× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Teammates with My Childhood Rival / В одной команде с врагом детства [Киберспорт]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта трапеза растянулась почти на два часа. Несмотря на то что ребята выпили, сознание у всех оставалось ясным, и никто не устраивал пьяных дебошей — этот факт очень порадовал тренера и Нин Чжи.

Когда все наелись и закончили череду ностальгических тостов, Цзи Синин воспользовался моментом, пока остальные отправились оплачивать счет, и решил сходить в уборную. Но именно в эти несколько минут он столкнулся с человеком, которого меньше всего хотел видеть после возвращения на родину.

— Цзи Синин? — тот посмотрел на знакомое лицо в зеркале и изумленно вскинул брови. — Ты как здесь оказался? Вернулся в страну?

— Просто вернулся. А что, есть другие причины?

Услышав этот неприятный голос, Цзи Синин инстинктивно нахмурился. Он стряхнул воду с рук, повернулся и холодно бросил:

— Если память мне не изменяет, нам с тобой обсуждать нечего. Уйди с дороги, ты мне мешаешь.

— Ого, ну надо же, оперился и заговорил по-другому, — тот сложил руки на груди, прислонившись к дверному косяку, и даже не подумал посторониться. — Когда ты был в VK, то прикидывался паинькой. Сколько времени прошло, а тон изменился на сто восемьдесят градусов.

— Мое хорошее отношение — только для людей, а не для мусора. Повторяю еще раз: проваливай, не стой у меня на пути!

— Я тебя предупреждаю, следи за языком!

— Уже перешел на личности? С возрастом ты становишься только невоспитаннее.

— Ты!

— Я тебе напомню: за драки и потасовки в лиге дают пожизненную дисквалификацию! — Цзи Синин сделал шаг вперед. — К тому же, в какую команду хочу, в ту и вступаю — это мое личное дело. В любом случае, таких третьесортных отбросов, как ты, я бы даже не рассматривал.

Сюй Чэ был почти на голову выше Ши Наня, и его властная, давящая аура с первых же секунд подавила противника.

Сюй Чэ холодно взглянул на него:

— Надеюсь, до тебя дошло.

Цзи Синин на секунду опешил, но тут же пришел в себя и, отвечая, украдкой бросил взгляд на Сюй Чэ.

— Да пошел ты к черту! — Цзи Синин отвесил воздух пинок. — Какое тебе дело до моих отношений с Сюй Чэ? У тебя что, дом на берегу Тихого океана, что ты так далеко суешь свой нос?

За все время знакомства он впервые видел Сюй Чэ таким — холодным, почти бесчувственным, но в то же время невероятно крутым.

— Не уходи, ты же только что был таким дерзким, что, уже сдулся?

Сюй Чэ бесцеремонно оттолкнул Ши Наня в сторону и, прислонившись к дверному проему, кивнул Цзи Синину:

— Чего застыл? Пошли.

— Послушай, Цзи Синин, твой брат уже ушел из VK, чего ты так за них впрягаешься?

— Не трогай меня! — Цзи Синин с силой сбросил его руку и брезгливо вытер запястье. — Ши Нань, чего ты вообще хочешь?

— О, — Цзи Синин изобразил просветление на лице. — Так ты еще знаешь, что такое уважение? А я думал, раз ты воткнул нож в спину VK и сбежал из команды прямо посреди сезона, то о морали давно забыл.

— Вместо того чтобы цепляться к людям, лучше бы вернулся и потренировался, а то твоя игра выглядит как жалкое клевание зерна. Смотри, как бы в плей-офф не вылетел — вот позорище-то будет.

Бесконечные попытки преградить путь и придирки начали выводить Цзи Синина из себя. Он не хотел тратить время на этого придурка и попытался обойти его с другой стороны, но не успел сделать и шага, как тот схватил его за запястье и резко дернул назад.

— Ты ведь всегда не ладил с этим Сюй Чэ, что случилось? Решил разыграть спектакль о примирении? Или хочешь воспользоваться связями брата и пролезть в VK через черный ход?

— Уйди.

— А? О…

— Сюй… Сюй Чэ? — Ши Нань обернулся и невольно втянул голову в плечи, хотя внешне пытался сохранить невозмутимость. — Что ты задумал?

Лицо Ши Наня помрачнело. Он перегородил дорогу Цзи Синину, собираясь проучить его, но внезапно чья-то рука намертво вцепилась ему в плечо, а в уши ударил холодный, знакомый голос.

Ши Нань, наблюдая за их непринужденной беседой, вдруг кое-что понял и, тыча в них пальцем, язвительно процедил:

— Вступил в VK и говоришь, что не через черный ход?

— Неудивительно, что ты так взбесился, когда я об этом заговорил. Попался, лисий хвост!

— И еще смеешь говорить про мою аморальность и предательство VK! По-моему, вы ничем не лучше, раз берете в команду снайпера, который мажет по пустым мишеням и становится посмешищем для всех!

— Тебя это не касается.

Сюй Чэ взял Цзи Синина за руку и потянул к выходу. Но Цзи Синин, только что получивший мощную порцию негатива, не собирался так просто оставлять последнее слово за врагом. Он притянул Сюй Чэ к себе, привстал на цыпочки и, обняв того за шею, демонстративно показал близость.

— Ц-ц-ц, только что корчил из себя приличного человека, а теперь показал истинное лицо и начал кусаться?

— Слушай сюда: я с Сюй Чэ, потому что мой брат попросил его присмотреть за мной, когда я вернулся в страну. Это не имеет никакого отношения к тем грязным связям и проходам через черный ход, что у тебя в голове!

— И даже если я вступлю в VK, какое тебе дело до моих промахов на арене? Что, в другой команде платят мало, и ты хочешь вернуться обратно?

— Даже не мечтай! VK на таких, как ты, и смотреть не станет. Сидишь, ешь из одной миски, а заглядываешься на другую — да на тебя даже собаки не посмотрят!

— Ты! Да ты просто…

— Что ты? Если не нужны пальцы, могу отрубить, чего ты ими тут машешь? Если не можешь связать двух слов, дуй в больницу — психиатрия тебя ждет!

— Цзи Синин! Не слишком ли ты наглый? — Ши Нань побагровел от ярости. — Посмотрим, какого снайпера VK найдет в этом году без меня. Надеюсь, вы не проиграете с треском, чтобы потом не было стыдно!

— Об этом не беспокойся, мы с тобой разного уровня, так что тебе не стоит переживать о наших делах, — Цзи Синин отстранился от Сюй Чэ и театрально указал на дверь: — Счастливого пути, прощайте!

После этого пулеметного обстрела Цзи Синин наконец успешно выпроводил Ши Наня.

Провожая взглядом удаляющуюся спину, он тяжело выдохнул и воскликнул:

— Как же приятно мстить на месте!

— Если бы не уход брата Гу и не травма руки моего брата, разве такие отбросы, как он, попали бы в команду? Два года назад, пока брат Гу был в строю, Ши Нань не смел и пикнуть. Кто бы мог подумать, что, как только Гу уйдет, он выкинет такой фортель? И у него еще хватает наглости показываться нам на глаза!

— Если бы правила лиги не запрещали драки, я бы уже давно врезал ему по лицу.

Цзи Синин продолжал что-то бубнить, но, повернувшись к Сюй Чэ, заметил, что тот смотрит куда-то в сторону и, похоже, вовсе не слушал его.

— Эй, я с тобой разговариваю, почему молчишь?

— А, ничего, — Сюй Чэ скользнул взглядом по руке, лежащей у него на плече: белая кожа, тонкие пальцы с розовыми кончиками — выглядело красиво и мило. — Ты прав.

— Пф, скучный ты.

Цзи Синин убрал руку в карман, прошел несколько шагов, но, забеспокоившись, вернулся:

— Раз уж мы сегодня выступили единым фронтом, не вздумай жаловаться моему брату! А то он опять начнет читать нотации, сил моих нет.

— Сюй Чэ! — Цзи Синин хлопнул его по плечу. — Уши на базе оставил? Слышал, что я сказал?

— М-м, — Сюй Чэ чуть поджал пальцы и кивнул. — Понял.

— Ну и ну, тяжело с тобой разговаривать.

Цзи Синин ворчал, сворачивая за угол, чтобы воссоединиться с остальными. Сюй Чэ остался стоять на месте. Спустя долгое время он поднял руку и потер шею, а уголки его губ на мгновение дрогнули в едва заметной улыбке, которая тут же исчезла.

Поскольку трансферное окно еще не закрылось, все кадровые перестановки в командах держались в секрете. Чтобы не раскрыть местоположение Цзи Синина, он и остальные участники использовали второстепенные аккаунты, предоставленные клубом, которые среди прочих ID с приставкой VK выглядели довольно заметно.

— Фух, после нескольких дней тренировок я наконец привык к нику Ии. Сначала все казалось, будто играю с новичками.

— Вот видишь, Пиротехник, иногда ID из набора случайных символов — это не обязательно нуб, а вполне может быть скрывающийся профи.

— Брат Волк, хватит меня нахваливать, — Цзи Синин снял наушники и потянулся. — Хотя я уверен в своей снайперской стрельбе, нужно быть скромнее, а то зазнаюсь.

— Истинно Ии, всё такая же завышенная самооценка!

— Ха-ха-ха…

Тренировка закончилась, и ребята в коротком перерыве обменивались безобидными шутками. Сюй Чэ, который наконец смог полноценно участвовать в тренировках, разминал запястье.

Нин Чжи, все это время находившийся вне тренировочного зала, услышал шум и вошел с несколькими листами А4 в руках, направляясь прямиком к Цзи Синину:

— Ии, это контракт с Ху-ю, посмотри.

— Пока предварительно договорились на сорок пять часов стриминга в месяц в межсезонье. Гонорар неплохой, думаю, стоит подписать.

Цзи Синин бегло просмотрел контракт, убедился, что все в порядке, и кивнул:

— Раз ты считаешь, что это подходит, давай так и сделаем. У меня возражений нет.

— Отлично, тогда я отвечу платформе, чтобы поскорее утрясти детали.

Нин Чжи уже собирался уходить, но, сделав несколько шагов, вдруг хлопнул себя по лбу, словно что-то вспомнив:

— О, чуть не забыл.

— Только что пришло сообщение от Черного Тигра: они хотят провести с нами тренировочный матч завтра в семь вечера.

— Черный Тигр?!

Услышав это название, ребята переглянулись, и на их лицах одновременно отразилось презрение.

— Они что, не знают своего уровня? Как у них язык повернулся просить нас о тренировочном матче?!

— Спорю, это все Ши Нань, этот пес. Мало того что втихаря гадил, теперь еще хочет наступить нам на лицо! Совсем страх потеряли!

Нин Чжи осторожно спросил:

— Может, откажем им?

— Зачем отказываться? — Цзи Синин бросил взгляд на молчаливого Сюй Чэ и расплылся в многозначительной улыбке, от которой стало не по себе. — Бесплатные спарринг-партнеры, грех не воспользоваться.

В конце концов, они сами пришли к нам в руки…

http://bllate.org/book/18726/1810403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода