Готовый перевод Failing to Act Innocent in the Escape Game / Провал маскировки в игре на выживание: Глава 15

Янь Шэнь отвел тревожный взгляд и тихо посмотрел на Е Вэя:

— Если говорить точнее, это не я помогаю, а сам себя спасаю.

Е Вэй был удивлен, не ожидая услышать такую причину:

— Кто этот человек?

Янь Шэнь покачал головой:

— Не знаю. Мы никогда не виделись, обменивались записками только через доску объявлений с оценками. Единственное, в чем я уверен — у него нет злых намерений.

Е Вэй спустился по лестнице, решив сначала заглянуть в медпункт к Дин И:

— Пойдешь со мной?

Янь Шэнь замялся, а затем опустил голову:

— Нет, я с ним не знаком, неудобно как-то. Вернусь лучше в класс.

Е Вэй махнул рукой и ушел. В медпункте, толкнув дверь, он увидел лежащего Дин И, а рядом с ним — Цинь Чэня и Гу Ганя. Лица у обоих были озадаченные.

Е Вэй подошел к школьному врачу:

— Простите, что с ним? Он внезапно потерял сознание.

Женщина-врач сняла маску, ее лицо было мрачным:

— Все показатели в норме, но он никак не приходит в себя. Я советую вам сообщить классному руководителю и по возможности отправить его в больницу на обследование. Пока пусть побудет здесь, под наблюдением.

Выйдя из медпункта, Е Вэй прислонился к перилам и посмотрел на пустой школьный двор. На душе стало неспокойно. Цинь Чэнь встал слева и легко похлопал его по спине, Гу Гань — справа, его обычная шутливость куда-то исчезла.

Е Вэй взглянул на небо, которое еще недавно было ясным, а теперь затянулось тучами, словно собиралась разразиться буря.

— Ты говорил, что что-то обнаружил. Это связано с тем списком? — спросил Е Вэй, вспомнив, как Гу Гань хотел что-то сказать в медпункте.

Гу Гань выдохнул:

— Да. Я специально надел форму работника столовой и пробрался к заднему выходу, чтобы расспросить о списке закупок. Все подтвердилось: эти продукты предназначены для успевающих учеников, но есть строгое правило — не злоупотреблять ими.

Стоявший рядом Цинь Чэнь нахмурился:

— Удалось выяснить, где именно их используют?

У Е Вэя возникло смутное подозрение, он с трудом произнес:

— Наверное, на кухне второго этажа?

Гу Гань молча кивнул:

— Верно, на втором. Эти вещества помогают ученикам поддерживать высокий уровень учебного энтузиазма и энергии, что-то вроде магических печатей.

Он посмотрел на Е Вэя и Цинь Чэня:

— Вы оба ели на втором этаже позавчера, неужели ничего не заметили?

Цинь Чэнь кивнул:

— Сначала были сомнения, но потом мы получили зацепку. Мы с Вэнь Вэнем провели эксперимент, и подозрения подтвердились почти полностью.

Е Вэя охватило беспокойство. Ему казалось, что он упустил что-то важное. Что же это? Скоро начнется урок, нужно возвращаться в класс.

В кабинете второго класса Тянь Тянь помахала Е Вэю:

— Брат Е, иди сюда, мне нужно тебе кое-что сказать.

Е Вэй подошел:

— Что случилось?

Тянь Тянь прошептала что-то ему на ухо. Взгляд Е Вэя стал острым, как бритва, но затем снова сделался спокойным:

— Хорошо, я понял. Ради безопасности, пока не отходи от Ху Юэ и Чжао Хуэй.

Успокоившись, он вышел из класса искать нужного человека. Цинь Чэнь последовал за ним, но Е Вэй остановился и обернулся:

— Чэнь-Чэнь, можешь сделать для меня кое-что? Я просто не успеваю, ладно? Хорошо, ты молчишь — значит, согласился.

Цинь Чэнь проводил его взглядом и направился в другую сторону. Е Вэй шел и смотрел на встревоженную Тянь Тянь. Удивительно, как быстро они сблизились с У Фэйфэй. Неужели это и есть женская дружба?

— Тянь Тянь, ты сказала, что с Фэйфэй что-то не так. В чем именно дело?

— Ой, точно! На утренней зарядке я, Хуэй-цзы и Юэ-цзэ принесли ей кашу. Не успела она доесть, как у нее разболелся живот, аж в холодный пот бросило. Ху Юэ и Чжао Хуэй только что отвели ее в медпункт. Юэ-цзэ перед уходом велела мне срочно найти тебя, а я не знала, где вы, и ждала в классе.

Е Вэй вдруг что-то понял и схватил Тянь Тянь за руку:

— Когда именно Ху Юэ отвела ее в медпункт?

Тянь Тянь поморщилась от боли, но, увидев изменившееся лицо Е Вэя, не стала жаловаться:

— Минут десять назад, еще до твоего возвращения. А что?

Е Вэй потянул ее за собой:

— Не спрашивай. Иди в медпункт, присмотри за Фэйфэй, посмотри, что с ней, а Ху Юэ пусть возвращается. И веди себя естественно!

Тянь Тянь, хоть и была в замешательстве, кивнула. У дверей медпункта они остановились, чтобы выровнять дыхание. Е Вэй взялся за ручку двери, но замер — внутри кто-то разговаривал.

— Все еще болит? Сколько раз говорила — не ходи есть на первый этаж, почему ты такая непонятливая? Каждый раз страдаешь, сама виновата! — Е Вэй узнал голос школьного врача.

— Ой, да ладно тебе, хватит ворчать, у меня уже уши вянут. В этот раз это подруга принесла мне кашу, потому что беспокоилась, что я голодная. Я просто обязана была поесть! Тебе, у которой нет друзей, этого не понять!

Тянь Тянь ткнула Е Вэя в спину, одними губами показывая, что это Фэйфэй. Е Вэй кивнул. Врач продолжала:

— Кстати, ваш куратор так и не выбрал тех, кого будут готовить особо? Сколько можно тянуть? Интересно, кто же этот счастливчик — или неудачник?

Внутри воцарилось молчание, а затем раздался беззаботный смех У Фэйфэй:

— Сестренка, зачем ты так переживаешь? Своих дел мало? Вон, на кровати еще один лежит, лучше иди позаботься о нем. Я выпила лекарство и скоро пойду, скоро урок.

Е Вэй почувствовал, что врач привыкла к тому, что У Фэйфэй умеет уходить от ответов, и не стала настаивать, лишь вздохнула:

— Эх, бесполезно. Этого красавчика, похоже, придется отправлять в больницу, у меня нет сил привести его в чувство.

Е Вэю стало не по себе. Ведь еще утром парень был здоров, а теперь вот так.

Внутри послышались шаги У Фэйфэй:

— Настолько плох? Дай-ка посмотрю. Ой, этот парень... Лицо такое знакомое, кажется, видела его в школе пару раз. Эх, не вспомнить. Ладно, плевать, пойду на урок.

Е Вэй сделал знак Тянь Тянь и толкнул дверь. У Фэйфэй удивленно посмотрела на них:

— Брат Е? И Тянь Тянь? Вы как здесь оказались?

Е Вэй изобразил свою фирменную кроткую улыбку:

— Тянь Тянь сказала, что тебе стало плохо после каши и тебя привели сюда. Я как раз искал Ху Юэ, вот и заглянул заодно. Хорошо, что ты в порядке.

Тянь Тянь выглянула из-за его спины:

— Фэйфэй, ты тут одна? Где они, почему не присматривают за тобой? Совсем обнаглели!

У Фэйфэй замешкалась, а врач подошла ближе:

— Я отправила их за лекарствами и чтобы отметить отсутствие. Не ожидала, что Фэйфэй так быстро придет в себя.

Е Вэй кивнул врачу:

— Спасибо за помощь. Я вернулся, чтобы забрать студенческий билет этого парня и оформить ему освобождение.

Врач с любопытством спросила:

— Вы не знакомы? Я видела, как вы его принесли.

Е Вэй покачал головой:

— Нет. Увидел, что он лежит в коридоре, не мог же я просто пройти мимо.

Тянь Тянь помогла У Фэйфэй лечь обратно:

— Фэйфэй, полежи еще, я уже отпросила тебя с этого урока. Отдыхай, я посижу с тобой.

Е Вэй внимательно посмотрел на У Фэйфэй, заметив, что она вовсе не торопится на занятия. Сердце дрогнуло — неужели он ошибся? Он пошарил по карманам Дин И, нашел студенческий, попросил Тянь Тянь приглядеть за ним и вышел.

Тем временем, перед самым звонком, Гу Гань не спеша подошел к кабинету второго класса. Он отбросил свою развязность и вежливо постучал в открытую дверь:

— Извините за беспокойство, староста класса на месте? Его ищет учитель У.

Девушка с первой парты крикнула:

— Янь Шэнь, тебя учитель У зовет!

Гу Гань увидел худощавого парня в очках, который подошел к нему.

— Ты Янь Шэнь? Учитель У ждет тебя в кабинете. Кстати, у тебя студенческий с собой? Его тоже нужно взять.

Янь Шэнь вернулся в класс, взял документ и пошел за Гу Ганем. По дороге Гу Гань с любопытством поглядывал на него: неужели все отличники такие хрупкие? Кажется, дунь — и улетят. Вспомнив наказ Е Вэя, он решил прощупать почву:

— Слушай, Янь, ты знаком с Е Вэем? Ну, тот новенький, что перевелся к вам, такой спокойный и симпатичный.

Янь Шэнь поперхнулся и долго смотрел на голову Гу Ганя, словно пытаясь найти там дыру. Наконец он медленно произнес:

— Знаком. Это новый вольнослушатель. А что?

Гу Гань заулыбался:

— Да так, просто. Он говорил, что ты очень умный, все схватываешь на лету.

Янь Шэнь вежливо улыбнулся и спросил:

— Учитель У зачем-то просил взять студенческий?

Гу Гань хихикнул:

— Придешь — узнаешь. Пошли, пошли.

У кабинета У Ли Е Вэй рассчитал время, постучал и вошел, протянув студенческий и справку от врача:

— Учитель У, я пришел оформить освобождение для одноклассника. Нужна ваша подпись. Он сейчас в медпункте, без сознания.

У Ли, увидев Е Вэя, надела очки, взяла справку, расписалась и встала:

— Я пойду с тобой, посмотрю на него, нужно решить, когда отправлять его в больницу.

Е Вэй ответил согласием и вышел с учителем. На повороте второго этажа он внезапно остановился с виноватым видом:

— Учитель У, вы не могли бы подождать меня здесь? Я сейчас вернусь, я, кажется, оставил справку у вас на столе, что же мы будем делать, если она понадобится?

У Ли не стала ругаться и махнула рукой:

— Иди быстрее, дверь в кабинет не заперта. Я пока схожу в медпункт.

Е Вэй слегка поклонился и быстро побежал наверх. В это же время Гу Гань привел Янь Шэня к кабинету У Ли. Увидев, что Гу Гань собирается уходить, Янь Шэнь постучал:

— Учитель У, можно войти?

Дверь со скрипом открылась. Янь Шэнь поднял глаза и увидел Е Вэя, который сидел в кресле учителя и приветливо махал ему рукой. Дверь за его спиной захлопнулась.

http://bllate.org/book/18734/1811674