Готовый перевод Hardcore Player in the Escape Game / Хардкорный игрок в игре на выживание: Глава 18

Зрители в прямой трансляции оцепенели от такого развития сюжета, достойного шпионского боевика. Даже те, кто уже прошел игру, понятия не имели, кем на самом деле является Линь Ю.

— Черт, не ожидал, что этот тип и есть главный босс! А я-то еще думал, почему мои напарники исчезали один за другим без причины!

— Я прошел игру и был уверен, что Линь Ю — просто какой-то неадекватный игрок-приспособленец.

— Неудивительно, что у меня рейтинг за подземелье только А. Писали, что побег удался, но тайна подземелья не раскрыта. Сейчас вспоминаю, и мурашки по коже…

— Ого, а дальше будет еще страшнее? Получается, Линь Ю еще и в «Мафию» играть умеет!

— Эй, тот, что выше, это же самая суть хоррор-игр!

Тем временем Синь Хэн и Линь Ю сошлись в рукопашной — в самом буквальном смысле. Их мечи и потоки энергии сталкивались, гасили друг друга, поднимая волны удушливого ветра.

Похоже, Синь Хэн, прокачав силу до максимума, заодно выкрутил на полную и навык язвительности. Не упуская случая, он принялся насмехаться над противником:

— Твои атаки никуда не годятся, словно гладишь меня. Советую открыть салон массажа, ведь никто не разбирается в скребковом массаже гуаша лучше тебя!

От физических атак еще можно увернуться, но как защититься от этой вербальной магии? Залепить Синь Хэну рот?

Линь Ю глубоко вдохнул, подавляя желание разорвать глотку этому наглецу. Он сложил ладони, и окружающий воздух закрутился, концентрируясь между его рук и превращаясь в крошечный торнадо.

Синь Хэн наблюдал за ним с таким неприкрытым интересом, что Линь Ю чуть не растерял весь свой боевой настрой. Разъяренный до предела, он швырнул вихрь прямо в Синь Хэна.

Пусть торнадо был невелик, но его плотность уже искривляла свет, разрывая пространство и оставляя за собой трещины. Синь Хэн оживился.

О, да это же гравитация! Сколько времени прошло, а ты так сдал?

Гравитация: Проваливай!

Для звезд гравитация — верная спутница всей жизни. А для сверхмассивного голубого сверхгиганта, такого как Ригель, управлять гравитацией — сущая мелочь!

Линь Ю рассчитывал, что Синь Хэна разорвет на части или, в крайнем случае, затянет в пространственный разлом. Но не тут-то было: Синь Хэн просто протянул руку, сложил пальцы и слегка сжал их. Торнадо, словно хрупкий мыльный пузырь, с тихим хлопком лопнул и рассеялся.

Просто… взял и лопнул?

Линь Ю: «Да этот вихрь, небось, был фальшивым!»

Линь Ю уже примерно оценил силы противника. И пусть этот вихрь был не на пределе его возможностей, он вложил в него как минимум шестьдесят процентов своей мощи! Этот Синь Хэн определенно был самым опасным из всех, кого он встречал с тех пор, как взял под контроль школу «Цзиньюнь».

Увидев оцепенение на лице противника, Синь Хэн усмехнулся:

— Это называется: контратака на парковке против торнадо!

Линь Ю не понял, о чем речь, но это не помешало ему осознать, что над ним снова издеваются. С того момента, как он стал фактическим правителем школы, он забыл вкус поражения. Взгляды, полные страха, подобострастные речи, жесткие правила — все это были его лучшие дары этому никчемному миру.

Но стоило появиться Синь Хэну и его команде, как все пошло наперекосяк. Тайный агент провалился, дезинформация не сработала, а Фэй Ли, которого он отправил разобраться с Синь Хэном, сам же его предал и погиб.

Линь Ю злился все сильнее. Если он проиграет сейчас… Воспоминания о временах, когда его травили, когда не к кому было обратиться за помощью, нахлынули с новой силой. Он не хотел возвращаться в тот ад. Только власть могла спасти его от этой тьмы!

Поэтому сейчас он обязан победить! Это был его единственный путь к высшим мирам, единственный шанс обрести свободу.

Линь Ю с решимостью посмотрел на Синь Хэна и направил все силы на управление воздухом. Тот начал закручиваться и уплотняться с пугающей скоростью. Мощный поток ветра прорвал стены белого здания, где они находились, сметая всё на своем пути. Здания и монстры взлетали в воздух.

Давление на четверку ребят из команды Ин Тай резко возросло. Им больше не нужно было сражаться с монстрами, но противостоять ветру скоростью свыше пятисот километров в час было не легче. Паофу и Найю мгновенно возвели защитный купол. Пусть их не унесло в эпицентр, но трещины на куполе говорили о том, что это ненадолго. Внутри становилось душно, воздух стремительно разрежался, дыхание давалось с огромным трудом.

А двое в центре бури стояли непоколебимо.

Синь Хэн через огромную дыру в стене увидел, что его напарники пока в безопасности, и немного успокоился. Линь Ю тоже заметил их и процедил:

— Твои друзья такие же живучие, как тараканы, которых невозможно прихлопнуть.

Синь Хэн не остался в долгу:

— А ты — как камень в общественном туалете: вонючий и твердый. Ой, то есть, язык у тебя твердый!

Линь Ю рассмеялся:

— Ты ведь не думаешь, что этот ветер — предел моих сил? Самое опасное здесь — это перепад давления!

Синь Хэн насторожился. Они находились в самом центре торнадо, где воздух был крайне разрежен. При разрежении в десять процентов сила давления на квадратный метр составляет десять тысяч ньютонов. А здесь воздух разрежен как минимум на восемьдесят процентов!

Синь Хэн, разумеется, чувствовал это давление, но для звезды оно было ничтожным — его внутреннее давление не зависело от внешнего вакуума. Однако, если не присмотреться, этого не заметить.

А вот его друзья были из плоти и крови. Ужасающий перепад давлений заставил купол треснуть, а внутреннее давление привело к его взрыву. Все произошло слишком быстро: не успели они опомниться, как превратились в кровавый туман, который тут же затянуло в воронку торнадо.

Это означало, что игра превратилась в личную дуэль Синь Хэна и Линь Ю.

Синь Хэн с тяжелым выражением лица посмотрел на противника. Он не должен был… не должен был забывать о простом принципе Бернулли: в потоке жидкости или газа чем выше скорость, тем ниже давление.

Линь Ю насмешливо бросил:

— Смотрю, язык у тебя подвешен, так что… уа!

Синь Хэн внезапно рванул вперед и врезал ему кулаком по лицу, прервав заклинание. Линь Ю отлетел на несколько метров и рухнул на землю. Только он попытался с трудом поднять голову, как прямо перед собой увидел темно-красные глаза. Не успев среагировать, он получил удар «Летящего дракона», который подбросил его в воздух.

Далее последовал град ударов, такой плотный, что у Линь Ю не было шанса даже вздохнуть, не то что заговорить. Торнадо, лишившись подпитки, начал рассеиваться, и все, что было в него затянуто, разлетелось по всей территории школы, поднимая облака пыли.

В конце концов, Синь Хэн телепортировался над Линь Ю и обрушил на него удар локтем с такой силой, что пробил сразу три этажа.

Линь Ю лежал в воронке, открыв глаза, залитые кровью. Синь Хэн спрыгнул рядом, схватил его за воротник и произнес:

— Ну что, теперь расскажешь, кто ты такой?

Линь Ю мучительно закашлялся, выплевывая черную кровь, и обессиленно прошептал:

— Я? Я просто талантливый ученый, которого все травили и которому завидовали… Ха-ха, ты хоть веришь в это?

Синь Хэн неожиданно кивнул:

— Верю.

Линь Ю опешил, нервно усмехнулся и продолжил рассказ.

http://bllate.org/book/18733/1811609