Готовый перевод Failing to Act Innocent in the Escape Game / Провал маскировки в игре на выживание: Глава 8

Е Вэй откинулся на спинку стула в столовой на втором этаже, оглядывая полуоткрытые кабинки. Цинь Чэнь и Ху Юэ сидели рядом с ним, а Янь Шэнь и У Фэйфэй расположились напротив.

Как только У Фэйфэй села, она нетерпеливо спросила:

— Ну как вам второй этаж? Говорю же, еда здесь просто потрясающая, намного лучше, чем на первом. Ешьте скорее, вкус докажет, что я вас не обманула, хе-хе.

Янь Шэнь, сидевший рядом, хранил молчание, лишь чинно поглощая пищу. Тянь Тянь, видя, что У Фэйфэй ест с аппетитом, тоже взялась за палочки. Чжао Хуэй, в конце концов, не устояла перед манящим ароматом и тоже начала есть. Только Ху Юэ не притронулась к еде. С естественным выражением лица она посмотрела на У Фэйфэй и тихо спросила:

— Фэйфэй, я утром съела лепешку, и желудок теперь не в порядке. Сейчас совсем не лезет. Не подскажешь, где здесь на втором этаже можно налить воды?

Рука Янь Шэня, державшая палочки, на мгновение замерла, но он ничего не сказал и продолжил есть. У Фэйфэй, покусывая кончик палочки, взглянула на бледное лицо Ху Юэ:

— Сестренка Юэ, ты приболела? Прости, я не знала. Только на втором этаже нет кулеров, придется спуститься на первый, — виновато добавила она.

Ху Юэ ответила, что ничего страшного, кивнула остальным и спустилась вниз за водой.

Е Вэй слегка толкнул локтем Цинь Чэня, взял палочки и, не спеша отправляя еду в рот, спросил У Фэйфэй:

— Староста, я смотрю, здесь много народу обедает, почему же нет воды?

Цинь Чэнь тоже взял палочки и символически сделал пару укусов. У Фэйфэй, прожевав, ответила:

— Сама не знаю. С тех пор как мы в выпускном классе начали здесь есть, кулеров не видела. Впрочем, большинство ребят здесь воду не пьют, дают отличный суп, так что никто и не жалуется. Бывают, конечно, студенты, которые приносят свои бутылки, но я не помню, из каких они классов.

Закончив, она ткнула в плечо молчаливо жующего Янь Шэня:

— Сяо Янь-цзы, ты помнишь? А то у меня из головы вылетело.

Янь Шэнь даже не поднял головы:

— Не помню.

У Фэйфэй лишь хмыкнула, улыбнулась Е Вэю и продолжила обед.

Все молчали. Вдруг Чжао Хуэй спросила:

— Почему Ху Юэ так долго? Налить стакан воды — дело пары минут.

Е Вэй замер. Действительно, Ху Юэ ушла уже минут десять назад, а путь с первого на второй этаж занимает от силы пару минут.

Чжао Хуэй отложила палочки и поднялась, чтобы поискать подругу. Дойдя до лестницы, она увидела, что Мин Кунь и Ян Хэ, скрестив руки на груди, окружили Ху Юэ, а Ван Бинь робко топтался в стороне:

— Давайте спокойно поговорим, не надо рук!

Чжао Хуэй громко крикнула с лестничной площадки:

— Ху Юэ, ты набрала воды? Возвращайся, а то еда совсем остынет, хоть немного перекуси! — она незаметно помахала рукой Е Вэю.

Е Вэй поднялся, указал У Фэйфэй и Янь Шэню на лестницу и подошел к Чжао Хуэй. Глядя на Мин Куня и Ян Хэ, преградивших путь Ху Юэ, он сунул руку в карман, ухватился за перила и насмешливо произнес:

— Что, решили устроить школьный буллинг?

Ван Бинь, прячась за спиной Мин Куня и цепляясь за куртку Ян Хэ, пробормотал так тихо, что едва можно было разобрать:

— Брат Мин, брат Ян, брат Ван сказал, что сейчас нельзя устраивать разборки. Если он увидит, будет плохо.

Мин Кунь, увидев, как Е Вэй смотрит на него сверху вниз, с досадой фыркнул, с силой толкнул Ху Юэ плечом и неохотно спустился по лестнице. Ван Бинь, извинившись перед Ху Юэ и Е Вэем, поспешил следом.

Е Вэй спустился к Ху Юэ:

— Что случилось? Почему они к тебе привязались?

Ху Юэ потерла плечо и покачала головой, показывая, что расскажет позже. Они вместе поднялись на второй этаж. Перед входом Е Вэй шепнул что-то Чжао Хуэй, та кивнула и села рядом с Ху Юэ.

Вернувшись за стол, Ху Юэ сидела с бумажным стаканчиком, глядя на остывший поднос. Е Вэй вернулся на место и продолжил есть. Цинь Чэнь, видя, что Е Вэй не ест, спросил У Фэйфэй:

— Фэйфэй, можно взять еду со второго этажа с собой? Ху Юэ ничего не съела, боюсь, до вечера не выдержит. Если можно, мы разогреем в микроволновке в маленьком магазинчике на перемене.

У Фэйфэй задумалась:

— Контейнеров здесь нет, но у меня в ячейке на втором этаже есть ланч-бокс. Если не брезгуете, я принесу!

Ху Юэ поблагодарила её, и У Фэйфэй ушла. Как только она отошла, Е Вэй вытер рот и, постукивая пальцами по столу, посмотрел на Янь Шэня:

— Староста, ты ешь совсем мало. Меньше меня. Не боишься проголодаться к вечеру?

Янь Шэнь покачал головой:

— У меня плохой аппетит. Если бы Фэйфэй не настаивала на втором этаже, я бы предпочел есть внизу.

Тянь Тянь, подперев подбородок рукой, с любопытством спросила:

— Почему? Боишься, что Фэйфэй будет одиноко?

Янь Шэнь кивнул, но, увидев, что У Фэйфэй возвращается, замолчал. Его взгляд был прикован к Цинь Чэню, а в глазах читалась нерешительность.

— Вот, держи. Мой ланч-бокс, чистый. Раньше Сяо Янь-цзы упрямо ел на первом этаже, приходилось носить ему еду туда, — У Фэйфэй протянула контейнер Чжао Хуэй и помогла переложить остатки обеда.

Цинь Чэнь взял поднос Е Вэя, Чжао Хуэй — подносы Тянь Тянь и Ху Юэ. Они пошли к пункту сдачи посуды следом за Янь Шэнем. Чжао Хуэй, сдав тарелки, вернулась к Ху Юэ и Е Вэю. Цинь Чэнь, поставив свой поднос, случайно задел поднос Янь Шэня, который тот еще не успел убрать. Остатки еды попали на одежду Цинь Чэня. Янь Шэнь принялся извиняться.

Е Вэй, видя, что они застряли, подошел ближе. Заметив масляные пятна на одежде Цинь Чэня, он сердито посмотрел на Янь Шэня. Только он открыл рот, как Янь Шэнь перебил его:

— Прости, я задумался и не смотрел, куда иду. У тебя вся одежда… Давай я провожу тебя в туалет, помогу оттереть.

Е Вэй хотел пойти с ними, но Янь Шэнь остановил его, взглянув на У Фэйфэй:

— Фэйфэй, через минуту звонок. Уведи остальных, если мы все опоздаем, учитель Ван нас по головке не погладит.

У Фэйфэй кивнула. Е Вэй посмотрел на Цинь Чэня, но тот лишь взъерошил волосы Е Вэя и спокойно сказал:

— Ничего страшного, иди в класс, мы сейчас догоним.

Е Вэй пошел в класс вместе с У Фэйфэй. Тянь Тянь, чувствуя, как атмосфера вокруг сгущается, крепко взяла за руки Ху Юэ и Чжао Хуэй. У Фэйфэй, склонившись к Чжао Хуэй, шепотом спросила:

— Слушайте, а Е Вэй и Цинь Чэнь… ну, вы поняли? Хе-хе-хе!

Тянь Тянь засияла:

— О, подруга, я в деле! Это же так мило!

Е Вэй, боковым зрением заметив их шушуканье, почувствовал, как раздражение немного утихло:

— Кхм! Я вообще-то всё слышу!

Тем временем в туалете Цинь Чэнь стоял у раковины, пока Янь Шэнь оглядывался по сторонам, а затем принялся вытирать одежду влажным полотенцем.

— Что ты хотел мне сказать? — внезапно спросил Цинь Чэнь.

Янь Шэнь вздрогнул, помедлил, а затем приблизился к нему:

— Если можешь, предупреди своих друзей: не ешьте еду со второго этажа.

Сказав это, он развернулся и быстро вышел. Цинь Чэнь остался стоять, погруженный в раздумья. Вскоре из кабинки раздался шум смываемой воды. Цинь Чэнь вышел из туалета и направился в класс.

Е Вэй, дождавшись возвращения Цинь Чэня, с облегчением спросил:

— Все в порядке?

Цинь Чэнь, заметив взгляды одноклассников, покачал головой:

— Да, просто провозились с пятнами. Садись на место.

В половине второго прозвенел звонок. У Фэйфэй подошла к Е Вэю:

— Это звонок на перерыв. У вас есть полчаса, чтобы отдохнуть, а в два тридцать начнется урок.

Она вернулась на свое место и углубилась в книги. Е Вэй заметил, что остальные студенты почти не отреагировали на звонок: большинство продолжали зубрить или перечитывать конспекты, почти никто не спал. Обернувшись, он увидел, что Тянь Тянь и Чжао Хуэй, несмотря на сонливость, тоже не отдыхают. Только Ху Юэ спала, положив голову на парту.

Е Вэй перевел взгляд на Цинь Чэня, который что-то писал. Вскоре маленький бумажный комочек упал на парту Е Вэя. Развернув его, он увидел почерк Цинь Чэня: Еду, что ел в обед, я вырвал. Скоро, возможно, потянет в сон, будь осторожен.

Е Вэй нахмурился. Почему же его, Чжао Хуэй и Тянь Тянь не клонит в сон? Вспышка озарения! Всё дело в обеде на втором этаже!

Е Вэй начал чувствовать легкую сонливость, но руки сами потянулись к учебнику. Казалось, так и должно быть. Вспомнив про остатки еды, он закусил губу, снял с брелока иголку для шитья, которую всегда носил с собой, и вонзил её себе в палец. Резкая боль мгновенно привела его в чувство.

Он облегченно вздохнул, радуясь, что привычка носить иголку для починки танцевального костюма оказалась так кстати. Оглянувшись на Тянь Тянь и Чжао Хуэй, он заметил, что Тянь Тянь держится лучше — видимо, Чжао Хуэй съела меньше. У Фэйфэй и Янь Шэнь вообще не выглядели сонными.

Снаружи послышался стук каблуков. Звук приближался, пока не стих прямо в классе. Е Вэй краем глаза заметил, что никто из учеников не поднял головы, словно они ничего не слышали. Когда шаги стихли за его спиной, он осторожно обернулся и увидел, что по классу ходит У Ли — та самая женщина, которая встречала их при поступлении.

У Ли остановилась возле парт Ху Юэ и Цинь Чэня, озадаченно пробормотала:

— Как это учитель Ван рассадил учеников? Тут же есть свободные места… — и вышла из класса.

Е Вэй заметил, что никто из ребят даже не шелохнулся. Атмосфера в классе казалась неестественной. Все были предельно сосредоточены на учебе, но от этого становилось не по себе.

Е Вэй окончательно убедился в своей догадке: самое странное в этой школе — это то, что здесь всё кажется абсолютно нормальным.

http://bllate.org/book/18734/1811667