.

Услышав это, Эмма улыбнулась уголками губ.

— Тогда не могли бы вы, мисс Гилман, проводить нас туда? Мы в этом лесу впервые.

Фиона не стала отказываться и слегка кивнула.

Хелена с глубокой благодарностью посмотрела на Фиону. — Спасибо, мисс Гилман.

— Не за что, мисс Адамс.

— Однако в этом лесу полно свирепых волков, нам нужно быть осторожнее.

Предупредила Фиона.

Все кивнули в знак согласия.

Эмма подняла свой ящик с инструментами, остальные тоже привели свои вещи в порядок.

Стоило им распахнуть дверь хижины, как их позиции вновь оказались открыты для взора Надзирателя.

Эта игра изначально была бойней, и кроме беспомощного сопротивления у них не оставалось никакого выбора.

Фиона отлично знала здешние места и провела группу мимо множества охотничьих ловушек на диких зверей.

— Откуда здесь ловушки?

Удивилась Хелена. Место казалось настолько жутким, и тем не менее кто-то умудрялся приходить сюда и ставить капканы на зверей.

— Хелена, посмотри, что рядом с этой ловушкой. Мистер Пирсон, включите фонарик.

Эмма указала на замаскированный травой капкан неподалеку. Услышав, что Эмма неожиданно назвала его имя, Пирсон почувствовал, как сердце заколотилось в груди.

Хотя он уже был в зрелом возрасте, сердце билось так, словно он был мальчишкой, впервые познавшим трепет любви.

Беспрекословно послушавшись, Пирсон включил фонарик, и луч света прорезал мрачную тьму леса.

Свет упал на то место, куда указала Эмма.

Зверский капкан уже сработал, а рядом валялась груда человеческих костей со следами точивших их насекомых — судя по всему, они пролежали здесь очень долго.

Хелена онемела от шока.

— Тсс, волки идут.

Предупреждение Фионы прозвучало набатником в сердцах каждого.

Найб выхватил свой изогнутый клинок, его пронзительно-синие глаза напоминали водную гладь — стоило вглядеться в них, как можно было утонуть безвозвратно.

Эмили же старалась оценить обстановку вокруг.

Но кругом царила такая непроглядная тьма, что она никак не могла разглядеть, что таится в темноте.

— Ау-у... Ау-у...

Раздался волчий вой, и во тьме зажглись жутковатые зелёные огоньки, похожие на блуждающие призрачные светильники.

— Что это?

Счастливчик изо всех сил пытался сохранять самообладание.

— Это волчьи глаза, не призрачные огоньки. Мы окружены.

Фиона бессильно опустила руки.

В глубине её глаз залегло отчаяние.

Воздух наполнился резким, отвратительным запахом волчьих тел.

На мгновение воцарилась абсолютная тишина.

Уже можно было расслышать приближающиеся шаги. Найб поднял клинок.

— Просто прорубим себе путь. Держитесь около меня, ни на шаг не отходите.

Найб выдавил из себя уверенную улыбку.

Но он прекрасно понимал, как трудно пробиться с боем, когда волки нападают со всех сторон.

Один из хищников бросился прямо на Марту. По привычке та вскинула сигнальный пистолет, но тут же сообразила, что против волков он абсолютно бесполезен.

В ту самую секунду, когда волчья лапа уже занеслась над Мартой, ей показалось, что она перестала дышать. Горячая кровь брызнула ей прямо в лицо.

Это был Найб!

К счастью, Найб среагировал молниеносно и пронзил тело зверя изогнутым клинком. Кровь забрызгала лицо Марты, а Найб, бросив короткое извинение, отвлëкся на другую угрозу.

Марта хотела сказать спасибо, но обнаружила, что её горло не издает ни звука. Разорвав ткань на рукаве собственной одежды, она кое-как стерла кровь с лица.

Число волков росло с каждой секундой — запах крови привлекал новых хищников.

Найб отбивался от наседавших зверей, но их было так много, что он уже не успевал справляться со всеми.

Волки, судя по всему, сообразили, что юноша с клинком — их главная помеха, и сначала расправиться нужно именно с ним.

Внезапно один волк прыгнул на Найба в тот самый момент, когда тот только что отвёл угрозу от Хелены.

— Найб, осторожно!

Сердце Хелены ухтилось в пятки.

Не раздумывая ни секунды, Найб подставил боевой нож под прыжок зверя, но волк вцепился мертвой хваткой в клинок и не собирался его отпускать.

Остальные хищники тут же воспользовались моментом и всей стаей бросились на Найба.

Thoroughfare. Жить или умереть [Спасибо страшному старику за денежный красный конверт]

В следующее мгновение, прямо под градом прыгающих на него волков, Найб отбросил зажатый в зубах нож и кубарем покатился в сторону, чудом избежав смертельной атаки всей стаи.

Волк вместе с зажатым в пасти ножом отлетел далеко в сторону.

Пусть падение на жесткую землю было болезненным, перед лицом смерти любая боль теряла значение.

Инстинкт самосохранения у людей невероятно силен.

Опустив голову, Эмма судорожно рылась в своем ящике для инструментов. На её лбу выступил пот, бледное лицо исказилось от ужаса, а в глазах читалась паника.

Она никак не ожидала, что волчья стая нападет так внезапно.

— Нашла! — с облегчением выкрикнула она.

Эмили с недоумением посмотрела на Эмму, а та резко окликнула Найба.

Найю было не до того — он голыми руками отчаянно отбивался от волков.

Лишившись ножа, он едва мог защитить себя, в то время как жизни остальных оставались под огромным вопросом.

Эмма прикусила нижнюю губу.

И сунула в руки стоявшей ближе всех Эмили скальпель.

Эмили потрясенно посмотрела на Эмму.

Откуда... откуда у неё скальпель?!

— Если жить хочешь, бери этот скальпель и сноси головы волкам, которые полезут на нас.

Ледяной тон Эммы заставил сердце Эмили затрепетать от нехорошего предчувствия. Да, имея скальпель, она действительно могла снести голову волку.

И точно так же она могла снести голову человеку.

Она прекрасно знала слабые места и повадки волков.

Но вот кого она совсем не знала, так это присутствующих здесь людей.

Чужие и в то же время знакомые.

Из своего ящика Эмма достала новенький пистолет и протянула его перепачканной кровью Марте.

Марта молча смотрела на оружие, не решаясь взять его.

— Сигнальный пистолет против волков бесполезен.

Эмма улыбнулась.

— Знаю. Но это настоящий пистолет.

— В нем всего десять патронов.

Теперь уже Марта остолбенела, её золотистые глаза были полны крайнего неверия.

— Откуда... откуда он у тебя?

— Это баг. Разумеется, баг, который принадлежит только мне.

Объяснение Эммы повергло всех в шок. Фиона с легкой улыбкой наблюдала со спины за тем, как Эмма раздает снаряжение; взгляд её казался темным и непроницаемым, словно в глубине души что-то таилось, поднимая темные волны.

— Это способность Вудс.

Пробормотала Фиона.

Волк, утащивший армейский нож, бросил его и присоединился к стае, атакующей Найба.

Заполучив пистолет, Марта принялась целиться в волков, прыгавших на Найба.

— Я пойду за своим ножом, прикрой меня, Марта!

Найб моментально нацелился на нож, валявшийся метрах в двадцати от него, и Марта тут же отозвалась.

Найб рванул к оружию. Вокруг не было стен, так что использовать браслет для рывка не представлялось возможным.

Марта же открыла огонь по волкам, пытавшимся вцепиться в Найба.

Остальные участники изо всех сил отбивались от остальных хищников.

В тот момент, когда Найбу оставалось до ножа всего пять метров, Марта с ужасом поняла, что все десять патронов израсходованы.

В этот самый миг огромный волк прыгнул Найбу на спину, вонзив острые клыки в его плоть.

— Найб! — отчаянно закричала Марта.

На долю секунды она выпала из реальности, её взгляд остекленел, а глаза опустели.

Мысли спутались: это она погубила Найба... это она виновата в его смерти...

Она даже не заметила волка, подбиравшегося к ней сзади, но тот рухнул замертво, не добежав до неё — Эмма метнула в зверя маленький нож.

— Жить надоело? Захотелось умереть вместе с ним?

Взгляд Эммы был холоден до дрожи в коленках.

Слова звучали так бесчувственно, будто их произнесло хладнокровное пресмыкающееся.

Хотя рука Найба была тяжело ранена, он из последних сил сделал еще несколько шагов и рухнул на землю возле своего ножа. До клинка не хватало каких-то сантиметров, но волк на его спине вдруг прекратил атаковать.

Издав жалкий скулёж, зверь соскользнул с него. Озадаченный Найб приподнял голову, пытаясь рассмотреть обстановку.

Горячее дыхание обожгло его лицо: гигантский волк смотрел на него своими кроваво-красными глазами, словно оценивая добычу.

В этот момент добычей был он сам.

Найб изо всех сил потянулся к ножу, лежавшему всего в нескольких сантиментах, но волк придавил рукоять массивной лапой, лишив его всякой возможности завладеть оружием.

Попытавшись встать, Найб с отчаянием понял, что ноги больше не держат его. У него не осталось ни капли сил, а кровь из рваных ран на спине продолжала непрерывно сочиться.

Зверь, казалось, наслаждался беспомощностью жертвы — он спокойно ждал, пока тот истечет кровью и умрет.

Не видя другого выхода, Найб решился на отчаянный шаг: он пополз прямо к лапе чудовища, наступившей на его клинок.

С невероятным усилием он попытался приподнять волчью лапу, чтобы вытащить оружие — задача казалась абсолютно невыполнимой, чистым безумием, но он всё равно сделал это.

Это был его единственный шанс.

Выжить или погибнуть — всё зависело от этой безумной ставки.

К его величайшему везению, ему удалось приподнять лапу ровно настолько, чтобы появилась щель и он смог дотянуться до рукояти. Но в тот момент, когда он попытался вытащить клинок, острые клыки впились ему в горло.

Его мозг затуманился, мысли смешались.

Волк склонил голову и перегрыз сонную артерию. Ему показалось, что он больше ничего не слышит и ничего не видит.

Он чувствовал, как из разорванной артерии бьет фонтаном кровь. Смерть оказалась долгой и мучительной пыткой.

Словно покорившись судьбе, он закрыл глаза.

— Живите... и проживите за меня тоже.

А гигантский волк, похоже, совершенно потерял интерес к остальным — он просто дождался, пока Найб испустит дух, и вальяжно удалился.

Priest. Искупление кровью [Спасибо сужденой птичке за денежный красный конверт]

Эмили остолбенело смотрела на распростертое на земле тело Найба, не в силах вымолвить ни звука. Чудовищный страх и боль утраты парализовали её волю.

— Брат...

Голос сорвался, превратившись в хрип, глаза покраснели, и слёзы градом полились из глаз, как оборванные бусы.

Руки безвольно опустились, и скальпель с громким звоном упал на камни.

Она даже не заметила, как сзади на неё прыгнул еще один волк.

— Бам.

Раздался глухой стук тяжелого падающего предмета.

Это была Эмма.

На бледном лице Эммы уже запеклась чужая кровь, но сама она сохраняла ледяное спокойствие, поднимая ящик для инструментов, которым только что оглушила зверя.

Её лукавые, похожие на лесные огоньки бирюзовые глаза заволокло мрачной тенью.

— Прежде чем спасать других, научись защищать себя. Иначе всё бессмысленно.

Ящик с инструментами не выглядел тяжелым, но им удалось вырубить волка — просто невероятно.

Придя в себя, Эмили торопливо смахнула с щек слёзы и подобрала скальпель.

Когда у Марты кончились патроны, Эмма сунула ей небольшой нож. Марта удивленно посмотрела на девочку: откуда в её ящике столько всего?

— Всё, что в моем ящике, дала мне леди Соловей, когда я вошла в поместье. Понятия не имею, зачем она мне это отдала, но я решила сохранить — авось пригодится. И вот, пригодилось же!

Глядя на невинное личико Эммы, Марта невольно ослабила бдительность.

Иметь такую безобидную внешность — порой огромное преимущество.

Эмма бросила Счастливчику настоящий пистолет, правда, с куда большим запасом патронов, поскольку ему предстояло защищать Хеленок.

Хелена с её хрупким телосложением вряд ли смогла бы противостоять свирепым хищникам.

Пирсону достался обычный нож.

Однако казалось, что этому волчьему бесконечному потоку не будет конца. Люди выбивались из сил, и это не сулило ничего хорошего.

А значит, все они вполне могли погибнуть здесь.

Хелена заметила Фиону, стоявшую чуть в стороне. Та сохраняла удивительное спокойствие, и волки словно не замечали её, не проявляя ни капли враждебности или агрессии.

Кто же такая эта Фиона?

Вопросы роились в голове у Хелены.

Заметив багровое свечение, забрезжившее неподалеку в чаще, Фиона уголки губ тронула легкая усмешка, а звук волочащихся по земле тяжелых цепей становился всё ближе...

Эмма внезапно окликнула Фиону по имени, и та перевела на неё взгляд.

— Мисс жрица, у вас ведь наверняка есть способ спасти Найба, верно?

Сладко улыбнулась Эмма, а в её глазах отчетливо читалось торжество хитрого расчёта.

http://bllate.org/book/18723/1810079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Identity V: Swan Lake / Пятая личность: Лебединое озеро / Глава 31

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода