× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Captain Wants to Date Me / Капитан хочет встречаться со мной [Киберспорт]: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это наш зал для тренировок. Здесь мы обычно отрабатываем стратегии и играем тренировочные матчи. О, кстати, у нас в LND нет второго состава, только стажёры, но они обычно на базе не живут.

В тренировочном зале стояли три дивана и длинный стол, усеянный перепутанными проводами и горой открытых упаковок от снеков. Трое парней, судя по всему, играли вместе: их пальцы летали по экранам, а в воздухе стоял непрерывный поток команд.

— Черт! Да посмотрите же на меня, посмотрите! Я труп!

— К нам идут, отходим!

— Можно драться.

— Назад, назад! Чистите миньонов! Боже мой, сначала миньоны, мужики!

Чжоу Янь посмотрел на заваленный мусором стол и остатки еды. Его брови невольно нахмурились.

Один из парней, словно почувствовав недоброе, обернулся и, увидев Чжоу Яня, едва не вывалился из игрового кресла. Под небрежным взглядом капитана он тут же подскочил и в панике начал наводить порядок.

— Эй, Лао Ян, ты чего творишь? Ожил же, ожил! — Чэнь Чэн, не отрываясь от игры, закричал на него.

Чжоу Янь сложил руки на груди:

— Ожил?

— Да играй ты, чего ты пристал к этому столу! Лао Ян!

Чэнь Чэн, совершенно не осознавая происходящего, продолжал азартно рубиться в игру. А второй парень, выглядевший интеллигентно, в очках без диоптрий, отложил телефон и тоже принялся помогать Лао Яну убираться.

Чжоу Янь спросил снова:

— Не нужно убирать?

Чэнь Чэн, стоявший спиной к капитану, вздрогнул, выхватил у Лао Яна пакет с мусором и забормотал себе под нос:

— Да надо же поддерживать чистоту, нельзя же мусорить. Посмотрите, кто тут салфетки не выбросил? Грязно же. И вот это, это! Кто съел эти снеки? Тц, даже нашему капитану ничего не оставили.

Меньше чем через пять минут зал преобразился. Чэнь Чэн почесал затылок и обратился к Чжоу Яню:

— Капитан, вы вернулись? — Он пододвинул кресло и с подобострастием предложил: — Давайте, присаживайтесь!

Тут Чэнь Чэн заметил Сюй Ичэня, стоявшего у входа, и замер:

— А это кто…

— Сюй Ичэнь, — Чжоу Янь похлопал по стулу рядом с собой, приглашая гостя сесть.

Чэнь Чэн понимающе хмыкнул и кивнул в знак приветствия. Он привык, что капитан приводит кого-то на экскурсию, поэтому не придал этому значения и не стал расспрашивать. Он вернулся к своему месту, взял телефон, собираясь начать новый матч с Лао Яном и Юэ Шаном, и напоследок спросил:

— Кстати, капитан, с нами в очередь встанете?

Чжоу Янь посмотрел на Сюй Ичэня, который сидел рядом, скованно сжав кулаки, и спросил его:

— Может, тоже присоединишься?

Сюй Ичэнь вздрогнул и машинально покачал головой:

— Вы играйте, я просто посмотрю.

— Хорошо, — Чжоу Янь не стал настаивать, времени впереди еще много. Он повернулся к Чэнь Чэну: — Приглашай меня. И найди еще кого-нибудь из случайных игроков, чтобы собрать полную группу.

Юэ Шан поправил очки и вставил:

— Капитан, можно я приглашу одного стажёра? Он хорошо играет на саппорте.

— Мне без разницы, но предупреди его: это просто игра, ничего больше.

Смысл фразы был очевиден: это не просмотр и не трансферные переговоры. Юэ Шан кивнул:

— Понял.

Чэнь Чэн и Юэ Шан были новичками, пришедшими в LND пару месяцев назад, но Чжэн Янъян, старожил команды, был человеком проницательным. Бросив пару взглядов на Сюй Ичэня, он почти сразу догадался, в чем дело. Он два года играл с Чжоу Янем в одной команде, неужели он не знает, что у того на уме?

Пару дней назад, когда они играли тот матч со стримерами, этот мальчишка, скорее всего, был в команде противников. Похоже, это был пробный матч. А сегодня Чжоу Янь внезапно сказал, что у него дела — наверное, ездил в клуб этого парня. Только вот судя по всему… договориться не удалось? Но почему тогда он привез его сюда?

Однако имя Сюй Ичэнь… оно казалось знакомым, но вспомнить, где он его слышал, Чжэн Янъян не мог.

— Лао Ян, готовься, заходим, — крикнул Чэнь Чэн.

Лао Ян очнулся и нажал кнопку готовности.

Когда начался выбор персонажей, Чжоу Янь заметил, что Сюй Ичэнь хочет посмотреть, но стесняется, и подвинул свое кресло ближе:

— Хочешь взглянуть?

Его раскусили…

Сюй Ичэнь невольно выпрямился. На самом деле, когда Чжоу Янь позвал его играть, он очень хотел согласиться, но… одно дело играть с Чжоу Янем, и совсем другое — с его товарищами по команде… Как говорится, все познается в сравнении, а в киберспорте хорошие напарники решают всё. Он боялся показать себя с плохой стороны.

Пока он витал в облаках, Чжоу Янь уже сделал первый фраг.

Чэнь Чэн не сдержался:

— Найс! Знал бы, пришел бы на нижнюю линию помочь, хоть денег бы подфармил.

Чэнь Чэн был настоящим болтуном, с самого начала матча он не закрывал рта. Чжоу Янь слегка поджал губы и прошептал так, чтобы слышал только Сюй Ичэнь:

— Почему ты отвлекся? Моя игра не заслуживает внимания?

Сюй Ичэнь поджал пальцы и послушно уставился в экран. Раньше он часто пересматривал записи матчей Чжоу Яня, но там была только официальная трансляция, а не вид от первого лица, да еще и с такого близкого расстояния. Сюй Ичэнь смотрел очень внимательно, стараясь запомнить каждую деталь.

Через несколько матчей Чжоу Янь, не забывший о цели своего визита, посмотрел на время и отложил телефон:

— Я пока закончу, вы продолжайте. — Он повернулся к Ичэню: — Проголодался?

Сюй Ичэнь на секунду замер, но под «ободряющим» взглядом Чжоу Яня неуверенно кивнул:

— Немного?

Чжоу Янь велел кухарке приготовить что-нибудь простое. Опершись на дверной косяк, он добавил:

— Не нужно ничего вычурного, просто по-домашнему. Картофельную соломку с кислинкой, баклажаны с фаршем, свиные ребрышки… Эй, Ичэнь, ты острое ешь?

Сюй Ичэнь хотел было сказать, что не стоит беспокоиться, но, услышав, как Чжоу Янь назвал его просто по имени, занервничал:

— Я… ем…

— Отлично, тогда еще курицу гунбао, рыбу в остром соусе и какой-нибудь суп.

— Янь… господин Янь, этого слишком много…

— С чего бы? Растущему организму нужно много мяса, — Чжоу Янь окинул его взглядом и покачал головой: — Слишком худой. Но ничего, в LND кормят отлично, откормим тебя, будешь здоровым и крепким.

Чжоу Янь сел за стол, закинул ногу на ногу, явно хвастаясь своим клубом:

— У нас кормят куда лучше, чем в SQ. К тому же, на сытый желудок приятнее обсуждать твой переход в LND.

Сюй Ичэнь почувствовал, как его долго замерзавшее сердце начало оттаивать. Однако через полчаса, когда кухарка выставила на стол гору блюд, он опешил, не зная, с чего начать.

— Ешь, давай, ешь, — Чжоу Янь пододвинул ему миску и положил побольше ребрышек.

Сюй Ичэнь, чувствуя, как кружится голова от такой заботы, молча принялся за еду. Он ел медленно, тщательно пережевывая каждый кусочек — в конце концов, ему не нужно было тренироваться, все его занятия сводились к коротким стримам.

Вдруг он замер. Чжоу Янь решил, что еда не пришлась по вкусу:

— Невкусно? — Он взял палочки, попробовал курицу гунбао: — По-моему, отлично. Наша кухарка мастерски готовит, знает все восемь великих кухонь, так что здесь ты точно будешь сыт.

Сюй Ичэнь покачал головой и тихо прошептал:

— Просто… кажется, я давно не ел такой вкусной еды.

Чжоу Янь замер. Он тихо рассмеялся:

— Тогда ешь побольше. Теперь так будет всегда, голодать не придется.

Когда Чжоу Янь только пришел в команду, он сразу взял чемпионство, его гонорары взлетели, рекламные контракты посыпались один за другим, поэтому он никогда не сталкивался с нуждой. Но он знал, что таких игроков, как Сюй Ичэнь, немало: они приходят в команду с горящими глазами, но без достижений нет и призовых. Иногда им не хватает даже на базовое трехразовое питание, и в самый период роста они истощены. Если и удается сэкономить копейку, то только на лапшу быстрого приготовления.

Чжоу Янь помолчал, прочувствовав его слова, и снова сказал:

— Раз вкусно, ешь больше.

Кухарка, увидев новичка, тоже расплылась в улыбке и принялась подкладывать ему еду, приговаривая, какой же он худой. Сюй Ичэнь не смог отказать и съел три порции риса, чувствуя, что вот-вот лопнет. Заметив, что Чжоу Янь почти не ест, он спросил:

— Господин Янь, вы не будете?

— О, тогда я тоже перекушу.

Чжоу Янь взял миску риса и принялся есть с невероятной скоростью.

— …А господин Чжэн и остальные не придут? — Сюй Ичэнь знал только Чжэн Янъяна, остальных назвал просто «они».

Чжоу Янь едва не подавился рисом:

— Ха-ха-ха! Ты назвал Лао Яна господином Чжэном?

Сюй Ичэнь на мгновение растерялся:

— А как… как нужно было?

— Нет-нет, я без претензий. Просто если бы Лао Ян это услышал, он бы расплакался от счастья. У него самомнение огромное, он обожает, когда его хвалят, особенно вот так, вежливо. Твое «господин Чжэн» — это как раз то, что ему нужно. Если вступишь в команду, зови его просто Лао Ян, а то он совсем зазнается.

Поев, Чжоу Янь попросил кухарку позвать тех троих из зала, но те были настолько увлечены игрой, что даже не сдвинулись с места.

Кухарка беспомощно покачала головой:

— Вот бы вы все были такими же послушными, как тот мальчик.

http://bllate.org/book/18729/1810972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу