Готовый перевод Failing to Act Innocent in the Escape Game / Провал маскировки в игре на выживание: Глава 10

Столовая была полна народу: люди, словно заведенные механизмы, выстроились в очередь за едой. Е Вэй чувствовал себя бездушным роботом-раздатчиком, его мышцы уже привыкли к монотонным движениям. Пока он размышлял, почему Ван Бинь днем говорил те странные вещи и зачем У Ли уводила Цинь Чэня, до его слуха донесся знакомый голос.

— Здравствуйте, мне, пожалуйста, рис с омлетом и две сосиски.

Е Вэй поднял глаза и замер. Какое совпадение — кто же это, если не Дин И?

Е Вэй ловко наполнил тарелку и, не отрывая взгляда от невозмутимого лица Дин И, протянул ему порцию. Указав на стопку одноразовых мисок справа, он произнес:

— Держи. Сегодня неплохой суп с водорослями, если хочешь, можешь взять.

Дин И покачал головой:

— Спасибо, не нужно. Я привык запивать водой.

Следом за ним шел сосед по комнате. Ему показалось, что он где-то уже видел Е Вэя, и он было собрался поздороваться, но Дин И, направившись к выходу, поторопил его:

— Давайте быстрее, нам еще спортплощадку подметать.

Сосед послушно купил еды, и компания из трех-четырех человек с шумом и смехом удалилась.

Е Вэй задумчиво проводил взглядом спину Дин И, но руки продолжали работать на автомате. Гу Цянь, стоявший за соседним окном раздачи, заметил, куда смотрит Е Вэй, слегка усмехнулся уголками губ под медицинской маской и продолжил обслуживать студентов, перебрасываясь с ними парой фраз.

После ужина Цинь Чэнь и остальные дожидались Е Вэя. Увидев, как тот идет, разминая плечи, а рядом без умолку болтает Гу Цянь, Ху Юэ скрестила руки на груди и слегка приподняла бровь. Она сидела в стороне, наблюдая за тем, как оживленно беседуют Тянь Тянь и У Фэйфэй.

— Вы еще не вернулись в класс? — спросил Е Вэй, заметив Янь Шэня и У Фэйфэй. Он присел рядом с Цинь Чэнем, растирая запястье. Гу Цянь плюхнулся рядом с У Фэйфэй, с восхищением глядя на нее: — Фэйфэй, почему ты не пришла ко мне за едой? Я тебя так долго ждал…

Янь Шэнь посмотрел на уставшего Е Вэя, бросил косой взгляд на Гу Цяня и поправил очки:

— Мы с Фэйфэй собираемся проводить вас с Цинь Чэнем в библиотеку. Учитель Ван просил об этом во время обеденного перерыва.

Е Вэй в недоумении уставился на него:

— Учитель Ван заходил в обед?

Янь Шэнь кивнул:

— Да, тебя не было. Учитель сказал, чтобы мы отвели вас двоих в читальный зал за сборниками задач, составленными нашей школой. Нужно выполнить их до конца недели.

Цинь Чэнь и Ху Юэ спали в обед и ничего не знали. Тянь Тянь и Чжао Хуэй кивнули Е Вэю, улыбаясь:

— Е-гэ, Цинь-гэ, все верно. Учитель Ван сказала, что нам с Хуэйцзы пока нужно заложить базу, так что эти задачи нам не по силам. Она велела вам, как получите, сразу приступать к делу.

Гу Цянь злорадствовал:

— Ха-ха-ха… Листик, Цинь-гэ, небо возлагает на вас великую миссию: сначала оно изнурит ваше сердце и волю, утомит ваши мышцы и кости… — Е Вэй отвесил ему подзатыльник. — Говори по-человечески.

Гу Цянь схватился за голову и заныл:

— Больше всех работаешь — больше всех получаешь! Доволен? Еще и дерешься, я и так не самый умный…

Девушки прыснули, прикрыв рты ладонями. На лице Янь Шэня тоже промелькнула тень улыбки. Он снова поправил очки и обратился к остальным:

— Что ж, пойдемте. Вы с нами или вернетесь в класс?

Тянь Тянь, взяв под руку Чжао Хуэй, замахала руками:

— Нет-нет, это место для отличников, нам там делать нечего. Нам нужно вернуться в класс, мы много уроков пропустили. Правда, Хуэйцзы? — Чжао Хуэй кивнула и посмотрела на Ху Юэ, которая до сих пор молчала.

Ху Юэ сделала глоток воды и поставила стаканчик:

— Я пойду побегаю на площадке, потом сама дойду до класса. Идите без меня.

Е Вэй с невозмутимым видом кивнул и пнул Гу Цяня ногой. Тот сразу сориентировался и переключился на Ху Юэ:

— Эй, Юэ-Юэ, возьми меня с собой! Я тоже пойду, посмотрю, не играет ли кто в мяч.

Цинь Чэнь, держа Е Вэя за руку, пошел вровень с Янь Шэнем и У Фэйфэй. Перед выходом из столовой Е Вэй обернулся к Гу Цяню и сказал Ху Юэ:

— Кстати, Ху Юэ, пройди пару кругов и хватит, там площадка неровная. Пошли.

Гу Цянь погладил подбородок, глядя на Ху Юэ:

— Юэ-Юэ, с каких это пор ты так сблизилась с Листиком? Обо мне он так не беспокоится!

Ху Юэ закатила глаза, бросила болтливого Гу Цяня и пошла прочь, чувствуя, как мир наконец-то стал тихим. Гу Цянь помахал Тянь Тянь и побежал догонять Ху Юэ.

Третий этаж учебного корпуса, читальный зал.

Янь Шэнь открыл дверь ключом, впустил Е Вэя и Цинь Чэня, после чего закрыл дверь и повернулся к остальным:

— Фэйфэй, помоги им найти задачники, а я подберу пару учебных пособий.

У Фэйфэй кивнула и ушла. Е Вэй проводил её взглядом, затем посмотрел на Янь Шэня:

— Староста, что-то хотел сказать?

Цинь Чэнь, стоявший рядом у книжной полки, тоже перевел взгляд на Янь Шэня. Тот промолчал, взял с полки толстую черную книгу и, сохраняя невозмутимый вид, подошел к стеллажу у входа. Он встал на цыпочки и положил книгу на самый угол. Е Вэй молча наблюдал за его действиями. С этого ракурса было видно, что книга идеально перекрывает камеру видеонаблюдения, как раз ту зону, где они стояли.

Е Вэй замер, ожидая, пока Янь Шэнь заговорит. Тот взглянул на часы, посмотрел на парней и приложил палец к губам. Вскоре вернулась У Фэйфэй с двумя толстыми книгами. Увидев, что трое стоят на прежнем месте, она удивилась:

— Постой, Сяо Янь-цзы, ты же собирался подобрать им пособия? Где книги? Еще не нашел? Не может быть, я вот уже всё выудила.

Она протянула задачники Е Вэю и Цинь Чэню. В этот момент в дверь постучали.

— Тук-тук-тук…

У Фэйфэй посмотрела на Янь Шэня:

— Сяо Янь-цзы, ты снова запер дверь?

Она подошла и открыла её. На пороге стоял парень:

— Ты староста такого-то класса? — У Фэйфэй кивнула. — Я из такого-то класса. Там на площадке девушку толкнули, она упала и разбила голову. Кажется, это новенькая из вашего класса. Учитель Ван просила тебя срочно прийти в медпункт, она уже там.

У Фэйфэй оглянулась на Янь Шэня и нахмурилась:

— Хорошо, спасибо, я сейчас приду. Сяо Янь-цзы, я побежала, вы потом сами в класс идите, меня не ждите.

Она сорвалась с места и побежала вниз. Янь Шэнь подал остальным знак. Парень, принесший весть, не ушел, а вошел в зал, закрыл дверь и встал рядом с Янь Шэнем. Он стянул капюшон толстовки, посмотрел на Е Вэя и Цинь Чэня и слегка улыбнулся:

— Цинь-гэ, Е-гэ, снова встретились.

Е Вэй бросил взгляд на добродушного Дин И:

— Хм, значит, это всё-таки ты.

Дин И сунул руки в карманы, с любопытством спросив:

— С чего такой вывод?

Е Вэй указал на Янь Шэня и заговорил неторопливо:

— Ты и Янь Шэнь — хорошие друзья. Ты должен был знать, что мы переведемся в ваш класс. В тот вечер, когда я приходил к тебе, он проходил мимо твоей двери и, прежде чем войти в комнату, обернулся и посмотрел на нас.

Е Вэй сделал паузу и продолжил:

— На следующий день, когда мы пришли в класс, он первым заговорил с нами. В обед он нарочно испачкал одежду Чэня. А когда мы вернулись, все остальные невольно учились, и только Чэнь и та девушка, что не обедала, спали. Наверняка это тоже было частью вашего плана? Вы хотели, чтобы я заметил неладное.

Дин И усмехнулся и кивнул:

— Верно. Ты догадался. А теперь попробуй угадать, что я сделал еще.

Янь Шэнь потянул Дин И за край одежды, но тот перехватил его руку и крепко сжал, не давая двинуться. Е Вэй заметил этот жест и продолжил:

— Вы не удивились нашему появлению, значит, такое случается не впервые. Вчерашняя встреча в столовой тоже не была случайностью. Чэнь сказал мне, что когда мы стояли под учебным корпусом, на четвертом этаже кто-то был, а потом исчез. Я верю его словам, он не мог ошибиться. Значит, это был один из вас двоих. Если не ошибаюсь, это был ты, Янь Шэнь. Верно, староста?

Янь Шэнь высвободил руку и встал плечом к плечу с Дин И, глядя на Е Вэя мягким взглядом:

— Это был я. Не ожидал, что Цинь-гэ окажется таким бдительным и заметит это с первого раза. — Он посмотрел на Дин И: — Времени мало, поторопись.

Дин И, сжимая ладонь Янь Шэня, обратился к Цинь Чэню и Е Вэю:

— Короче говоря, я знаю, зачем вы здесь. У нас общая цель. Сотрудничаем?

Е Вэй приподнял бровь и посмотрел на Цинь Чэня:

— Чэнь, что думаешь?

Цинь Чэнь взглянул на сцепленные руки Дин И и Янь Шэня. Вспомнив, что у Е Вэя еще занятия, он глухо ответил:

— Хорошо, можно.

Е Вэй сразу понял, о чем думает Цинь Чэнь — тот просто хотел поскорее закончить, чтобы Е Вэй не пропускал уроки. Он широко и беспечно улыбнулся:

— Договорились. Какие условия? И рассказывайте всё, что знаете.

Е Вэй смотрел на Дин И, а тот сильнее сжал руку Янь Шэня:

— Я не хочу, чтобы Янь Шэнь стал кандидатом на звание лучшего выпускника. Но сейчас, стоит его оценкам упасть, он начинает без причины получать травмы, теряет силы, у него случаются провалы в памяти. Я хочу, чтобы вы заняли его первое место и помогли нам выбраться из этой школы. В обмен я расскажу вам всё, что знаю, и помогу.

Е Вэй оживился и с иронией спросил:

— Выбраться из школы? Разве вы не можете просто уйти на каникулах?

Дин И горько усмехнулся:

— Отсюда нельзя выйти. Я пытался уйти во время каникул, но каждый раз, стоило мне отойти от ворот, как я снова оказывался на территории школы. Вы можете не поверить, но это так.

Янь Шэнь добавил:

— Это правда. Мы пробовали много раз, ничего не выходит. Остальные, кажется, вообще не думают о том, чтобы уйти.

Е Вэй погладил подбородок:

— Вот это уже интересно. Почему вы хотите уйти и почему не можете? Неужели уйти могут только те, кто успешно закончил обучение?.. Нет, Фэйфэй говорила, что лучшие выпускники либо погибают, либо получают тяжелые травмы. Хм…

Янь Шэнь наблюдал за погрузившимся в раздумья Е Вэем и спокойным Цинь Чэнем, затем бросил взгляд на часы:

— Нам нужно поторопиться, времени мало. Скоро нужно возвращаться в класс, иначе будут неприятности.

Е Вэй, чей взгляд блуждал по стеллажам, вдруг о чем-то вспомнил и посмотрел на Дин И:

— В журнале регистрации общежития запись после твоего имени — это твой почерк?

Дин И кивнул.

— А у Янь Шэня?

Дин И покачал головой:

— Не получается написать. Какая-то сила мешает мне коснуться ручкой бумаги.

Е Вэй улыбнулся:

— Что ж, теперь понятно. Сейчас возвращайтесь в класс, а вечером я приду к тебе в комнату. Ты должен быть там, и Янь Шэнь тоже.

Дин И разжал руку Янь Шэня и ушел. После его ухода Цинь Чэнь снял книгу с угла стеллажа, Янь Шэнь запер дверь, и они, сохраняя невозмутимый вид, пошли в класс.

На лестничном повороте изящная фигура развернулась и скрылась из виду.

http://bllate.org/book/18734/1811669