× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод They're Gaming Again / Смотри, они снова разыгрывают спектакль [Киберспорт]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ого, Чжоу Ю и Шао-шэнь в очереди, — прокомментировал кто-то в чате. — Хоть они и впятером, для меня это выглядит как сладкий дуэт.

Его канал уже превратился в зону бедствия, да и в других стримах обстановка была не лучше: все только и спрашивали о предстоящем турнире, но игроки ленились отвечать.

На самом деле официальный аккаунт клуба уже опубликовал состав на регулярный сезон, где в списке стартового состава числились основные игроки. Однако никто в лиге не ожидал, что RT выставит на матч полный состав запасных.

А-Най отключил чат и холодно произнес:

— Продолжаем.

Пятерка снова нажала кнопку поиска игры.

— В этот раз возьму Неистового воина, — сказал Сюй Цзю, заранее выбирая героя для леса.

Остальные втайне взвыли: им совсем не хотелось снова играть с лесником, который всё время околачивается на линии!

Мо Чэнь уже хотел было занять лес, но тут подал голос Чжоу Ю:

— В этот раз я иду в лес.

Сюй Цзю отозвался коротким «о» и добавил:

— Тогда выбирайте героев, я закрою оставшуюся позицию.

Все эти разговоры о «закрытии позиции» были лишь предлогом. В итоге Чжоу Ю и Сюй Цзю просто поменялись ролями, и Сюй Цзю с героем, предназначенным для пуша линий, отправился на верхнюю.

Чжоу Ю в лесу действовал вполне нормально, но вот обстановка на верхней линии выглядела странно:

— У меня на линии огромное давление, лесник, приходи на ганг!

— Лесник, иди сюда, сначала заберем дракона.

— Вражеский красный бафф еще на месте, иди забирай его.

— Меня окружили, Чжоу Ю, спасай!

— Брат-лесник, можно мне синий бафф?

Услышав это, Ши То заскрежетал зубами:

— Я тут мощный мидер, а синего баффа до сих пор не видел!

В отличие от инициативного Сюй Цзю, Чжоу Ю казался равнодушным: делал то, что просил Сюй Цзю, а закончив, сразу уходил.

Сюй Цзю: Эх.

Матч благополучно завершился. Хотя «собачьего корма» (романтики) было предостаточно, взаимодействие в команде было нормальным, поэтому все единогласно решили, что в следующей игре в лес снова пойдет Чжоу Ю.

Третья игра началась. Чжоу Ю отправился в лес, Сюй Цзю вызвался помочь с синим баффом, но в итоге благополучно присвоил его себе.

Чжоу Ю был не дурак и сразу понял, что Сюй Цзю просто украл бафф.

— Ты что творишь? — спросил он, продолжая фармить.

— Помогаю тебе разгрузить лес, — невозмутимо ответил Сюй Цзю.

Все остальные: «...»

На втором появлении синего баффа история повторилась — Сюй Цзю снова его забрал.

Зрители в стриме уже не могли на это смотреть:

— Что творит Шао-шэнь?

— Ты любишь синий бафф больше, чем меня, поэтому я его сейчас прикончу! Я это заценил.

— А не ради ли того, чтобы лишний раз поговорить с Чжоу Ю?

— Не понимаю действий бывшего про-игрока (черный смайлик с вопросом).

— Кажется, Чжоу Ю сейчас взорвется, ха-ха-ха.

— Ши То рвется в бой, но боится сделать первый шаг.

Чжоу Ю решил пойти во вражеский лес за синим, но его окружили трое противников. Ши То, Мо Чэнь и А-Най поспешили на помощь. Завязалась драка, враги первыми забрали Ши То. У А-Ная еще не было трех предметов, поэтому критического урона не хватало, а противники уже собирались отступать. Казалось, замес вот-вот закончится, но бесстрашный Чжоу Ю бросился в погоню.

Состояние А-Ная и Мо Чэня было плачевным, они никак не могли сопровождать Чжоу Ю в самоубийственной атаке. Зрители не понимали действий Чжоу Ю, да и А-Най с Мо Чэнем были в полном недоумении.

Когда они опомнились, Сюй Цзю уже догнал Чжоу Ю и преследовал вражеского мага. Сюй Цзю прыгнул, используя ультимейт, и законтролил троих противников. Чжоу Ю нажал ускорение, использовал рывок и оказался прямо перед двумя вражескими керри. Три удара — и два фрага в кармане. Вражеский саппорт попытался выбраться из зоны действия ульты, но Сюй Цзю использовал скачок, взмахнул длинным клинком и добил его.

— Красиво! — Ши То, находясь в режиме ожидания после смерти, наблюдал за их слаженностью. — Шао-шэнь отлично двигается, он предсказал, что трое побегут к башне на нижней линии, и после прыжка они сами зашли в его зону контроля.

Трое врагов атаковали Сюй Цзю, но он, отступая, использовал второе умение для вампиризма и защиты, выдерживая первый натиск. Его движения были филигранными: он уклонялся от умений противника буквально на миллиметрах.

Чжоу Ю же совершил невероятное: он зашел за вторую башню врага, принимая на себя её урон, чтобы зайти в тыл. Его герой, Сино, обладал способностью выдавать предельный урон в течение трех секунд, когда уровень здоровья падал до минимума!

— Он что, с ума сошел? Что за позиционка у Чжоу Ю, он реально танкует башню, чтобы зайти в тыл?

— 666666, за танк башни — зачет!

— Он танкует, потому что иначе не выдать максимальный урон, глупцы! Не разводите панику!

— Эта сыгранность... вы что, тренировались вместе?

— У него же здоровья на один удар осталось, его сейчас убьют, это чистое безрассудство.

Сюй Цзю тоже наблюдал за стримом Чжоу Ю. Он не включал звук и не писал в чат — его аккаунты и так уже несколько раз банили, нельзя было раскрыться.

В четвертой игре, когда Чжоу Ю снова занял позицию лесника, Сюй Цзю мгновенно выбрал мидера.

— Я... — Ши То не знал, что сказать.

Сюй Цзю и сам понял, что поторопился, и поспешил исправиться:

— А, ты хотел на мид? Тогда отдай мне саппорта, не хочу стоять на линии, так скучно.

— Нет-нет, играй ты, — голос Ши То изменился. — Я просто немного взволнован, давно не видел, как ты играешь на мидовых героях.

Мо Чэнь тоже не удержался:

— Сильнейший маг, покажи класс!

Сюй Цзю приподнял бровь, но ничего не ответил.

Луи — маг, ориентированный на командный контроль, с малым запасом здоровья и отсутствием рывков. На профессиональных турнирах его редко берут, так как он слишком уязвим.

Сюй Цзю управлял Луи, стоя под башней, и небрежно бросал второе умение — черную змейку, которая прошивала крипов.

— Чжоу Ю, мне нужен синий, можно?

Чжоу Ю не ответил и просто начал бить синего баффа.

Сюй Цзю:

— Если леснику не хватает золота, приходи на мид, поешь моих крипов.

Чжоу Ю промолчал и ушел забирать краба на верхней линии.

Ши То с верхней линии:

— Папочка-мидер, мне не хватает золота!

Сюй Цзю:

— Катись отсюда!

***

Регулярный сезон профессиональной лиги DPL проходил по круговой системе. В Восточном и Западном дивизионах было по двенадцать команд, каждой предстояло сыграть двадцать три матча до двух побед. Восемь лучших команд выходили в плей-офф.

Первый матч RT состоялся 18 сентября против VK. Они успешно победили со счетом 2:1.

Чжоу Ю внимательно просмотрел запись игры. Победили они чисто, но проблем было немало. Он систематизировал их и передал Хэ Сяовэю.

В итоге выяснилось, что Хэ Сяовэй из-за этого поссорился с Цянь Цзуем, и обстановка накалилась. Чжоу Ю хотел расспросить Хэ Сяовэя, но А-Най сказал, что тот с самого утра ушел к Сюй Цзю.

Вечером четверка собралась на стрим, чтобы выполнить задания и попрактиковаться в ранге. Как только стрим закончился, Хэ Сяовэй вернулся в тренировочный зал с ужином.

Ши То и Мо Чэнь поспешили встречать его, их глаза буквально светились от голода.

— Не говорите мне спасибо, это Найн купил, — Хэ Сяовэй бросил многозначительный взгляд на Чжоу Ю.

Чжоу Ю никак не отреагировал, продолжая искать видео с матчами других команд.

Ши То, то ли по глупости, то ли желая подколоть Чжоу Ю, открыл контейнер с едой и, помахивая суши, подмигнул:

— Точно-точно, мы все греемся в лучах славы Чжоу Ю.

Мо Чэнь любил подыграть:

— Как ты сказал? Что ты только что сказал? Ты назвал его просто Чжоу Ю? Жить надоело?

Ши То:

— Ой, я ошибся!

Мо Чэнь закинул в рот пельмень:

— Учись у меня, — он прочистил горло, — спасибо, супруг!

Ши То:

— Спасибо, супруга!

Чжоу Ю:

— ...Я младше вас.

Мо Чэнь:

— Зато Сюй Цзю старше нас всех.

Чжоу Ю немного подумал, затем холодно взглянул на Мо Чэня:

— Еда не может заткнуть ваши рты?

— У-у-у, супруга злится, скорее зови моего брата Шао-шэня, пусть успокоит, — язвительно сказал Ши То и отправил сообщение Сюй Цзю.

Чжоу Ю выхватил телефон, но сообщение уже ушло.

Ши То: Спасибо за ужин с любовью, Чжоу Ю очень рад, он тронут.

Сюй Цзю быстро ответил: В следующий раз спроси, что он хочет, и скажи мне.

Чжоу Ю: ...

Настоящая команда свиней! Все заодно против него! Сплошные актеры!

Хэ Сяовэй поспешил сменить тему и сказал А-Наю:

— Кстати, Сюй Цзю сказал, что встретил неплохого игрока-одиночку, играет на стрелке. Говорит, если будет время, попробуй сыграть с ним на твинке.

— Он что, не справляется? — А-Най посмотрел на еду без аппетита. Всё это было любимыми блюдами Чжоу Ю — этот старик явно предпочитал любовь дружбе!

Хэ Сяовэй сунул ему в рот пельмень:

— Что значит не справляется? Мужчина разве может говорить, что он не справляется?

Мо Чэнь, набив рот едой, не удержался от комментария:

— Хм, справляется он или нет, надо у Чжоу Ю спрашивать.

— Цинь Хао! — взревел Чжоу Ю.

Мо Чэнь стал первым человеком в RT, кто смог довести Чжоу Ю до того, что тот назвал его по настоящему имени. Мо Чэнь так перепугался, что чуть не подавился. Он внезапно осознал, как хрупка жизнь, и решил, что держаться подальше от Чжоу Ю — самый верный путь!

Цинь Хао, подхватив пакет с курицей, поспешил скрыться из тренировочного зала.

Ши То расхохотался и подавился булочкой...

Чжоу Ю в отместку ударил его по спине, и Ши То пришлось еще и благодарить «старшего».

После этой суматохи Чжоу Ю вернулся к делу:

— Как вы утром поссорились с Цянь Цзуем?

Хэ Сяовэй издал презрительный звук:

— Когда я передал ему твои замечания, он сказал, чтобы основной состав занимался своими делами и не лез в чужие. Я вспылил, ткнул его пальцем в нос и спросил: неужели это плохо, что ребята в свое свободное время делают разбор ошибок и пытаются помочь команде? Разве они виноваты перед RT или перед ним лично? Они лезут с добрыми намерениями, а их называют назойливыми! У него вообще совесть есть?

— Ребята так стараются, а у него такое отношение? — Хэ Сяовэй не мог успокоиться. — Когда RT еще была на задворках, я предупреждал, что нужно интегрировать запасных в основной состав, чтобы каждый игрок был частью системы. Но они слушали? Потом другие команды лиги сделали это, а RT уперлась, потому что не хотела платить зарплату большему количеству игроков. Почему Сяо Фэн брал отпуск на два месяца, они что, не понимают? Купили человека, чтобы он полировал скамейку?

Хэ Сяовэй говорил об этом так, будто выпил лишнего, и не мог остановиться.

— В GQ, когда всем заправлял Сюй Цзю, запасные были полностью интегрированы в систему. Поэтому даже такой бестолочь, как Ю Тянь, мог быстро заменить Сюй Цзю. Пусть они не взяли кубок, но они были сильны. Вот это — профессионализм! — он тяжело вздохнул. — В этой индустрии некоторые приходят ради любви к киберспорту, но большинство — просто ради бизнеса.

В глазах Хэ Сяовэя горел огонь. Похоже, он был одним из тех, кто действительно любил это дело. Чжоу Ю похлопал его по плечу.

Настроение Хэ Сяовэя было необычным. Обычно он был веселым и не принимал всё близко к сердцу, а тут вдруг разоткровенничался. На самом деле игроки большую часть времени проводили на тренировках, и о решениях руководства им почти ничего не говорили.

Ши То, хоть и продолжал жевать, тоже приуныл. Его большие глаза смотрели на Хэ Сяовэя с мольбой:

— Ты собираешься уходить?

Хэ Сяовэй вздрогнул.

Хотя ему было больно и обидно, и он задумывался об этом, но при мысли об уходе понимал, что слишком привязан к этому месту. Он не ответил, потому что сам еще не решил.

После неловкого молчания они решили не обсуждать это. Как раз в этот момент Сюй Цзю прислал А-Наю игровой ID — Скорпион. Все переключили внимание на этого игрока-одиночку.

— Скорпион? — Ши То допил чай с жемчужинами. — Это самый яркий игрок-одиночка за последние два сезона. Только в этом сезоне он взял топ-1 на пяти стрелках. Он играет на них как на ассасинах, очень гибко. И лес у него сильный, хотя пул героев маловат.

Чжоу Ю нахмурился:

— Помню, GQ пытались с ним связаться, но он вроде бы был против карьеры профи.

Хэ Сяовэй хмыкнул:

— Странно, есть еще такие люди?

Ши То пожал плечами:

— Он сказал, что в этом нет нужды. Дословно: по технике, доходам, внешности и соотношению цена-качество моей девушки большинство профи мне в подметки не годятся!

— А как же те немногие профи, которые превосходят его по всем этим пунктам? — спросил Хэ Сяовэй.

Ши То указал на себя:

— Смотрите на меня! Меня называют лисой мидлейна!

— Ты? Ой, брось, какая ты лиса с такой талией? — Хэ Сяовэй закатил глаза. — Берегись, как бы бабушка-лиса не пришла ночью забрать твою энергию!

А-Най отправил запрос в друзья Скорпиону. Видимо, Сюй Цзю уже предупредил его, так что запрос приняли быстро.

А-Най создал комнату 1 на 1, они выбрали героев и начали.

Оказалось, что оба взяли одного и того же стрелка.

А-Най первым написал в чат:

Пожалуйста [Джестер]: До трех побед.

Скорпион [Джестер]: Хорошо.

Они словно договорились: сначала никто не нападал, четыре минуты просто фармили крипов. Когда появился первый предмет, Скорпион первым использовал Q и W, сняв А-Наю половину здоровья. А-Най съел аптечку и продолжил фармить.

Скорпион [Джестер]: Собираешься играть как Отумн?

Он имел в виду показательный матч, где Отумн и Ван Юэ играли 1 на 1, и Отумн первым взял пятый уровень, чтобы ультой добить противника.

А-Най проигнорировал его и продолжал фармить. Скоро он взял пятый уровень, но и противник тоже.

Как и говорил Ши То, у парня была очень эффектная позиционка, но из-за излишней вычурности точность умений страдала.

А-Най действовал строго по учебнику: стоял там, где нужно, уклонялся от урона, и вскоре Скорпион был повержен.

Скорпион, конечно, не смирился. Во второй игре он действовал осторожнее, но без его «фирменных» движений игра выглядела неуклюжей, и в такой дисциплинированной борьбе А-Най снова оказался сильнее.

А-Най легко победил.

Скорпион [Червонная королева]: Еще раз!

А-Най промолчал и просто вышел из игры.

Лицо Скорпиона в стриме покраснело. Он знал, что против него профи, и был уверен, что разделает его под орех, чтобы похвастаться перед зрителями. А в итоге сам оказался в дураках. Ему хотелось отрубить себе руки — стримить такое позорище было ошибкой.

Скорпион дорожил репутацией, а в его чате фанаты и хейтеры уже устроили настоящую битву. Он не хотел больше ничего видеть, провел пару развлекательных игр и отключился.

Сюй Цзю, увидев его расстроенный вид, отправил А-Наю смайлик с лайком.

А-Най ответил: Чжоу Ю хочет поесть:

А-Най: Оден.

А-Най: Утку по-пекински.

А-Най: Рыбу в кисло-остром соусе и...

А-Най: Куриные лапки в маринаде.

Сюй Цзю: Я верю в твою чушь.

Сюй Цзю: Может, хватит играть роль? Ты не лопнешь, если пришлешь всё сразу?

***

На следующий день в полдень Сюй Цзю приехал к базе RT с кучей пакетов. В этот раз он не зашел, а попросил Хэ Сяовэя выйти забрать еду, но к нему вышел Чжоу Ю.

Чжоу Ю, опустив голову, принял пакеты и молча пошел обратно. Сюй Цзю открыл рот, чтобы что-то сказать, но закрыл его, так и не решившись издать ни звука.

Эх, жалкий и робкий, великий маг не может справиться даже с верхней линией, просто смех.

Чжоу Ю поднялся наверх и увидел, как Хэ Сяовэй выводит Мо Чэня и Ши То из тренировочного зала. Он хотел спросить, куда они, но, вспомнив, кто стоит внизу, сразу всё понял.

А-Най, шедший последним, увидел Чжоу Ю, убрал телефон и поманил его за собой. Чжоу Ю оставил пакеты у двери и побежал за ними.

— Куда это мы? — тихо спросил он А-Ная.

А-Най:

— Хэ Сяовэй угощает.

Чжоу Ю:

— Хм.

А-Най в недоумении посмотрел на него.

Стоило выйти из базы, как они увидели Сюй Цзю. А-Най понял, что этот холодный смешок был очень уместным. Он протянул телефон Чжоу Ю, чтобы показать свою невиновность:

— Это не я.

Чжоу Ю приподнял бровь. Конечно, он знал, что не А-Най. Хэ Сяовэй заставил его спускаться за едой, он же и угощает. После предательства товарищей по команде очередь дошла до менеджера, который раньше был на его стороне.

Чем же Сюй Цзю подкупил этих людей?

Он чувствовал себя в полной изоляции! Если так пойдет и дальше, вся RT скоро падет!

Сюй Цзю не знал, о чем думает Чжоу Ю, но, увидев, что тот вышел вместе со всеми, тихо выдохнул. Он бросил пару взглядов на Чжоу Ю, затем сделал вид, что заговорил с А-Наем, и серьезно спросил:

— Ну как там Скорпион?

— Сойдет.

— И что это значит?

А-Най дернул глазом:

— Амбициозный.

Сюй Цзю приподнял подбородок:

— У тебя язык отсохнет, если скажешь больше двух слов?

А-Най снова закатил глаза:

— Пьяница пьет не ради вина, лишние слова ни к чему.

— Что?

Даже Мо Чэнь, штатный переводчик А-Ная, в этот раз не понял, что имеет в виду капитан.

Зато подал голос Чжоу Ю. Его холодный голос не выражал эмоций:

— Капитан имеет в виду, что расскажет, когда ты действительно захочешь спросить. — Он прошел мимо Сюй Цзю и кивнул Хэ Сяовэю: — Идите ешьте, я не пойду, есть личные дела.

— Какие дела? — спросил Хэ Сяовэй.

— Свидание вслепую, устроенное семьей, скоро созвон по видеосвязи. — Он нарочно сказал это погромче, задел плечом Сюй Цзю и пошел обратно.

Сюй Цзю потер бровь и ответил:

— Тогда в другой раз, я тоже занят.

Ши То и Мо Чэнь снова начали переглядываться. После яростной «немой» битвы взглядами Ши То проиграл и, нацепив на лицо самую жалкую улыбку, подбежал к Чжоу Ю:

— У-у-у, бог Ю, ради нашей многолетней дружбы, пощади! Мы хоть и не играем, но голодать-то зачем? Моего жира уже не хватит на зиму! Неужели ты хочешь, чтобы я весил меньше семидесяти пяти килограммов? Как ты жесток!

Чжоу Ю с презрением посмотрел на него: ...

Ши То, видя это, завыл еще сильнее, имитируя героиню сериала:

— У-у-у, я простудился и ослаб, только хорошая еда может меня исцелить! К тому же, вы с супругом редко видитесь, сегодня такой случай, надо посидеть вместе, забыть обиды и зажить счастливо!

http://bllate.org/book/18728/1810906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода