Готовый перевод Captain Wants to Date Me / Капитан хочет встречаться со мной [Киберспорт]: Глава 21

Ответственный за организацию сначала заставил их выполнить несколько разминочных упражнений, а затем раздвинул канаты:

— Выбирайте машинки, которые вам нравятся, всё очень просто: левая педаль — тормоз, правая — газ, руль крутите — и вперёд.

Чэнь Чэн и Лао Ян, судя по всему, ещё не до конца отошли от потрясения, когда крутые гоночные болиды внезапно превратились в детские машинки для картинга. Словно ходячие мертвецы, они завалились в электроавтомобили, тяжело и обречённо вздохнули и обиженно уставились на стоявшего снаружи Ли Мэнсюня:

— Эх... всё-таки ты меня предал.

Сюй Ичэнь особо не переживал: он выбрал красную машинку, вытянул ремень безопасности и пристегнул его на талии. Повернув голову в сторону Чжоу Яня, он заметил, что тот находится довольно далеко и о чём-то весело беседует с Юэ Шаном.

По команде масштабные гонки на бампер-карах в детском саду LND официально начались!

— Давайте-ка посмотрим! Сперва Лао Ян проводит фирменную атаку скользящим подкатом и напрямую таранит Чэнь Чэна! Чэнь Чэн делает резкий рывок назад и уворачивается — прекрасно! Ой! Чжоу Ян атакует Лао Яна с другой стороны! Удар! Найс! Лао Ян приходит в бешенство, но к травле Лао Яна подключается ещё и Юэ Шан! — Ли Мэнсюнь пристроился рядом с камерой и начал комментировать происходящее.

Лао Ян от ударов заработал головокружение и в гневе рявкнул на него:

— Ли Мэнсюнь, твою ж мать!

Сюй Ичэнь держался в стороне от остальных. Наблюдая за ними, он поджал губы. Чжоу Янь, который изначально был занят травлей Лао Яна, бросил взгляд и заметил, что Сюй Ичэнь застыл на месте. На его лице тут же появилась недоброжелательная улыбка, и в нём взыграл дух озорства. Нажав на газ, он помчался прямо на Сюй Ичэня:

— Ичэнь! Я иду!

Услышав своё имя, Сюй Ичэнь опомнился и, увидев, что Чжоу Янь несется на него на электромашинке, на мгновение опешил и даже не попытался увернуться. Обе машины с грохотом столкнулись, и Сюй Ичэнь по инерции подался вперёд.

Чжоу Янь развязно свистнул:

— Эй, малыш Ичэнь, так дело не пойдёт. Разве можно вот так тихо прятаться в сторонке и избегать ударов любви?!

Эту последнюю фразу он адресовал остальным. Первым сообразил Чэнь Чэн:

— А вот и я! Ловите моё столкновение астероида с Вселенной!

Вмиг Сюй Ичэнь неожиданно стал мишенью для всеобщей осады и столкновений.

Наигравшись вволю, Сюй Ичэнь прислонился сбоку и немного отдохнул, в то время как Лао Ян и Чэнь Чэн, казалось, вовсе не знали усталости и продолжали свою «войну эпохи детского сада».

Чжоу Янь подъехал на машинке к Сюй Ичэню, положил левую руку на руль и поддразнил его:

— Эй, неужели у тебя и правда такой плохой навык вождения?

Сюй Ичэнь выпрямился. Перед лицом кумира ударить в грязь лицом было нельзя. Он резко крутанул руль, и машинка развернулась на месте на тридцать шесть годы градусов.

Чжоу Янь приподнял бровь:

— Ого, а манёвры-то имеются.

— Капитан, устроим соревнование? — в глазах Сюй Ичэня горел азарт.

Чжоу Янь впервые слышал от Сюй Ичэня такое. Хм, а в нём есть доля дерзости. Малыш Сюй действительно отлично поддаётся на провокации.

Хотя они играли в самые обычные бампер-кары, Сюй Ичэнь и Чжоу Янь умудрились придать им ощущение настоящих гонок. Чэнь Чэн и Лао Ян с ошеломлённым видом наблюдали за ними, а затем переглянулись:

— Что они вытворяют?

Лао Ян покачал головой:

— У меня такое чувство, будто мы с ними играем в разные машинки.

Чэнь Чэн подтвердил:

— У них тут реальные гонки, а у нас — самые настоящие бампер-кары.

Неизвестно, обладал ли Чжоу Янь сверхъестественным слухом, но он внезапно резко повернул и врезался в них. Лао Ян начал постепенно звереть:

— Какого чёрта! Ах ты ж старина Янь! Опять исподтишка нападаешь! — Он вдавил педаль газа. — Погнали, Чэнь Чэн, задамперуем его!

Юэ Шан уже выбрался из навеса и беззаботно прислонился к перилам. Ли Мэнсюнь подошёл к нему и спроил:

— Чего ты не играешь?

— Устал, спать хочу.

Ли Мэнсюнь: «……»

Неизвестно, где Юэ Шан подхватил эту привычку к постоянной сонливости: после каждой тренировки он первым забирался на кровати и засыпал, на следующий день просыпался последним, а во время любых выходных в девяти случаях из десяти спал. Впрочем, к счастью, на тренировки это никак не влияло, поэтому Ли Мэнсюнь оставлял его в покое.

Учитывая, что Ли Мэнсюнь обманом зазвал их на якобы гонки, эта компания в конце концов притащила и его самого погонять на бампер-карах. Под шокированные крики Ли Мэнсюня Чжоу Ян первым повёл всю стаю за собой, со всех сторон яростно атакуя того на машинке.

— Получи за то, что обманул нас! Гонки! Это тебе гонки! Гонки!

— Вяжите его! Пусть прочувствует нашу ярость!

Проиграв в бампер-кары целое полугодие, вернее, весь вечер, они страшно устали. Вечером они отправились на побережье есть барбекю, прихватив с собой багаж в виллу с видом на море, а затем разошлись по отведённым для этого местам.

Ли Мэнсюнь нанял нескольких поваров-барбекюшников в помощь, ведь эта молодёжь любила только поесть, а заставить их готовить самим было просто нереально. И что ещё важнее, учитывая их кулинарные способности, Ли Мэнсюнь боялся, что они загремят в больницу от пищевого отравления или недожаренной еды ещё до начала соревнований.

Всего мангалов было два, а стоявший рядом треугольный стол ломился от всевозможных блюд. Но как бы ни старались два повара, они просто не могли прокормить толпу объедающихся и лениво развалившихся в шезлонгах парней.

— Эй-эй-эй! Это моё! Юэ Шан, ты опять съел мои грибы эноки! — Чэнь Чэн в гневном возмущении зашагал в шлёпанцах и затопал ногами.

— Я же о тебе забочусь, ты ведь всё равно этими грибами только зубы защемишь, — Юэ Шан с довольным видом дожевал грибы, не забывая при этом отпускать едкие комментарии в адрес Чэнь Чэна.

У Чэнь Чэна лицо скорчилось от обиды, и, повернувшись с намерением взять с тарелки еще пару шпажек барбекю, он обнаружил, что тарелка, доверху забитая шашлыками, пуста. Он вытаращил глаза и автоматически перевёл взгляд на Лао Яна. Тот сидел весь в масле и, заметив на себе его взгляд, невозмутимо спросил:

— Чего ты уставился на старшего брата?

Чэнь Чэн посмотрел на стол рядом с Лао Яном, который был усеян горой шпажек, оставшихся после трапезы, и взвизгнулся:

— Лао Ян, ты и так такой толстый, совести у тебя совсем нет?! И всё равно жрешь столько!

— ??? Какого чёрта ты ни с того ни с сего нападаешь на меня своей магией? — Лао Ян скользнул взглядом по пустой тарелке Чэня и мгновенно всё понял. — Ой, ну эту твою тарелку точно не я утащил.

— А кто же ещё, если не ты?

— Обернись назад и сразу узнаешь.

Услышав это, Чэнь Чэн повернулся: его тарелка с шашлыком преспокойно находилась в руках у Чжоу Яня. Чжоу Янь и Сюй Ичэнь сидели на низких табуретах и о чём-то оживлённо беседовали.

Лао Ян с усмешкой подначил его:

— Эй, иди-ка попроси у старого Яня вернуть твоё добро.

Ли Мэнсюнь, который в этот момент листал телефон и жевал куриное крылышко, с улыбкой заметил:

— Ну ты и вредный, Лао Ян.

— И не подумаю идти, — Чэнь Чэн втянул голову в плечи и обиженно принялся ковырять песок. — Я же не дурак.

Сюй Ичэнь, видимо, заметив мрачное настроение Чэнь Чэна, отдал ему свою порцию. Чэнь Чэн в тот же миг пришёл в такое воодушевление, что чуть не расплакался.

— Ууу, всё-таки ты, Чэнь-Чэнь, самый лучший!

Сюй Ичэнь бросил взгляд на оставшиеся на треугольном столе запасы еды и поинтересовался у них:

— Вы ещё хотите есть?

— Хочу! — Чэнь Чэн как главный любитель поесть первым поднял руку.

— Я готов отдать Чэнь Чэну свои двадцать лишних килограммов сала, — от всего сердца загадал желание Лао Ян.

Чэнь Чэн презрительно фыркнул.

— Тогда я пожарю ещё пару шпажек, — Сюй Ичэнь поднял фартук, который повар бросил на мангал, и надел его. — Чего хотите?

— Ого, Ичэнь, а ты умеешь готовить барбекю? — Чжоу Янь, словно открывший новый материк, подошёл ближе.

Сюй Ичэнь смущённо почесал затылок и положил на решетку несколько сосисок:

— Раньше немного учился.

— Немного учился? Смотрю я на тебя — движения такие уверенные.

— Да ладно, главное, чтобы было вкусно! — Жизненная философия такого гурмана, как Чэнь Чэн, была предельно простой.

Сюй Ичэнь также спросил Ли Мэнсюня и Юэ Шана, а под конец обратился даже к оператору. За исключением Чэня, остальные поели уже плотно, а оператор отказался из-за съёмки, но под настойчивым уговором Сюй Ичэня всё же съел пару шпажек.

Заметив, что завязки фартука на спине Сюй Ичэня не завязаны, Чжоу Янь подошёл к нему сзади и взял концы шнурков. Ощутив лёгкое прикосновение к пояснице, Сюй Ичэнь вздрогнул, словно от удара током, и слегка повернул голову — это был Чжоу Янь.

Низко склонив голову, Чжоу Янь своими длинными и изящными пальцами завязывал ему бантик.

— Ты почему не завязался?

— ……Забыл.

— Всё, готово.

Чжоу Янь улыбнулся и отступил на пару шагов назад, словно любуясь собственным творением — завязанным бантом. Идеально!

— Спасибо, капитан.

— Ага.

Чжоу Янь стоял рядом, наблюдая за тем, как мелькают его пальцы, и никак не ожидал, что эти руки одинаково хорошо справляются и с видеоиграми, и с мангалом.

Освещение на пляже было тёплого жёлтого оттенка. Под сиянием луны рябь на морской глади накатывала на берег волна за волной, уходя далеко в песок.

Чжоу Янь, очевидно, о чём-то вспомнив, отправил сообщение в WeChat Ли Мэнсюню.

Чжоу Янь: [Спросить кое о чём хочу.]

Ли Мэнсюнь озадаченно посмотрел на Чжоу Яня, затем перевёл взгляд на жарящего шашлыки Сюй Ичэня и мгновенно всё понял.

Ли Мэнсюнь: [Насчёт Сюй Ичэня?]

Чжоу Янь: [Угу.]

Чжоу Янь: [Он заполнял анкету о составе семьи?]

Ли Мэнсюнь: [Вроде заполнял? Хочешь спросить у Жань Ци, проверить его досье?]

Ли Мэнсюнь: [С чего это ты вдруг заинтересовался?]

Чжоу Янь: [Ни с чего, просто так спросил.]

http://bllate.org/book/18729/1810985