× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Seeking Player [Esports] / Объявление о поиске [Киберспорт]: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двенадцатое августа. Игроки основного состава команды MUA по-прежнему не выходили в эфир. Поужинав, они немного размялись, а затем расселись по своим местам, чтобы сразиться в Король славы.

Сначала каждый играл во что хотел, но к десяти часам вечера все пятеро переключились на пиковые матчи. Кто-то, как саппорт Фэн, шел на беспроигрышной серии, а кто-то, подобно Вэнь Си, чередовал победы с поражениями, из-за чего рейтинг неумолимо полз вниз.

Ближе к полуночи, заметив, что Вэнь Си после очередного проигрыша собирается снова нажать кнопку поиска, Сюй Жуйвэнь поспешно остановил его:

— Не нажимай, погоди! Если и этот матч сольем, когда мы вообще спать ляжем?

Вэнь Си повернул голову. В холодном свете ламп его лицо казалось безупречно спокойным, напоминая статую из белого нефрита — причем такую, к которой еще не успели прикоснуться теплые руки человека.

Сюй Жуйвэнь махнул рукой:

— Ладно, забудь, что я сказал. У тебя же стальные нервы, на тебя такие мелочи не влияют. Впрочем, раз уж все равно не спим, а сидеть без дела скучно, давай еще разок сыграем в пик.

Сюй Жуйвэнь запустил поиск и сложил ладони в молитвенном жесте:

— Ну же, пожалуйста, дайте нам нормальных союзников, чтобы хоть раз победить! А то у меня сердце не такое крепкое, как у Вэнь Си...

Не успел он договорить, как часы пробили полночь. Поиск матча завершился неудачей — в пик попасть не удалось. Из всей команды в игру попал только Вэнь Си.

Сюй Жуйвэнь внезапно решил устроить шоу. Он встал, подошел к Вэнь Си и спросил:

— Вэнь Си, раз уж ты один попал в матч, может, постримишь этот пик для нас?

Для киберспортсменов стримы и игра на глазах у других — дело обычное. Вэнь Си не стал возражать:

— Включай телевизор.

В тренировочном зале MUA стоял большой экран, висевший на стене напротив дивана — им мог воспользоваться любой желающий. Как только трансляция началась, вся четверка, включая Сюй Жуйвэня, уселась на диван, оставив Вэнь Си в одиночестве.

Сюй Жуйвэнь крикнул:

— Вэнь Си, мы тут поболтаем?

— Шумно, — ответил тот.

— Раз обещал не шуметь, значит, можно отрываться по полной... — пробормотал Сюй Жуйвэнь и, открыв WeChat, позвонил по видеосвязи саппорту команды Лю Цзэхао.

Лю Цзэхао ответил мгновенно, явив миру свое худощавое, утонченное лицо:

— Сынок, зачем папке звонишь?

Сюй Жуйвэнь направил камеру на телевизор и, опасаясь, что друг ничего не разглядит, пододвинул диванную подушку поближе:

— Даю тебе шанс нормально поговорить.

— Пф, подумаешь, Вэнь Си в пике играет, ну и что... — Лю Цзэхао присмотрелся к экрану и тут же сменил тон: — Пап, я издалека не вижу, подвинься еще ближе, и камеру к экрану придвинь.

— Что ты там увидел, что так быстро переобулся? — проворчал Сюй Жуйвэнь. Оглянувшись на троих, сидевших на диване, он поднялся и пересел на свободное место справа от телевизора, чтобы быть поближе к экрану и не загораживать обзор остальным.

— Марко Поло у синих что-то вытворяет.

Лю Цзэхао принялся комментировать происходящее без умолку, напоминая стриминговую платформу, зачитывающую поток сообщений из чата. Сюй Жуйвэнь решил включить громкую связь, чтобы остальные тоже слышали:

— Бог Вэнь! Бог Вэнь заходит в тыл!

— Он выбрал идеальную позицию в кустах, чтобы добить всех раненых противников.

— Офигеть! А этот Марко, как он снова заметил Вэнь Си? У них что, телепатическая связь?

— Беги, Бог Вэнь! Не успел, Цзин погиб.

— Ничего, это выгодный размен, Марко убили союзники Вэнь Си, считай, что это была блестящая ничья.

После того как Лю Цзэхао на одном дыхании откомментировал серию командных боев, он наконец замолчал. Сюй Жуйвэнь усмехнулся:

— Сынок, ты когда-нибудь устаешь?

— Сначала выключи динамик... — Лю Цзэхао огляделся по сторонам и жестом попросил Сюй Жуйвэня пододвинуть телефон ближе. — Вэнь Си сегодня не стримит?

— Нет, — удивился Сюй Жуйвэнь. — А что такое?

— Взгляни на него. Мне кажется, он тихонько общается с тем Марко через голосовой чат.

— В смысле? — Сюй Жуйвэнь нахмурился. — Думаешь, Вэнь Си знаком с тем стрелком и поддается ему?

— Конечно нет! — быстро возразил Лю Цзэхао. — На самом деле, я не уверен насчет голосового чата, но... они действуют слишком синхронно! Каждый заход Вэнь Си в бой Марко видит насквозь, и наоборот. Если они не общаются, как еще это объяснить? Честно говоря, даже если бы они созванивались, не факт, что смогли бы добиться такой слаженности.

— Если честно, я могу представить Вэнь Си в такой связке, — Сюй Жуйвэнь, опасаясь, что Вэнь Си услышит, прижал телефон к уху и прошептал: — Это же его «стрелок мечты».

Сюй Жуйвэнь не видел, как Лю Цзэхао вскочил от возбуждения:

— Неужели это правда он? Какое совпадение!

— Типично, да? — Сюй Жуйвэнь вспомнил прошлый болезненный опыт. — Как-то раз в пике мне четыре игры подряд попадался один и тот же идиот-стрелок, из-за которого я проигрывал... Черт, до сих пор бесит.

— Ну, раз сам Вэнь Си называет его стрелком мечты, значит, он умеет играть, раз дошел до такого высокого рейтинга? — Лю Цзэхао предложил: — Может, спросим у него?

— Не рискну, — ответил Сюй Жуйвэнь и рассказал другу, как вчера Вэнь Си снял с него очки за плохую игру, опустив лишь детали о том, как он пытался подставить самого Лю Цзэхао. — Хотя он и не подает виду, но я уверен, что штраф связан с тем самым «стрелком мечты». Больше я при нем это словосочетание не произнесу.

Лю Цзэхао, боясь за свои очки, тут же подхватил:

— Ладно, сынок, я сам потом спрошу.

— Лучше не надо.

— Почему?

— Потому что я скажу ему, что это ты придумал прозвище «стрелок мечты».

— Черт! — Лю Цзэхао взорвался. — Никакой ты мне не сын, раз готов продать отца ради спасения своей шкуры!

— Успокойся, ты сейчас не на базе, он тебе ничего не сделает.

— Еще чего! В начале сентября мне исполнится восемнадцать, я стану взрослым!

— Не дрейфь. Фэн сейчас в отличной форме, неизвестно, останешься ли ты в команде. Если так боишься, можешь сменить клуб, — Сюй Жуйвэнь не удержался от того, чтобы еще немного подразнить друга. — Куда хочешь пойти на прослушивание? Помочь с рекомендацией?

— Отстань, отстань! — Лю Цзэхао попытался успокоить себя, вспоминая «нежность» Вэнь Си. — Бог Вэнь только выглядит холодным, он любит шутить. Во время игры он сама доброта, прямо как бодхисаттва. Скажешь играть лесным керри — играет, скажешь играть саппортом — играет. Заходит во вражеский лес, ганкает, дерется, зачищает линии — всё делает идеально...

Лю Цзэхао добавил самое важное:

— А главное — он ни разу не сказал ни слова против, когда я играл на Яо, хотя все остальные жалуются, что я слишком шумный.

Сюй Жуйвэнь помолчал:

— А ты не думал, что он просто выключил голосовой чат и вообще тебя не слышит?

Лю Цзэхао замер. На экране смартфона он выглядел как зависшая картинка.

— Defeat!

Услышав звук поражения, Сюй Жуйвэнь взглянул на компьютер. В окне статистики никнейм Марко Поло показался ему знакомым: Luq. На одну букву больше, чем Lu.

— Черт... черт! — Сюй Жуйвэнь прикрыл рот рукой и заходил по комнате. — Неужели это правда он?

В следующую секунду Вэнь Си выключил трансляцию, и экран погас. Вспомнив еще один похожий ник, Сюй Жуйвэнь поспешил к стрелку второго состава Чэнь Цяоляну:

— У тебя же аккаунт на телефоне? Быстро зайди на главную страницу стриминговой платформы, посмотри, стримит ли тот новичок по имени Lu...

— Сейчас, — Чэнь Цяолян в разделе Короля славы нашел канал Lu и зашел внутрь.

Четверо парней, склонившись над одним телефоном, увидели, как стример нажал на аватар MUA.en, чтобы добавить его в друзья.

— Ха-ха-ха... ну... мило, правда? — Сюй Жуйвэнь сдержался и не стал называть стримера глупым, памятуя о статусе «стрелка мечты».

Вскоре случилось самое интересное. Они увидели, как лесник MUA.en, который с момента знакомства с ними ни разу не добавлял никого в друзья первым, отправил запрос на дружбу стримеру Lu.

— Ну, сынок, что скажешь? — Сюй Жуйвэнь обратился к Лю Цзэхао.

— Видишь? Даже ты чувствуешь, что тут что-то не так. Бог Вэнь точно кого-то узнал.

Они оба тактично промолчали про «стрелка мечты».

— Это был всего лишь один пиковый матч... Может, они просто сыграли одну партию вместе, и если они оба смогли узнать друг друга... — Сюй Жуйвэнь посмотрел на свой телефон. — Но, сынок, папа снова поверил в любовь.

Сюй Жуйвэнь хотел было добавить еще что-то остроумное, но, опустив глаза, увидел, что стример Lu выключил эфир, и экран стал черным. Чат в комментариях летел с бешеной скоростью:

— Стример так быстро выключил, я не успел разглядеть, он нажал принять?

— Конечно нажал! Сначала стример хотел добавить en, тот не отвечал, а потом сам добавил, когда стример отказался.

— Ну всё понятно, какие у них отношения, что нам нельзя видеть? Если это правда, умоляю, стример, дай нам посмотреть еще хоть разок!

— RKK! RKK!

Зрители не знали, что Лу Ци, выключив стрим, сразу закрыл компьютер. Он не увидел сотен сообщений с аббревиатурой RKK.

Он нажал принять, взял кабель для зарядки и отправил Вэнь Си сообщение:

— Luq: ?

Вэнь Си ответил почти сразу:

— MUA.en: Мгм.

Тишина...

Лу Ци уже начал печатать ответ, как пришло второе сообщение от Вэнь Си:

— MUA.en: Сыграем вместе?

Лу Ци стер написанное.

— Luq: Хорошо.

— MUA.en: Кидай приглашение.

http://bllate.org/book/18732/1811528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу