Готовый перевод Failing to Act Innocent in the Escape Game / Провал маскировки в игре на выживание: Глава 9

Полчаса обеденного перерыва пролетели незаметно. Е Вэй поднялся, вышел из класса и, проходя мимо кабинета, где учился Гу Цянь, не увидел друга. Зайдя в туалет, он обнаружил там Мин Куня и Ян Хэ: те стояли у раковины и красовались перед зеркалом. Е Вэй боком проскользнул в кабинку, но, выйдя через минуту, увидел, что они всё еще на месте. Прислонившись к стене, парочка недобро взглянула на него.

На выходе из уборной путь ему преградили. Мин Кунь с размаху толкнул Е Вэя на стену, а Ян Хэ встал у двери, блокируя выход. Как только Мин Кунь протянул руку, чтобы вцепиться в волосы Е Вэя, тот молниеносно перехватил его запястья и с силой впечатал лицо обидчика в стену. Увидев, что Мин Кунь повержен, Ян Хэ бросился вперед и попытался пнуть Е Вэя, но тот лишь усмехнулся:

— Только этого и ждал.

Подхватив Мин Куня, он использовал его как живой щит.

— Угх! Мелкий гаденыш… ну ты у меня дождешься…

Е Вэй ловко скрутил обоих, и жуткий хруст костей заставил бы любого поежиться. Заткнув им рты попавшейся под руку тряпкой с умывальника, он втолкнул их в кабинку и повесил на дверь табличку Временно не работает. Прислушавшись к приглушенному мычанию, он отряхнул руки и с улыбкой произнес:

— Жду вас в гости. Кто не придет — тот трус.

Выйдя из туалета, Е Вэй столкнулся с Ван Бинем. Тот выглядел нервным, опустив голову и крепко сжимая кулаки. Е Вэй уже собрался уходить, как вдруг услышал тихий голос:

— Послушай… будьте осторожнее. Кажется, Ван и его ребята собираются разобраться с вами сегодня вечером.

Е Вэй удивленно обернулся, посмотрел на Ван Биня и улыбнулся:

— Понял. Спасибо.

Вернувшись в класс, Е Вэй увидел, что Цинь Чэнь и Ху Юэ уже проснулись, а Тянь Тянь и Чжао Хуэй выглядели изрядно уставшими. Вернувшись на свое место, он взглянул на часы — было десять минут третьего. Е Вэй скатал маленькие бумажки и перебросил их Цинь Чэню и остальным. Дождавшись ответа, он оглянулся: ребята показали ему жестами, что все в порядке.

Первым уроком после обеда оказалась биология у У Ли. Е Вэй разглядывал незнакомый учебник и чувствовал странную тревогу: ему казалось, что взгляд учительницы постоянно останавливается на Цинь Чэне.

После звонка У Ли окликнула его:

— Цинь Чэнь, зайди ко мне в кабинет. Остальные свободны.

Проводив взглядом Цинь Чэня, Е Вэй присел перед партой Янь Шэня с недовольным видом:

— Зачем эта У Ли позвала моего Чэня?

Янь Шэнь отложил ручку и посмотрел на обеспокоенного Е Вэя:

— Наверное, увидела в нем перспективного ученика и хочет дать дополнительные материалы для подготовки. Не волнуйся, среди тех, кто учился здесь раньше, отличников тоже часто вызывали.

У Фэйфэй протянула Е Вэю шоколадку:

— Ой, да не переживай ты так за Цинь Гэ. Учительница У очень добрая, никогда не кричит, даже помогает бедным ученикам. Ты разве не знал? Все медалисты прошлых лет были с ней в отличных отношениях!

Е Вэй не подал виду, но решил расспросить подробнее:

— Правда что ли? Неужели учительница У настолько проницательна? Может, и мой Чэнь станет медалистом в этом году? Интересно.

Чжао Хуэй и Тянь Тянь, обожавшие сплетни, тут же придвинулись ближе:

— Рассказывай, рассказывай! Это же просто невероятно!

Е Вэй подмигнул Чжао Хуэй, и та спросила:

— А почему мы тогда не слышали об этих медалистах? По идее, их имена должны были висеть на доске почета, разве нет?

У Фэйфэй испуганно зашипела:

— Тс-с! Тише! Я вам такое расскажу, только чур никому ни слова.

Чжао Хуэй пообещала держать язык за зубами, и У Фэйфэй продолжила:

— Многие даже не догадываются, но моя сестра дружит с заместителем директора по учебной части. Оказывается, несколько медалистов погибли при несчастных случаях еще до начала учебного года. Вроде как утонули летом или что-то в этом роде. А те, кто выжил, до сих пор лечатся, и учительница У навещает их, когда есть время.

Е Вэй погрузился в раздумья. Он настолько ушел в себя, что не сразу почувствовал тепло на плече, а затем услышал низкий голос:

— О чем задумался?

Цинь Чэнь уже вернулся из кабинета и стоял позади, с пустыми руками. Е Вэй с любопытством спросил:

— У Ли не дала тебе никаких секретных материалов для ЕГЭ?

Цинь Чэнь с досадой посмотрел в сияющие глаза Е Вэя и покачал головой:

— Дала. Я не взял.

У Фэйфэй тут же вмешалась:

— Цинь Гэ, ну зачем же отказываться? Это же секреты медалистов! Если бы мы их раздобыли и изучили, это было бы благо для всех!

Янь Шэнь оттащил У Фэйфэй в сторону, не в силах сдержать улыбку.

Тянь Тянь едва сдерживала смех:

— Фэйфэй, ты хочешь осчастливить людей или замучить их? Не все ведь в восторге от решения задач.

Чжао Хуэй энергично закивала, а Ху Юэ, на удивление, тоже ввязалась в разговор, будто сама когда-то пострадала от бесконечных контрольных.

Е Вэй полюбопытствовал:

— И что, У Ли ничего не сказала, когда ты просто ушел?

Все приготовились слушать. Цинь Чэнь кивнул:

— Сказала. Но я отказался.

Помолчав, он добавил:

— Я сказал, что засиделся на первом месте и хочу сменить позицию.

Тянь Тянь и У Фэйфэй прыснули со смеху, Янь Шэнь молча поднял большой палец вверх, Ху Юэ уставилась в потолок, а Чжао Хуэй принялась разглядывать свои ботинки.

Е Вэй похлопал Цинь Чэня по плечу с тяжелым вздохом:

— Чэнь, ты молчал, молчал, а как выдал! Теперь У Ли наверняка в ярости. Готовься, теперь ты под прицелом.

Цинь Чэнь мягко улыбнулся:

— Хорошо, буду ждать.

Прозвенел звонок, все расселись по местам и погрузились в учебный процесс. День пролетел незаметно, учителя здесь оказались мастерами своего дела. Е Вэй чувствовал себя так, словно вернулся в выпускной класс, где задачи решались сами собой. Единственным отличием было то, что рядом не было Цинь Чэня.

Как только уроки закончились, Е Вэй сказал остальным, что идет помогать в столовую, а Цинь Чэнь вместе с Янь Шэнем и четырьмя болтливыми девушками отправились туда обедать.

На кухне Гу Цянь издалека заметил Е Вэя и замахал руками:

— Чего так долго? Старик Ван уже спрашивал про тебя, хорошо, что я, такой добрый человек, заступился. Ну, как будешь благодарить?

Тревога, которую Е Вэй испытывал весь день, глядя на беззаботного Гу Цяня, немного утихла, и он отвесил другу подзатыльник.

— Ага, сейчас, разбежался. Где ты пропадал днем? Никого не было.

Гу Цянь потер голову и проворчал:

— Ай, больно же! У меня голова, а не боксерская груша. Я после обеда ходил в магазин за колой. Знаешь, как круто выпить баночку после сна! Жаль, не ледяная, минус балл.

Е Вэй посмотрел на этого простака и окончательно успокоился. Зря волновался. Но все же спросил:

— Что там Ван Цзай и его прихвостни?

Гу Цянь пожал плечами с явным злорадством:

— Ван Цзай ведет себя тихо, а вот те двое толстяков вернулись в класс с опухшими, как у свиней, лицами и прихрамывают. Тот, что в очках, вроде цел, только воротник помят. Похоже, хотели устроить западню, а в итоге сами в нее попали.

Он толкнул Е Вэя плечом и подмигнул:

— Это ты или Цинь Гэ постарались? Неплохо приложили. В следующий раз зовите меня, не пропустите такое веселье.

Е Вэй не стал отвечать на его шутки и спросил:

— Ты правда спал? А остальные в классе?

Гу Цянь задумался:

— Да почти никто не спал. Кто в телефонах сидел, кто уроки списывал. Ван Цзай с парнями с задних парт подружился, братаются, даже на баскетбол после еды договорились. Пока они меня не трогают, мне на них плевать.

Гу Цянь непонимающе добавил:

— А что, у вас не так?

Е Вэй покачал головой:

— У нас никто не отдыхал, все зубрили. Только Чэнь и Ху Юэ спали. Кстати, вы где обедали?

Гу Цянь закатил глаза:

— А где еще? Здесь, конечно. Старик Ван мне еще порцию добавки дал. Ван Цзай и те двое тоже здесь ели… — он вдруг осекся. — Постой, а вас я днем не видел. Вы что, не ели?

Е Вэй молча указал пальцем на второй этаж.

— У нас там свой «личный повар».

Гу Цянь тут же взорвался:

— Черт! Похоже, не только у тебя заскоки с предвзятостью, учителя в этой школе тоже с прибабахом. Я же такой классный, почему меня не балуют?!

— Может, потому что ты слишком красивый, совсем не похож на зубрилу, — раздался сладкий голос.

Гу Цянь обернулся и увидел Тянь Тянь с друзьями, Цинь Чэня и двух незнакомых парня и девушку.

— Ого! Тянь Тянь, твои слова как мед на душу! А кто эта прекрасная леди? Представишь?

У Фэйфэй подошла ближе, улыбаясь, и протянула руку:

— Привет, красавчик. Я староста класса Тянь Тянь, меня зовут У Фэйфэй. Ты друг Тянь Тянь?

Гу Цянь вытер руку об одежду, пожал ладонь У Фэйфэй и расплылся в широчайшей улыбке:

— Привет, красавица. Я Гу Цянь. Гу — как в фамилии, Цянь — как в слове «небо и земля». Друг Тянь Тянь и твой новый друг, хе-хе.

Е Вэй заметил, как Янь Шэнь, стоявший в стороне, не сводит глаз с их сцепленных рук, а его взгляд становится все холоднее. Он слегка кашлянул:

— Кхм, Цянь, пойдем уже за едой, пока очередь не выросла.

Гу Цянь неохотно отпустил руку и, оглядываясь, крикнул:

— Фэйфэй, подходи к моему окошку, я тебе порцию побольше положу, хе-хе!

У Фэйфэй прыснула со смеху, глядя на Тянь Тянь и Чжао Хуэй:

— Какой забавный у вас друг! Свой в доску, прямо по мне. И симпатичный, кстати.

Янь Шэнь, не сказав ни слова, направился к окошку Е Вэя. Тянь Тянь подтолкнула У Фэйфэй:

— Староста ушел, ты чего стоишь?

У Фэйфэй в два счета догнала Янь Шэня:

— Маленький Янь, ты чего? Замкнулся, потому что кто-то оказался симпатичнее тебя?

Янь Шэнь взглянул на ее сияющее лицо, тихо ответил «М-м» и продолжил стоять в очереди за кашей. У Фэйфэй, слегка опешив, едва заметно улыбнулась и встала позади него, спрятав руки за спину. Янь Шэнь чувствовал исходящее от нее тепло и едва уловимый аромат колокольчиков, отчего воздух вокруг казался наэлектризованным.

У Фэйфэй то приближалась к нему, то отстранялась, любуясь тем, как краснеют уши Янь Шэня, и ее улыбка становилась только ярче. Но стоило Янь Шэню обернуться, как она тут же принимала невозмутимый вид.

Тянь Тянь и Чжао Хуэй, стоявшие позади, держали Ху Юэ под руки и с умилением наблюдали за ними, о чем-то оживленно перешептываясь. А Цинь Чэнь, стоявший в самом конце, спокойно смотрел на Е Вэя, который накладывал еду, — в его глазах светилась бесконечная нежность.

http://bllate.org/book/18734/1811668