Готовый перевод Hardcore Player in the Escape Game / Хардкорный игрок в игре на выживание: Глава 19

Линь Ю уже приготовился рассказать свою печальную историю, но Синь Хэн безжалостно прервал его:

— Короче, меня не интересуют подробности твоей истории.

Линь Ю поперхнулся, едва не задохнувшись. Почувствовав скрытое нетерпение Синь Хэна, он с вызовом бросил:

— Я несчастен и хочу отомстить обществу, понятно?

Синь Хэн, не говоря ни слова, снова ударил его кулаком и сказал:

— Слишком поверхностно. Отвечай серьёзно. Я хочу знать тайны, скрытые за этой школой.

Линь Ю, мучительно закрыв лицо руками, не понимал, почему Синь Хэн так любит бить его именно по лицу. Ещё пара ударов — и лицо будет навсегда испорчено.

Поумнев, Линь Ю сказал:

— Из-за того, что некоторые завидовали моим достижениям в области биогенетики и, поскольку я стоял у них на пути, они постоянно меня травили. Чтобы отомстить, я использовал их в своих исследованиях. Думаю, им тоже понравилось бы блистать в этой сфере.

Синь Хэн спросил дальше:

— А твой учитель и другие руководители школы? Неужели они были пособниками травли?

Услышав это, Линь Ю скривил губы в холодной усмешке:

— Ты даже представить не можешь, насколько глубока тьма человеческой натуры. От мелочей вроде трёхразового питания до крупных вещей вроде работы и науки — достаточно маленькой зависти, чтобы стать искрой, разжигающей конфликты и раскол. В конечном счёте всё сводится к личной выгоде.

Синь Хэну не было интересно обсуждать с ним добро и зло человеческой природы, и он продолжил спрашивать:

— Откуда ты узнал, что этот мир — виртуальный, и что существуют игроки?

Линь Ю уставился в пустоту, глядя на дыру в потолке, и сказал:

— Потому что я понял, что никогда не смогу покинуть эту полностью закрытую Золотооблачную среднюю школу. Даже с новейшим навигационным оборудованием я терялся в густом тумане и в конце концов, сделав круг, возвращался обратно. На карте, в интернете — изображения и описания других мест ограничивались лишь экраном, словно отражение луны в воде. Окружающие люди были поглощены взаимными сравнениями и конкуренцией, и никто не стремился исследовать внешний мир или задумываться о смысле жизни. Поэтому я предположил, что это всего лишь виртуальный мир, и смысл его существования очень прост. Увидев вас, пришедших извне, я понял, зачем я знаю так много: чтобы быть добросовестным NPC.

Синь Хэн сказал:

— Ты умён, но выбрал неверный путь.

Линь Ю пожал плечами:

— Кто может с уверенностью сказать, что правильно, а что нет? Мой выбор — лишь следствие обстоятельств. В конечном счёте моя роль — лишь удовлетворять ваши развлекательные потребности как часть игрового сюжета.

Синь Хэн признал его точку зрения, но ему не понравилось уныние Линь Ю, поэтому он снова избил его и сказал:

— Ты прав, но мне слушать это неприятно. Кто может гарантировать, что чьё-то существование не вымышлено и не живёт лишь в истории? Поэтому ты можешь рассчитывать лишь на свой позитивный настрой.

Линь Ю закрыл глаза, не желая больше обсуждать этот философский вопрос.

Получив нужный ответ, Синь Хэн открыл систему и ввёл свой ответ. Увидев сообщение Цель достигнута, он сказал Линь Ю несколько последних фраз:

— Возможно, ты не в силах изменить общую атмосферу пагубной конкуренции, но тебе не обязательно подгонять свои критерии ценности под общие стандарты и ставить своей целью ожидания других. Право выбора всегда остаётся за тобой.

Линь Ю увидел, как Синь Хэн рассыпался в воздухе сверкающими частицами, и вместе с ним исчез его холодный, но с оттенком нежности голос:

— На самом деле ты очень талантлив! И ещё: спасибо, игра была неплохой. И последнее: попробуй быть добрее к себе, попробуй примириться с этим миром.

После этих слов в комнате осталась лишь пустота. Луч солнца пробился сквозь разбитый потолок и упал на Линь Ю, разгоняя окружавшую его тьму.

Линь Ю повернулся лицом к этому тёплому, но ослепительному свету. Слёзы хлынули из глаз, скатываясь по щекам и смачивая пыль на полу.

Возможно, он ошибался, но разве ошибка была только его? Линь Ю не знал, и никто не мог дать ему ответ. Он исчез вместе с обновлением мира, превратившись в прах.

После перезагрузки Золотооблачная средняя школа снова и снова разыгрывала перед зрителями эту нелепую трагедию. Только в какой-то момент, в какое-то мгновение, Линь Ю, лишённый памяти, терпеливо ожидая пришельцев на школьном дворе, вдруг вспомнил одну фразу:

— Привет, долбаный мир.

Сам не зная почему, Линь Ю вдруг почувствовал горечь на душе, но, поглощённый расчётами, отбросил эту мысль.

Синь Хэн вышел из подземелья, получив от системы оценку S, и почувствовал радость. Хотя он не получил, как другие, карт навыков или лотерейных билетов, это всё равно было приятно — ведь это признание его силы!

Синь Хэн с удовольствием вышел из игры, снял оборудование, потянулся и заодно пригладил растрёпанные волосы.

Весёлое время игры закончилось, можно распаковать подарок от Цзян Ся! Интересно, что же подарит глава игрового офиса?

Синь Хэн нашёл подарок. Упаковка была довольно прочной, но Синь Хэн, обладающий нечеловеческой силой, быстро разорвал её.

Внутри оказалась полуметровая чёрная коробка в форме призмы с прорезью посередине. Синь Хэн потрогал её — матовая, на ощупь приятная. Можно было ожидать чего-то интересного.

Он приподнял коробку и поставил её в сторону.

Присмотревшись, он увидел... фигурку? Причём фигурку того самого оборотня-преследователя из подземелья для новичков?

Улыбка Синь Хэна постепенно исчезла.

Первая мысль Синь Хэна об этой фигурке: можно ли её выбросить? У него не было настроения коллекционировать фигурку какого-то бандита.

Но если отбросить личные счеты, фигурка была выполнена очень искусно. Обтекаемое тело, даже сквозь одежду чувствовались внушительные мышцы. В костлявой руке он сжимал металлическую косу, но самое главное — глаза, казавшиеся почти живыми.

Вглядевшись, Синь Хэн заметил, что в миндалевидных глазах таится глубокая страсть, и не удержался от комментария:

— Сразу видно — гуляка!

Несмотря на отвращение, Синь Хэн всё же поставил фигурку преследователя в свой шкаф для хранения. Всё-таки такая большая фигурка имела коллекционную ценность, наверняка межзвёздное лимитированное издание.

Синь Хэн был более-менее удовлетворён подарком Цзян Ся и, прибравшись, приготовился отдыхать. Хотя симулякр сознания звезды не нуждался в приёме пищи и отдыхе, Синь Хэн предпочитал сохранять такие привычки — так он чувствовал себя более наполненным.

Уже лёгший отдыхать Синь Хэн, конечно, не заметил, как его световой мозг бешено мигал, оповещая о сообщениях. Впрочем, Синь Хэн обычно ставил световой мозг на беззвучный режим во время отдыха, поэтому он не знал, что некоторые люди уже не могли уснуть от возбуждения.

В 23:00 — время для трудоголиков и полуночников. На форуме игры Побег почти все игроки, прошедшие подземелье Золотооблачная средняя школа, смотрели повтор прямой трансляции Синь Хэна.

[Слишком круто, последняя битва с Линь Ю была просто сокрушительной победой!]

[Великий босс, возьмите меня с собой! @Сяо Ци]

[Выше, будьте скромнее, ладно? А я вот, босс, не нужны вам наколенники? @Сяо Ци]

[Навыки Сяо Ци слишком извращённые, голыми руками скручивает торнадо, даже в романах такое не пишут! @Сяо Ци, босс, можете раскрыть свои навыки?]

В общем, после этого прохождения подземелья Золотооблачная средняя школа Сяо Ци окончательно прославился среди игроков Побега.

http://bllate.org/book/18733/1811610