× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад They're Gaming Again / Смотри, они снова разыгрывают спектакль [Киберспорт]: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ци притворно кашлянула и поддразнила:

— Где же наш бог Ю?

Фанаты дружно рассмеялись:

— Смотрит на нас оттуда, снизу!

Спустя долгое время Сюй Цзю ответил:

— Да что там, я просто решил похвалить человека, ничего такого. Все мы взрослые люди, деловой обмен любезностями — дело обычное.

Юй Ци:

— О, тогда спасибо учителю Сюй за похвалу? — Она помедлила, заглянула в карточку с вопросами и продолжила: — Учитель Сюй уже дважды выступал в роли комментатора. Ваш анализ игры и оценка ситуации каждый раз поражают точностью. Например, предсказание исхода матча между GQ и PEM.G, а также решение по банам в игре RT — это было очень неожиданно. Учитель Сюй, вы, должно быть, проделали огромную домашнюю работу?

Сюй Цзю:

— Никакой особой подготовки, но я ведь профессиональный игрок. Базовые навыки анализа и прогнозирования у меня остались.

Юй Ци:

— Комментируете вы тоже очень интересно: язык острый, с юмором, а анализ профессиональный. Не задумывались о смене профессии?

Сюй Цзю покачал головой:

— Нет таких планов. Комментирование для меня — лишь гостевая роль. Профессиональные вещи должны делать профессионалы. Я не профессиональный комментатор, у меня нет красивых фраз, а одного лишь качественного разбора матча недостаточно.

Юй Ци:

— Хорошо, последний вопрос. Кто из игроков сегодня впечатлил вас больше всего?

Сюй Цзю приподнял бровь и с самодовольной, даже немного нахальной улыбкой протянул:

— Конечно, наш Чжоу Ю.

Юй Ци с выражением лица, означающим «я так и знала», ответила:

— Спасибо, учитель Сюй. Надеюсь, ваши желания исполнятся.

Сюй Цзю:

— Спасибо, спасибо. В будущем зовите меня просто Сюй Цзю, учитель Сюй — это слишком официально.

Юй Ци со смехом проводила Сюй Цзю со сцены и тут же пригласила Сяо Юя из PEM.G для интервью. Несмотря на поражение, Сяо Юй не выглядел подавленным и, увидев Юй Ци, вежливо поклонился.

Юй Ци:

— Здравствуй, Сяо Юй.

Сяо Юй:

— Здравствуйте.

Юй Ци:

— Очень странно, я ни разу не видела, чтобы ты играл за Белоснежку. Почему решил взять этого героя?

Сяо Юй:

— Сао-шэнь научил, хотел проверить эффект.

Юй Ци:

— И как результат?

Сяо Юй:

— Очень неплохо, но кое-чего еще не хватает. Надеюсь, Сао-шэнь продолжит давать советы.

Юй Ци:

— А как думаешь, продолжит ли он учить тебя?

Сяо Юй задумался на мгновение, поднял голову и с улыбкой ответил:

— Если друг будет хорошо продаваться, то да.

Чжоу Ю и Сюй Цзю в зале: …

Юй Ци задала Сяо Юю еще несколько вопросов по игре и отпустила его.

Последним на сцену вышел Чжоу Ю. Вообще, по плану RT, после проигрыша должен был выступать Цянь Цзуй, чтобы промямлить пару слов, но Чжоу Ю стал главной темой обсуждения из-за выбора героя и игры. К тому же Фэн Лин еще во время трансляции потребовала интервью именно с ним, а фанаты уже заждались, поэтому руководство лиги в последний момент решило пригласить Чжоу Ю.

Юй Ци помахала подошедшему Чжоу Ю:

— Привет, давно не виделись, бог Ю.

Чжоу Ю с легкой улыбкой кивнул:

— Давно не виделись.

Юй Ци отступила влево, чтобы соблюсти дистанцию:

— Мы знаем, что бог Ю долго не участвовал в тренировочных матчах, как и другие игроки первого состава. Не было ли тебе страшно, когда тебя внезапно выпустили на поле?

Чжоу Ю, сжимая микрофон, ответил невозмутимо:

— Нет.

Эти два слова поставили Юй Ци в тупик — она не знала, что ответить дальше.

Юй Ци:

— Сегодня ты сделал пентакилл на Драконе-танке. Было ли это неожиданно?

Чжоу Ю:

— Кое-кто был удивлен больше меня.

Юй Ци:

— Да, все были поражены! Этот пентакилл дался нелегко, бог Ю, ты просто зверь!

Чжоу Ю:

— Это все благодаря отличной работе команды!

Юй Ци:

— Как ты пришел к мысли взять Дракона?

Чжоу Ю вспомнил что-то и ответил:

— Хотел преподнести кое-кому сюрприз.

Некоторые думали, что если забанят его Архангела или Цезаря, он не сможет показать класс? Смешно!

Юй Ци:

— Кого именно ты имеешь в виду?

Чжоу Ю покосился на нее. У этой женщины что, с головой не в порядке? Такое спрашивать нельзя, да и отвечать на это не стоит!

Тем временем в зале фанаты неистово скандировали:

— Сюй Цзю! Сюй Цзю! Сюй Цзю!

Чжоу Ю: ???

Юй Ци:

— Ой, почему все кричат про учителя Сюй?

Чжоу Ю понял, что деваться некуда — не называть же прямо того придурка-тренера Цянь Цзуя. Он с досадой вздохнул:

— Потому что Дракона меня научил играть Сюй Цзю.

Юй Ци:

— Да ладно? Сяо Юй тоже сказал, что Белоснежку его учил Сюй, и результат был неплох. Как думаешь, чей результат лучше — твой Дракон или его Белоснежка?

Чжоу Ю с каменным лицом ответил:

— Разве это не очевидно? Матч-то уже закончился.

Юй Ци:

— Хм? Но ведь Сяо Юй играл Белоснежкой всего один день.

Чжоу Ю:

— О, тогда жаль. Сюй Цзю больше не будет его учить.

Юй Ци:

— Почему?

Чжоу Ю:

— Просто так.

Юй Ци не стала больше мучить Чжоу Ю и отпустила его. Почему он весь матч держался особняком, почему Дракон постоянно воровал фраги и фармил линии — все эти вопросы померкли в свете его пентакилла. Чжоу Ю без сомнений стал MVP матча.

Сюй Цзю прокомментировал в Вэйбо фото Чжоу Ю с наградой MVP: «Ничего не поделаешь, он действительно хорош».

Чжоу Ю не ответил. Он все еще злился на этого пса Сюй Цзю.

В тот же вечер фанаты первого и второго составов RT начали грызню. Фанаты второго состава обвиняли Чжоу Ю в том, что он бесстыдно воровал фраги, а фанаты первого состава парировали: «Лесник, который не смог забрать фраг даже у четырех врагов с каплей здоровья, — вот это поистине круто».

Ван Юэ выложил в Вэйбо смайлик: /обида.

Ши Тоу раздраженно ответил: /улыбка.

И тут началось настоящее безумие: соцсети наполнились хейтерами, ботами и прочими «доброжелателями», которые поливали грязью всех подряд. Хэ Сяовэй строго отчитал Ши Тоу за несдержанность, но тому было плевать — после недавних событий он обзавелся «иммунитетом» и его было не пробить.

На третье утро, когда страсти немного улеглись, GQ подкинули дров: Ю Тянь заявил, что осенью его избили, причем при пособничестве одного ветерана, и выложил видеозапись, где видно, как Ю Тянь таскает его за волосы. В качестве свидетеля он прямо указал на Чжоу Ю.

Все набросились на Чжоу Ю, требуя объяснений.

Чжоу Ю молчал, и тогда основной удар пришелся по тому самому ветерану — Сюй Цзю. Ветеранов в GQ было много, но поддерживал связь с Ю Тянем только Сюй Цзю — по той простой причине, что у Ю Тяня был скверный характер.

Сюй Цзю сидел в кабинете, глядя на 50-е место в трендах Вэйбо, и отправил сообщение:

— Помоги пробить информацию.

Богач Цзи: «Сделаю, но когда подпишем контракт? И кстати, насчет той рекламы — ты сказал, что сниматься не будешь, а я из-за тебя кучу денег потерял. Чем возмещать будешь?»

Сюй Цзю: «Богатые такие мелочные».

Богач Цзи: «Родители оставили мне всего пару миллиардов, я еще лет семьдесят-восемьдесят собираюсь жить, мне нельзя терять деньги. Что, прикажешь мне после смерти траву жевать?»

Сюй Цзю: «Да пошел ты».

Богач Цзи: «Плати!»

Сюй Цзю: «Просто сделай это!»

Пока он переписывался с богачом, позвонил Чжоу Ю. Сюй Цзю ответил сразу.

— Лодочка?

У Чжоу Ю было неприятное ощущение в горле, он пару раз кашлянул и спросил:

— Почему ты опять в трендах?

Сюй Цзю включил громкую связь и обновил ленту. Хэштег «Сюй Цзю покрывает избиение Ю Тяня» уже был на 22-м месте. Прошло всего несколько минут.

— Ты простудился? Почему кашляешь? — Сюй Цзю попытался сменить тему.

Чжоу Ю нахмурился:

— Нет. — Он помолчал и вернулся к вопросу: — Ты не слишком часто попадаешь в тренды? Кто-то пытается тебя подставить?

Сюй Цзю откинулся на спинку кресла:

— Даже ты заметил.

Чжоу Ю долго молчал, и Сюй Цзю внезапно почувствовал неладное.

— Лодочка…

— Что значит «даже я заметил»? Сюй Цзю, ты хоть понимаешь, что ты полный дурак?! — Чжоу Ю разозлился и снова закашлялся.

— Да-да, я такой, успокойся, брат! — Четвертый раз!

— Кто тебе брат! — Чжоу Ю не мог остановиться. — Ты хоть знаешь, кто против тебя копает?

— Я уже попросил друга проверить… не волнуйся.

Чжоу Ю с трудом подавил кашель, закатил глаза к потолку:

— Да кто за тебя волнуется, черт возьми! — И сбросил звонок.

Сюй Цзю лежал на столе, не в силах сдержать улыбку. Хотя он не планировал, чтобы Чжоу Ю узнал о его проблемах со зрением, но этот прием «горькой пилюли» сработал безотказно. Всем одиноким парням советую взять на вооружение.

На третий день травли в соцсетях Сюй Цзю, как ни в чем не бывало, запустил стрим. Чат тонул в оскорблениях, но он невозмутимо позвал Скорпиона играть. Сяо Юй, игравший в одиночку, несколько раз пытался пригласить Сюй Цзю, но тот его игнорировал, зато постоянно отправлял приглашения Чжоу Ю. К сожалению, Сяо Юй и Сюй Цзю оказались в одной лодке.

Чжоу Ю просто игнорировал «дурака» Сюй Цзю.

Сюй Цзю пришлось вернуться к Сяо Юю, который к тому времени уже разочаровался в жизни.

— Старший, почему не соберем фулл-пати? — спросил Сяо Юй. — Позови Чжоу Ю.

— Он не придет… — Сюй Цзю подпер голову рукой, выглядя таким подавленным и невинным, что фанатки-мамочки рыдали в чате, проклиная Чжоу Ю за «жестокость».

Сяо Юй:

— Если я позову, он придет.

В следующую секунду Сюй Цзю отменил поиск, вышел из комнаты, создал новую и добавил туда Скорпиона и Сяо Юя:

— Заходите, детки.

RT-UU: «Кого ты назвал детками, старший?»

Сюй Цзю взглянул на чат, чуть не подпрыгнул от испуга, судорожно вздохнул:

— Тебя!

Фанаты только этого и ждали:

«Бог Ю, он назвал Рыбку деткой!»

«Ужас, Сюй Цзю — подлец!»

«UU, тебя предали! Мама любит тебя!»

Сюй Цзю скрипел зубами. Эти люди явно были фанатами пейринга Цзю-Ю, пришли сюда только чтобы сыпать соль на раны.

— Брат, я не это имел в виду! — Пятый раз!

Черт! Он, великий Сао-шэнь, снова сболтнул лишнего!

RT-UU: «Я на тренировке».

Сюй Цзю захныкал:

— Эй-эй, какая еще тренировка?

RT-UU: «Старший, кажется, только и мечтает, чтобы я сидел на скамейке запасных?»

Сюй Цзю:

— Ничего подобного.

RT-UU: «Удачи старшему и его деткам. Надеюсь на победу».

Сюй Цзю: …

Фанаты хохотали. Хоть это и было больно, но наблюдать за ними было одно удовольствие:

«Он заревновал! Он заревновал! (далее 10002 знака опущены)»

«Как смешно, кто не знает, подумает, что бог Ю старше Сао-шэня, раз называет его братом?»

«Черт, кто из них актив, а кто пассив? Я за Цзю-Ю, но вдруг это младший сверху? Ой-ой-ой!»

«Младший сверху — это вкусно! Если это так, то Сао-шэнь сегодня с кровати не встанет?»

Сюй Цзю читал чат и усмехался их воображению. Младший сверху? Не дождетесь!

Он создал новую комнату на троих и ответил фанатам:

— О чем вы думаете? Я не позволю моему Лодочке напрягаться, обычно я все делаю сам.

Скорпион не выдержал:

— Твою мать!

Сюй Цзю не унимался, продолжая смотреть на экран выбора героя с мечтательной улыбкой:

— Как мы познакомились? Ха, это была любовь с первого взгляда!

— Кто сказал, что мы ссоримся? Лодочка на прошлой неделе брал отгул, чтобы приехать и позаботиться обо мне!

— Да, Дракона я его научил. Больше года назад, однажды ночью, мы лежали в кровати и болтали о героях-танках, которые могут стоять на топе.

Сяо Юй прикусил губу. Он держался из последних сил. Если бы не его образ невинного и чистого парня, он бы перевернул стол и закричал: «Сюй Цзю, ты бесстыдник!»

— Я не могу это слушать, я правда не могу. — Ши Тоу тоже смотрел стрим и был на грани того, чтобы лопнуть от злости. Он подсунул телефон Чжоу Ю, который ждал начала тренировки: — Посмотри на своего, умоляю, сделай так, чтобы он вел себя как человек!

Чжоу Ю мельком глянул на экран, понял, что наговорил Сюй Цзю, и невозмутимо ответил:

— Во-первых, он сначала должен стать человеком.

Сюй Цзю — не человек, он старый хрыч. Чжоу Ю думал, что это общеизвестный факт в их кругах, но, судя по всему, благодаря технике игры и былым заслугам, многие еще не знали его истинного лица.

Этот старый хрыч наконец-то своими пошлыми шуточками вывел себя и Чжоу Ю в тренды, но уже через полчаса их оттуда вытеснили. Случайные прохожие даже имен не успели разобрать.

Скорпион, допивая йогурт, с усмешкой посмотрел на своего босса, развалившегося на диване:

— Слышь, старина Сюй, сколько ты отвалил за то, чтобы сбить тренды? Лучше бы купил мне нормальный комп. Неужели тебе не нравится быть в трендах со своей женой?

— Ты здесь всего пару дней, а уже такой дерзкий? «Старина Сюй»? — Сюй Цзю лежал на диване, закинув ногу на спинку, и быстро печатал на телефоне. — Комп я тебе уже подготовил, вместе с креслом и остальным оборудованием, завтра привезут.

Скорпион просиял:

— У тебя деньги появились?

— Не у меня, я знаю одного богача.

Скорпион подошел ближе:

— Высокий, богатый, красивый или богатая леди?

— Высокий, богатый, красивый, совсем молодой, чуть больше двадцати, — небрежно ответил Сюй Цзю.

Скорпион украдкой включил диктофон.

— И почему он помогает тебе сбивать тренды?

Сюй Цзю, не отрываясь от экрана, не заметил маневра:

— Мы в хороших отношениях.

— Какие у вас отношения?

— … — Сюй Цзю замолчал, посмотрел на парня, сидящего у дивана, и сел: — Что ты делаешь? Ты что, положил на него глаз? Кстати, он как раз по твоей части. Хочешь, познакомлю?

— Хе-хе, нет, ничего такого, — Скорпион встал, сунул телефон в карман и, насвистывая, отправился наверх.

Сюй Цзю не придал этому значения. Он не ожидал, что его шуточки на стриме приведут к такому результату. Раньше, до ухода из киберспорта, он шутил гораздо грубее, и объектов было больше, почему тогда ничего подобного не случалось?

Теперь, когда он остепенился, его начали клевать. Ему-то плевать, у него кожа толстая, а вот Чжоу Ю еще молод, лицо тонкое, чистый, как роса на утренней траве, — стоит кому-то наступить, и ничего не останется.

Он попытался договориться с соцсетями, но ему отказали. В конце концов, с его нынешней популярностью он уже не тот «бог». Пришлось просить богача Цзи.

— Бесполезно! — Сюй Цзю швырнул телефон на диван. Он был в ярости из-за собственного бессилия. Проблемы Чжоу Ю, дела Ю Тяня, договорные матчи, команда, даже эти тренды — он ничего не мог решить сам.

— Эх, как же я задолбался! — Сюй Цзю обхватил голову руками.

Иногда он думал: к чему все эти годы игры, к чему слава «бога магов», если в итоге ты никто? Денег нет, влияния нет, а чтобы удержать жену, приходится полагаться на друзей.

Богач Цзи был занят — сделки на миллиарды, каждая секунда на счету. Сюй Цзю назначил встречу на полночь субботы, чтобы не мешать его международным делам.

Богач Цзи ответил в WeChat: «Ладно, отменю ужин с Джеком Ма в семь вечера».

Сюй Цзю: «Лучше приходи, когда придет время жевать траву через восемьдесят лет. Или я принесу бутылку вина, буду лить его на твою могилу и обсуждать дела».

Богач Цзи: «Пес».

Сюй Цзю: «Мусор».

Когда богач Цзи вошел в виллу, его лицо выражало крайнюю степень недовольства. Он ворчал всю дорогу до гостиной, и Сюй Цзю чуть было не схватился за кухонный нож.

— Не нравится? Может, поможешь?

Богач Цзи усмехнулся:

— Столько лет играл, столько титулов взял, где деньги?

— Нету! — Сюй Цзю даже не предложил воды, развалился на диване и открыл стрим Чжоу Ю.

— Сколько баб ты наплодил снаружи? — Богач Цзи помолчал. — Или мужиков?

— Вали отсюда! — привычно огрызнулся Сюй Цзю.

Чжоу Ю не стримил, судя по чату, он тренировался.

Богач Цзи взглянул на экран телефона Сюй Цзю и с усмешкой протянул:

— О, это что, стрим моей невестки?

— Мусор, повтори, что сказал?

— А что? — Богач Цзи задрал нос.

— Зови его невесткой! — Сюй Цзю приподнял бровь.

Богач Цзи хмыкнул:

— Не дави на меня. Веришь, что я скоро познакомлю тебя со своей невесткой?

— Тьфу… — Сюй Цзю осекся. — Ты что, правда с ним сошелся?

— Сам виноват, молод был, легко обмануть. Этот старик внутри черный, как уголь.

— Цзи Байчэнь, ты совсем стыд потерял? — Сюй Цзю закатил глаза.

— Сюй Цзю, а ты? — не остался в долгу тот.

Они помолчали. Богач Цзи достал телефон и протянул Сюй Цзю. Тот взял его и начал внимательно изучать контракт, страницу за страницей, не пропуская ни слова, перечитывая непонятные моменты.

Этот «недоверчивый» подход заставил Цзи Байчэня усмехнуться.

Он не ошибся в человеке.

Цзи Байчэнь достал пачку сигарет, но не нашел зажигалки, бросил пачку на столик:

— Сюй Цзю, скажи честно, где твои деньги?

http://bllate.org/book/18728/1810914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу