× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Straight Guy's Guide to Taming the Ice King / Натурал, который случайно покорил холодного короля джунглей: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Цяоюй проигнорировал поток знаков вопроса в чате и со скоростью света вышел из трансляции.

Он открыл на телефоне приложение для заказа еды, выбрал ближайшую аптеку и, не глядя, добавил в корзину первое попавшееся средство от похмелья. Оформив заказ, Чу Цяоюй выпрямился и принялся расхаживать по комнате.

Очнувшись, он сразу же погрузился в игру и не успел толком осмотреться. Перед ним был небольшой кабинет, квадратов десять-двенадцать. Обстановка спартанская: письменный стол, игровое кресло, компьютер и кое-какое оборудование для стриминга — больше ничего.

Он вышел в гостиную. Она была такой же пустой, как и кабинет: простая мебель в тон, никаких украшений. Проходя мимо зеркала у обувницы, Чу Цяоюй остановился, задержавшись на несколько мгновений. Он коснулся лица, прикинул свой рост и довольно кивнул.

Что ж, лицо то же, тело — тоже его родное.

Рядом с компьютером загорелся экран телефона: кто-то звонил в WeChat. Согласно сюжету книги, оригинал был человеком замкнутым, друзей не имел, с людьми общался мало и к большинству был равнодушен.

Чу Цяоюй ответил на звонок, включил громкую связь, а другой рукой зашел в раздел Безбрежной битвы на платформе Лимон-стрим, рассеянно листая ленту:

— Алло?

Мужчины не любят, когда говорят, что они ни на что не годны, особенно в играх. В оригинальной книге лишь вскользь упоминались слухи о том, что Лю Мянь покупает аккаунты или пользуется услугами бустеров, но правда это была или нет — никто не знал. Поэтому главный герой-уке даже представить не мог, что после того, как он окончил школу и стал стримером по Безбрежной битве, кто-то начал молча следовать за ним, тоже стал стримером и даже вступил в ту же гильдию — CY.

Но эти детали в сюжете книги не отражались.

Звонил Чэнь Цзыхао. Мо Фэн был одноклассником оригинала в старшей школе: добрый, общительный — полная противоположность угрюмому и нелюдимому Чу Цяоюю. Однако это было лишь в том случае, если не шло трансляции.

Чу Цяоюй почувствовал легкое сожаление, что не удалось увидеть стрим главного героя вживую. Впрочем, не особо-то и хотелось. Пропустил сегодня — посмотрит завтра. Аватарка Мо Фэна была серой — стрим был офлайн.

Чэнь Цзыхао был единственным другом оригинала, они учились в одной школе, хотя и в разных классах. Отношения были неплохими, но тайная влюбленность оригинала была скрыта слишком глубоко, да и разговаривал он с Мо Фэном редко, поэтому для того Чу Цяоюй оставался просто молчаливым одноклассником. Оригинал был очарован мягкостью Мо Фэна и со школы был тайно влюблен в него — уже почти четыре года.

Что касается того, что Мо Фэн был предметом воздыхания оригинала, то какое дело до этого самому Чу Цяоюю? Он — натурал до мозга костей, его привлекают только милые девушки с хвостиками и большими глазами.

Рост 185 сантиметров при нем.

Одинокая зубная щетка в стакане, пустой шкаф, в котором почти нечего хранить, и обстановка, напоминающая жилище нищего... Сопоставляя воспоминания оригинала с сюжетом книги, Чу Цяоюй вернулся к компьютеру и бесцеремонно рухнул в игровое кресло.

Если бы в голове Чу Цяоюя не было воспоминаний оригинала, он бы ни за что не поверил, что причина странных перепадов в игре — в том, что парень просто дико нервничал во время трансляций, из-за чего его уровень игры падал до нуля. Вне эфира он играл божественно, а в эфире — как полный нуб. Зрители не зря подозревали неладное.

Чэнь Цзыхао в трубке затараторил:

— Мы же договаривались о парной игре!

Он был возмущен тем, что Чу Цяоюй в одиночку ушел покорять пиковые матчи, проигнорировав их планы.

Чу Цяоюй, подражая манере общения оригинала с другом, ответил:

— Хао-цзы, прости. Состояние сегодня не очень, давай завтра поиграем вместе.

У него не было ни малейшего желания играть сейчас — не говоря уже о странном перемещении в книгу, после вчерашней пьянки голова все еще раскалывалась.

Услышав этот спокойный тон, Чэнь Цзыхао заволновался: неужели счет 1-8 в последнем матче так сильно ударил по самолюбию друга? Он попытался сгладить углы, свалив все на отсутствие формы:

— Да ладно, я же знаю, на что ты способен... Я просто жду, когда ты меня протащишь.

Чу Цяоюй взглянул на часы в углу экрана: 20:45. Почти девять.

Вспоминая результаты их вчерашней игры, он мог сказать только одно...

Чэнь Цзыхао, заметив, что на том конце провода молчат, замялся:

— Слушай, Цяо, в следующий раз будь аккуратнее с аудиторией. Любовь и мир, понимаешь? Не надо, чтобы твой канал постоянно банили из-за перепалок.

Оригинал в обычной жизни был молчалив, но в игре превращался в настоящего хама. Стоило кому-то в чате написать, что он играет плохо, как Чу Цяоюй тут же начинал поливать их грязью. Конфликты разгорались не на шутку, и пару дней назад супермодераторы даже заблокировали его канал.

Чу Цяоюй, который никогда не ругался с людьми, помолчал и ответил:

— Хорошо, я постараюсь.

Чэнь Цзыхао вздохнул с облегчением и перевел тему:

— Опять столкнулся в матче со своим кумиром?

Когда-то он заметил, как Чу Цяоюй следит за новостями об Always, и спросил, не фанат ли он. Чу Цяоюй тогда странно усмехнулся, но в итоге признал это. Хотя тон, каким он это сказал, был таким, будто слова выдавливались сквозь зубы. Но это же Always — гениальный лесник, который с 16 до 20 лет брал чемпионские титулы и звания MVP, неудивительно, что он стал кумиром Чу Цяоюя.

Чу Цяоюй на мгновение замер. Не из хвастовства, но с его уровнем игры, кто еще мог быть его кумиром в этой игре? Он и сам был тем, кого медиа и игроки называли Богом. Не себя же ему считать кумиром?

Внезапно в памяти всплыл никнейм игрока из того же матча — Always1111.

— Always? — переспросил он.

Чэнь Цзыхао вздохнул:

— В топ-1000 пикового рейтинга людей не так уж мало, но и не сказать, что много. То, что ты постоянно сталкиваешься с Always — это просто злая ирония судьбы... Ну, или особая связь с кумиром.

Матчи, где они сталкивались, были слишком уж эпичными — в том смысле, что Чу Цяоюй играл просто ужасно. Кто-то даже нарезал видео с их столкновениями, и вчера Чэнь Цзыхао видел это в рекомендациях на Bilibili. Фанаты Always в комментариях проклинали Чу Цяоюя за то, что тот якобы специально портит игру их кумиру. Чэнь Цзыхао хотел было вступиться за друга, написав, что тот просто слишком нервничает перед кумиром, но передумал — выглядело бы так, будто он просто пытается отмыть репутацию друга.

А ведь правда, такое нелепое поведение в игре перед кумиром больше напоминало брачные танцы самца птицы, демонстрирующего свои перья соперникам.

Чэнь Цзыхао, будучи простым парнем, удивился собственной метафоре и мысленно извинился за такие мысли. Если бы Чу Цяоюй узнал, что тот подумал, он бы похвалил его за то, что тот случайно попал в точку.

Always, Юй Лань — это же односторонний любовный соперник оригинала. Мо Фэн не раз говорил, что Always — его любимый профессиональный игрок, и что именно он вдохновил его начать играть за лесника. В сюжете книги, о котором оригинал не знал, Мо Фэн в конце концов сошелся с Юй Ланем.

Поболтав еще немного, Чэнь Цзыхао сослался на свой стрим и повесил трубку. Вскоре после этого позвонил курьер. Чу Цяоюй в тапочках дошел до двери, поблагодарил его, забрал лекарство, налил стакан теплой воды и вернулся на место.

Приняв таблетку, он вернулся к списку стримеров. Топовые игроки обычно выходят в эфир после семи вечера — это золотое время. Always не должен быть исключением.

Действительно, искать его не пришлось: трансляция Always висела первой в разделе Безбрежной битвы, популярность приближалась к сотне миллионов, оставляя остальных далеко позади. Название стрима было лаконичным: Набор рейтинга. На фоне остальных кричащих заголовков это выглядело как глоток свежего воздуха. Такова уж воля топового стримера.

Неважно, какое название он поставит, люди все равно придут ради его имени и мастерства.

Компьютер Чу Цяоюя был старым, поэтому он играл на низких настройках. Как только он зашел в стрим Always, трансляция начала ужасно тормозить из-за обилия дорогих подарков, экран превратился в слайд-шоу. Чу Цяоюй с трудом переключил поток и отключил чат. Стало чище, тормоза прекратились.

Будучи эстетом, он задержал взгляд на камере в углу экрана и подумал: люди приходят смотреть на Always еще и из-за его лица.

У парня были ясные глаза и тонкие брови, кожа — бледная от постоянного сидения дома. Взгляд был слегка рассеянным, небрежным. Впрочем, счет 15-2-3 говорил сам за себя: игра была в одни ворота, победа была делом техники, напрягаться не было смысла.

На экране полоска здоровья Always почти иссякла, а за ним гнались трое врагов. Казалось, спасения нет. Зрители в чате разделились: одни переживали, другие гадали, когда же он умрет в третий раз. Даже когда вражеский маг потратил вспышку, чтобы догнать его, выражение лица Always не изменилось.

Красивый женский персонаж в игре грациозно переместился за стену, словно заранее предвидя атаку, и без суеты уклонился от урона.

Он, не поднимая головы, небрежно произнес:

— Две секунды.

Как только откат ультимейта закончился, охотник и жертва поменялись местами. Вражеский мидер с полным здоровьем погиб за долю секунды под мощью предметов Always. Оставшиеся саппорт и воин были персонажами ближнего боя, и без мага они не могли достать юркого убийцу.

Высокий уровень экономики позволял ему даже без защитных предметов расправиться с врагами. Вскоре вслед за мидером упал и топлейнер. После короткой стычки 1 на 3 Always, восстановив здоровье за счет вампиризма, спокойно удалился, оставив растерянного саппорта рядом с трупами союзников.

[Я ждал отката, а чего ждали вы?]

[Саппорт: Где мои мидер и топ?]

[Always уже не тот, троих не убил, одного отпустил (смайлик)]

После этого последовала закономерная победа. По окончании игры — традиционная благодарность за подарки. Юй Лань поднял голову и зачитал:

— Студенты, не присылайте мне подарки. Спасибо за супер-огонь, спасибо за космический корабль...

Он поблагодарил тех, у кого были нормальные ники, а тех, кто писал что-то вроде Жена Always или Поцелуй меня, Always, просто проигнорировал, объединив в общую группу благодарностей.

[Смешно, сестры, не тратьте карты смены имени, Always никогда такие ники не читает]

Закончив, Юй Лань, не обращая внимания на просьбы остаться, пожелал всем спокойной ночи и выключил стрим.

Чу Цяоюй отправил бесплатный подарок и тоже вышел из комнаты. До перемещения он был звездой профессиональной сцены, рекламные контракты, высокие гонорары — он никогда не знал нужды. Но времена изменились. Бывший чемпион, самый коммерчески успешный игрок — теперь он был беден как церковная мышь. На счету было гроши.

Чу Цяоюй вздохнул: вот она, разница между MVP и MVP...

Но стрим Always навел его на мысли. Стримеры делятся на два типа: техничные — они могут мало говорить, но играть должны безупречно, как Always. Он смотрел полматча — тот почти молчал, только координировал действия. Но его стиль был агрессивным, зрелищным. Или развлекательные стримеры — они могут играть хуже, но должны дарить зрителям веселье.

Чу Цяоюй задумался. Стоит ли ему оставаться техничным стримером? Техничные стримеры должны показывать класс и поднимать рейтинг. Играя на своих коронных персонажах, он, конечно, победит, и легко. Но интересно ли это? Раньше, ради побед на турнирах, он был обязан брать метовых героев, слушать тренера, подстраиваться под команду. Ему это надоело.

Он открыл игровую статистику и нашел тот самый матч, где играл за Цзиня со счетом 9-8-6. 9-8 — это не тот результат, которым можно похвастаться. Раньше его бы засмеяли за такое. Но это было весело.

Осваивать нового героя, видеть, как действия становятся плавными — это напомнило ему о том времени, когда он только начинал играть. Тогда он любил пробовать разные роли, непопулярных героев, искать новые стратегии. Но из-за таланта его быстро заметили, отправили в молодежку, потом в профессионалы, где закрепили за мидом. Ему запрещали играть так, как он хотел, называя его стиль игры еретическим.

Чу Цяоюй слегка улыбнулся. Начав все сначала, почему бы не выбрать другой путь? Он не хочет быть техничным мидером. Он решил стать развлекательным топлейнером.

Приняв решение, он слегка вздохнул, почувствовав облегчение, и кликнул мышкой по уведомлениям. Раньше он их игнорировал, но сейчас заметил красную точку.

Запрос в друзья: Always1111 хочет добавить вас в друзья.

Это было несколько минут назад, видимо, сразу после стрима. В голове промелькнуло холодное лицо Always. Чу Цяоюй был в недоумении: тот не выглядел человеком, который сам добавляет кого-то в друзья.

Он открыл список запросов. Там были сплошные оскорбления: Ты нуб, Ты актер, Иди на завод... Очень гармонично.

Чу Цяоюй впервые ощутил, насколько оригинал был знаменит в высокоуровневых матчах. Может, и в запросе от Always написано: Хватит играть, иди на завод?

Он усмехнулся и открыл сообщение. Причина была стандартной, явно написанной для галочки: Говорят, если добавить тебя в друзья, можно поднять рейтинг~

Чу Цяоюй задержал взгляд на волнистой тильде и словах поднять рейтинг. Вспомнив свой счет 1-8-5, он не удержался от усмешки. Неужели это не сарказм?

Он вспомнил слова Чэнь Цзыхао о том, что они постоянно сталкиваются в матчах. Открыв историю игр, он убедился: они действительно сталкивались несколько дней подряд. 2-10 вчера, 0-7 позавчера, 3-12 до этого.

Его осенило. Добавив человека в друзья, можно видеть его статус. Стоит Always войти в игру, как он увидит, что тот в матче, и просто подождет, чтобы не столкнуться с ним снова.

Чу Цяоюй приподнял бровь. Странное чувство — впервые он ощутил, что его молчаливо избегают. Раньше в каждой игре его просили добавить в друзья, осыпая комплиментами.

Чу Цяоюй улыбнулся, принял запрос от Always и очистил список уведомлений.

http://bllate.org/book/18735/1811743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода