Готовый перевод Captain Wants to Date Me / Капитан хочет встречаться со мной [Киберспорт]: Глава 20

Клуб совершенно не ожидал, что ситуация примет такой масштаб. Переход игроков и смена позиций — обычный рабочий процесс, и даже перевод Чжоу Яня на роль саппорта был решен после согласования с тренерским штабом и руководством клуба.

Хо Жаньци с головной болью листал комментарии под официальным постом. Если не взять ситуацию под контроль, это может привести к нежелательным последствиям. Он отправился обсудить это с Ли Мэнсюнем. Тот уже видел все эти отзывы, нахмурился и спросил:

— Что собираешься делать?

Хо Жаньци сцепил руки в замок. Ему уже доводилось разбираться с подобными инцидентами, но ни один из них не был таким серьезным, как этот случай с Сюй Ичэнем. После зимнего чемпионата прошлого года клуб приобрел одного стажера, и тогда тоже поднялся шум, но того парня довольно быстро уволили, и причины этого Хо Жаньци отчасти знал. Сейчас фанаты LND, кажется, совсем разбаловались — чуть что не по ним, сразу начинают поливать грязью.

— Прежде всего, нужно успокоить фанатов. На самом деле, лучший способ — доказать всё делом, но до весеннего сплита еще далеко. Поэтому я планирую попросить Чжоу Яня сделать заявление. Конечно, остальные тоже могут присоединиться, — сказал Хо Жаньци.

Ли Мэнсюнь кивнул:

— Хорошо, я попрошу Чжоу Яня написать пост. А ты, как руководитель операционного отдела, держись, работа предстоит тяжелая.

— Да брось, мы же все братья, вместе пашем уже больше двух лет, это мой долг, — ответил Хо Жаньци и, уладив вопрос, ушел.

Ли Мэнсюнь зашел в тренировочный зал как раз в тот момент, когда команда разбирала предыдущий тренировочный матч. Из-за присутствия Сюй Ичэня он не стал поднимать тему соцсетей, боясь задеть парня, и просто сделал Чжоу Яню знак выйти.

— Что случилось? — Чжоу Янь отложил телефон и вышел в коридор.

Ли Мэнсюнь отвел его в угол и тихо спросил:

— В Weibo заходил?

— Еще нет. О, спасибо, что напомнил! Сегодня же вроде должны были объявить основной состав, да? Пойду гляну.

Чжоу Янь уже собирался открыть приложение, но Ли Мэнсюнь придержал его за руку:

— Там полно негатива. Постарайся присмотреть за Ичэнем, сделай так, чтобы он не заходил в Weibo, на форумы или в тематические сообщества.

Чжоу Янь прекрасно знал, насколько безумными могут быть фанаты — за два года в киберспорте он насмотрелся всякого. Он коротко ответил, открыл ленту, и по мере чтения комментариев его лицо становилось всё мрачнее.

— Жаньци хочет, чтобы ты сделал репост. Объясняться не нужно, — Ли Мэнсюнь сделал паузу, чувствуя, насколько всё это раздражает. — Решай сам, как поступить, главное — действуй по ситуации.

Чжоу Янь быстро застучал пальцами по экрану:

【LND.Yan: Мой переход на позицию саппорта — это решение, принятое после глубоких раздумий и детального обсуждения с тренерским штабом и клубом. Никакого давления, никаких теорий заговора. Прошу некоторых фанатов не возомнить о себе слишком много.】

Не прошло и минуты после публикации, как в сообществе снова разразился скандал. Многие фанаты почувствовали, что это брошенный в их огород камень, и начали массово отписываться, переходя к открытой травле. Однако нашлись и те, кто посчитал, что у бога Яня просто такой характер, и он прав: у фанатов нет права указывать клубу, как принимать решения. В конце концов, это просто официальный состав, Сюй Ичэнь не сделал ничего предосудительного и не нарушил правила лиги, так что травить его было откровенным перебором. Всегда найдутся здравомыслящие люди.

Когда Хо Жаньци увидел этот пост, у него едва сердце не остановилось. Он тут же отправил Чжоу Яню целую вереницу вопросительных знаков.

【Хо Жаньци: ????????????】

【Хо Жаньци: Я тебя чем-то обидел? За что ты мне так мстишь???】

【Чжоу Янь: Разве я не идеально всё разрулил?】

Прикрепленное изображение: Сквиртл [с уверенным видом.gif]

【Хо Жаньци: Идеально?! Ты не боишься растерять всех фанатов?】

【Чжоу Янь: Я играю не ради них.】

【Чжоу Янь: К тому же, этот маневр заодно почистил фан-базу. Двух зайцев одним выстрелом.】

【Хо Жаньци: Сдаюсь, ты победил.】

Сразу после поста Чжоу Яня отдел управления зашел в аккаунт Сюй Ичэня и сделал репост официального заявления, добавив: 【LND, привет.】

Сдержанно и по делу. Вскоре после этого Чжоу Цзянь из SQ и Чжан Сюнь из FT прокомментировали пост, выразив поддержку брату. Другие ведущие лиги, которые знали Сюй Ичэня еще с тех времен, когда он взял титул лучшего новичка в тренировочном лагере два года назад, тоже поддержали его. Та девушка-ведущая, что брала у него первое интервью, написала: 【Поздравляю! С нетерпением жду твоего выхода на арену!】

В тот же день Чэнь Чэн, Лао Ян и Юэ Шан поставили лайки под официальным постом, выражая поддержку.

Сам Сюй Ичэнь ничего не знал, пока однажды случайно не зашел в Weibo и не обнаружил, какая буря разыгралась из-за его попадания в основу. К счастью, рядом были товарищи по команде и фанаты, которые его поддерживали. В этом кругу подобные скандалы случались часто, и игрокам было не до того, чтобы тратить время на разборки.

Ли Мэнсюнь недавно назначил еще несколько тренировочных матчей, но перед этим решил устроить команде выезд на тимбилдинг, чтобы укрепить сплоченность и сыгранность. Когда новость была объявлена, Чэнь Чэн и Лао Ян обрадовались так, будто выиграли миллион, и принялись разбалтывать об этом каждому встречному.

— Тетя! Мы едем на тимбилдинг! — кричал Чэнь Чэн повару.

Женщина, не особо понимавшая молодежный сленг, долго слушала его восторженные возгласы, но Чэнь Чэну было всё равно — он был счастлив!

— Брат Хо! Мы едем на тимбилдинг!

Хо Жаньци, который уже знал об этом, подшутил:

— Ты так говоришь, будто приглашаешь меня с собой?

Чэнь Чэн просиял:

— Было бы круто!

— Нет, пожалуй, откажусь, у меня еще полно дел. Езжайте без меня, вас там будут снимать на камеру.

— Снимать?! — Чэнь Чэн невольно повысил голос, но тут же прикрыл рот рукой, пробормотав: — Следи за имиджем, следи за имиджем.

Тем временем Лао Ян тыкал пальцем в камеру и спрашивал оператора:

— Это влог? Мы уже начали? Я же забыл уложить волосы!

Оператор молча кивнул.

— Что? Уже начали?! — Лао Ян тут же выскочил из кадра и принялся судорожно поправлять прическу.

Юэ Шан, неспешно доедая завтрак, с обреченным видом наблюдал за этим цирком. Помассировав виски и промолчав три секунды, он решил держаться от дураков подальше.

Место для тимбилдинга было далековато, они поехали на автобусе. Сюй Ичэнь, поднявшись в салон, увидел, что остальные развалились на сиденьях кто как хотел, а Лао Ян уже успел уснуть и похрапывал. Чжоу Янь вошел следом. Увидев эту картину, он безжалостно прокомментировал:

— Еще на втором этаже было слышно, как вы орете, а в автобусе вдруг все притихли.

Он пинком отодвинул чьи-то ноги:

— Дорогу загородили.

Подняв глаза, он заметил Сюй Ичэня, который сидел на последнем ряду с закрытыми глазами, видимо, решив подремать. На нем была куртка LND, молния застегнута до самого подбородка, капюшон натянут на голову, руки спрятаны в карманы.

Чжоу Янь подошел и сел рядом. Сюй Ичэнь, у которого в ушах были наушники, почувствовал шорох одежды справа, открыл глаза и встретился взглядом с Чжоу Янем. Тот с улыбкой спросил:

— Разбудил?

Сюй Ичэнь покачал головой и снял наушники:

— Нет, всё в порядке.

Чжоу Янь тихо произнес «О», собираясь что-то сказать, но никак не мог начать разговор, перескакивая с темы на тему.

— Завтракал? Что ел?

Сюй Ичэнь молча достал из рюкзака бутылочку молока и спросил:

— Будешь?

Чжоу Янь заметно удивился:

— Ты носишь молоко с собой?

— Угу. Тетя дала, когда я выходил.

— А что-нибудь еще дала?

— Мясные пирожки. — Сюй Ичэнь достал бумажный пакет, внутри лежали два пирожка.

— Ого, сколько всего припасла? — Чжоу Янь заглянул в пакет и, вспомнив что-то, притворно нахмурился: — Ты что, не завтракал?

— Я ел. Но тетя сказала, чтобы я съел побольше.

Чжоу Янь тихо рассмеялся, его плечи мелко подрагивали — этот ребенок был до невозможного послушным. Он не удержался и слегка взъерошил капюшон Сюй Ичэня.

— Умница. Расти быстрее. Перерастешь меня — будет здорово.

Сюй Ичэнь опустил взгляд на молоко, открутил крышку и сделал маленький глоток. Потом посмотрел на пирожки в пакете и протянул один Чжоу Яню:

— Капитан, хочешь?

Чжоу Янь перед выходом съел два яичных блинчика, миску каши и яйцо — желудок был набит под завязку. Но, заметив, как Сюй Ичэнь послушно опустил свою пепельно-серую голову, а потом, не дождавшись ответа, начал медленно убирать руку с пирожком обратно, он не выдержал. Забрал пирожок:

— Как раз утром не доел. Придется отнять у тебя завтрак, не обидишься?

Сюй Ичэнь тихо ответил:

— ...Нет.

Чжоу Янь снова улыбнулся. Хотя он и говорил парню не воспринимать его как кумира, тот слушал его только во время тренировок, а в остальное время всё так же легко поддавался на провокации. Впрочем, со временем это должно было пройти. Просто сам Чжоу Янь, видя этот наивный и забавный вид Сюй Ичэня, каждый раз хотел его подразнить.

В дороге Сюй Ичэнь не выдержал и уснул, а когда проснулся, они уже были на месте. Чэнь Чэн, едва выйдя из автобуса, снова заголосил:

— Офигеть! Картинг!!!

— Лао Сюнь, ты чертовски щедр! Обожаю тебя! Обожаю картинг!

Ли Мэнсюнь, услышав это, скривился:

— Хватит, не надо меня обожать, я не выдержу. И вообще, это оплатил клуб, вот его и обожай.

Не успел он договорить, как сзади снова раздался вопль:

— Офигеть! Картинг!!!

— Лао Ян, ты не можешь подобрать другое слово для выражения восторга? — вздохнул Ли Мэнсюнь.

Лао Ян почесал затылок:

— По-моему, это слово — вершина всех междометий, ничего лучше него не существует!

Ли Мэнсюнь:

— ...

Как только они вышли, к ним подошел сотрудник и повел их в сторону гоночной зоны. Однако вместо того чтобы зайти на трассу, мимо рядов крутых гоночных болидов их провели в другой сектор. В конце концов они остановились перед большим навесом и уставились друг на друга. Оператор, снимавший всё это, тихо посмеивался.

— Эм... это и есть тот самый картинг? — Лао Ян с сомнением посмотрел на аккуратные ряды обычных машинок для проката... и нерешительно спросил Ли Мэнсюня: — Лао Сюнь?

Ли Мэнсюнь невозмутимо ответил:

— Ну да. Тимбилдинг, картинг — это он и есть.

Все:

— ...

http://bllate.org/book/18729/1810984