× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Straight Guy's Guide to Taming the Ice King / Натурал, который случайно покорил холодного короля джунглей: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзыхао увидел, что босс зашла в лобби, и поприветствовал её:

— Добрый день, босс Тан! Сегодня вы рановато, раньше вы ведь обычно появлялись в Каньоне только глубокой ночью.

Чу Цяоюй напомнил ему в голосовом чате группы:

— Твоя босс Тан не включила наушники.

— Оу, понял. — В правом нижнем углу иконки с розовыми волосами значки микрофона и наушников не светились. Поскольку эта богатая леди в прошлые разы была очень активной и разговорчивой, Чэнь Цзыхао по привычке решил, что и в этот раз она в эфире.

Он напечатал сообщение, представил себя и Чу Цяоюя, а затем спросил:

— Босс, сегодня без микрофона?

КлубничнаяМяу: Нет.

Чэнь Цзыхао спросил Чу Цяоюя в чате группы:

— Она обычно играет на миде, может, ты сегодня возьмешь АДК?

Он помнил, что Чу Цяоюй в рейтинговых матчах играет в основном на двух позициях — керри, а в профиле у него как раз были выбраны мид и бот.

Чу Цяоюй, просматривая чат своей трансляции, равнодушно отозвался:

— Хорошо.

В чате:

— Опять богатая леди из топа Always забрела в команду Чэнь Цы? Ха-ха-ха.

Профиль босса сиял золотом, на каждом герое красовались самые дорогие скины — статус состоятельного игрока был виден невооруженным глазом.

— Разве так используют записку об отпуске?! (Злость) (Удар)

— Другие стримеры: сегодня не будет стрима, вешаю записку. Always: сегодня будет стрим, вешаю записку.

Похоже, босс — типичный игрок уровня «малыша-керри», который любит красивые скины.

Чу Цяоюй усмехнулся: неужели то, что он пару дней назад застал Always в эфире, было редкой удачей?

Когда герой противника попадает под действие её ультимейта, он оказывается заперт на месте и не может использовать навыки, а весь урон, наносимый врагами «Темному эльфу», перенаправляется на жертву. Это позволяет в буквальном смысле «жестоко карать своих союзников».

Чу Цяоюй улыбнулся:

— Я же говорил, что тренирую героя? В этой катке вся надежда на тебя, Хао-цзы, не подведи меня, ладно?

Не успел он договорить, как первый номер четко и быстро забанил вечно сидящего в бане саппорта и, не раздумывая, заблокировал Фань.

Поскольку в настройках ролей у них стояло «заполнение», игра автоматически распределяла их на поздние позиции, чтобы они могли выбрать героев в конце, подстраиваясь под пики обеих команд.

Сегодня выходной, игроков много, поэтому матч нашёлся меньше чем за десять секунд.

В профиле босса в основном были маги с красивыми моделями, а иногда — хилеры или персонажи вроде Рыбки, у которых много скинов.

Чэнь Цзыхао почувствовал, что сел в «черную машину», и молча выбрал роль АДК.

Видя, что в чате вот-вот начнется война между фанатами и хейтерами ZAG, Чэнь Цзыхао поспешил выступить миротворцем:

— Этот герой довольно сложный, но ничего страшного. Если бы я знал, что босс выберет его, я бы забанил Темного эльфа.

Общий винрейт босса был около 55%, а на любимых магах — почти 60%.

— Ты в своем уме? В первой катке Блэк разве не нормально отыграл?

Чу Цяоюй, с тех пор как перестал играть на миде, сменил предпочтения в профиле на «заполнение» и «топ».

Чэнь Цзыхао замер, а затем перевел тему:

— Босс сегодня решила переквалифицироваться в леди-лесника?

— Смело! Always в этом месяце выходил в эфир целых десять раз, на что вы жалуетесь, просто смех.

К тому же в команде был Чу Цяоюй. Хотя в рейтинговых матчах у него часто сдавали нервы, но его АДК против игроков низкого ранга — это все равно что избиение младенцев...

Только он это сказал, как второй номер противника после долгих колебаний заблокировал Темного эльфа.

Чэнь Цзыхао, будучи пятым номером, увидел, как четвертый номер мгновенно пикнул Цзинь — героя верхней линии.

— Always — старый мастер «отмазок», я по тому, что он не вешал записку, понял, что стрима не будет.

У каждого игрока есть два предпочтительных слота. Алгоритм игры старается не ставить в один матч тех, у кого первые приоритеты совпадают.

Но он не придал этому значения: пусть его уровень игры и уступает профессиональным стримерам, но против игроков низкого ранга этого более чем достаточно.

Чэнь Цзыхао проигнорировал комментарии про «карканье» и подумал: он ни разу не видел, чтобы богатая леди играла за Фань или других лесников, а тут еще и противник с контрпиком — Темным эльфом. Вытянут ли они эту игру?

Босс, которую привел Чэнь Цзыхао, была первым номером.

Только почему у неё в предпочтениях стоит не мид-саппорт, а лес-мид?

Игроки часто шутят: пока тебя не приковал Темный эльф, ты никогда не узнаешь, какой урон могут нанести твои союзники.

В голосовом чате послышался голос Чэнь Цзыхао, общающегося со зрителями:

— Босс Тан отлично играет на магах, никакой лести, говорю как есть...

Темный эльф — контрпик для всех вычурных героев из-за своего «отвратительного» ультимейта.

— Зачем пикать этого бесполезного героя? Мало того, что вчера Фань из ZAG разнесли в пух и прах?

— Опасность. Чэнь Цы. Опасность.

— Если Always не будет стримить, все богатые боссы из топа разбегутся.

— Вести босса в рейтинг (х) — сливать боссу звезды (√).

Но так как поиск матча занимает много времени, алгоритм учитывает второй приоритет, позволяя игрокам самим распределить роли на этапе выбора.

Чу Цяоюй в этой катке был четвертым. Он привык изучать профили союзников, чтобы брать героя под нужды команды: не хватает контроля — берет контроль, не хватает урона — берет урон.

— После этой катки босс сразу ливнет.

— Предупреждение: счет 1-8.

А в чате трансляции Чу Цяоюя царило злорадство.

Чэнь Цзыхао в недоумении спросил:

— Странно, почему сегодня никто не играет на своих основных ролях?

Чэнь Цы — никнейм Чэнь Цзыхао.

— По правде говоря, Лю Мянь в рейтинговых матчах может и фидить, но его АДК на низких рангах тащит, почему он так помешан на своем чертовом топе?

Во время загрузки игры Чу Цяоюй ответил на последний комментарий:

— Я не фижу, я просто играю плохо.

Бывший про-игрок и многократный MVP мидлейна без тени смущения, даже не дрогнув бровью, опроверг обвинения.

Чат заполнился вопросительными знаками: стример, который раньше при малейшем намеке на плохую игру начинал беситься и спорить с аудиторией, сегодня сам признался в своей слабости?

Это было так же шокирующе, как если бы мужчина признался в своей несостоятельности.

Чэнь Цзыхао, услышав это, тоже удивился и рассмеялся:

— Раз ты тренируешь Цзинь, то ладно, я ожидал, что будешь играть плохо. Расслабься, сегодня я затащу!

Наивный Чэнь Цзыхао даже не подозревал, что предстоящая игра заставит его надеть «маску боли».

Пока на АДК не собраны предметы, он слаб и не наносит урона. Чэнь Цзыхао, управляя своим хрупким персонажем, жался под башней, зачищая крипов.

Но саппорт команды постоянно бегал по линиям, и Чэнь Цзыхао остался один против вражеской пары на боте. Его прижали к башне, он не мог даже выйти, а после постоянных атак вынужден был часто возвращаться на базу.

Вражеский АДК, пользуясь преимуществом в дальности атаки и поддержкой саппорта, не давал ему фармить, и даже добить крипа для него стало мучением.

Он постоянно был под давлением, не получал золота, вынужден был уходить на базу — и снова терял деньги. Замкнутый круг.

Чэнь Цзыхао взмолился в командном чате:

— Саппорт, спаси меня...

Чу Цяоюй, стоявший на линии против игрока, который, видимо, тоже был на неродной роли, легко доминировал, несколько раз убил его в соло и, оторвавшись по золоту, окончательно подавил противника.

Он легко снес первую башню и, глядя на чат, полный недоверия, усмехнулся:

— Не стоит меня недооценивать, раньше меня называли королем дуэлей.

Увидев, что его брошенный на произвол судьбы АДК погиб под башней от ганга вражеского мидера и лесника, он любезно предложил:

— Ужас, тебя там что, всем составом в маджонг играют? Может, поменяемся линиями?

Чэнь Цзыхао, сидя на базе, без сил ответил:

— Хорошо.

Саппорт в чате не спеша ответил:

— Кто тащит, с тем и иду, я буду с лесником.

Оказалось, что они были так увлечены своими дуэлями и шутками, что не следили за уведомлениями. Босс, которую считали «неумехой» в лесу, уже сделала шесть фрагов и была на грани серии «ультра-киллов».

Чэнь Цзыхао подумал, что при игре с боссом нужно обеспечить ей хороший опыт, сжал зубы и ответил:

— Ладно, защищай босса, я буду терпеть.

После возрождения они поменялись линиями. Противник на топе был слабым, и Чэнь Цзыхао наконец-то смог спокойно фармить.

К тому же их лесник набрал огромное преимущество и вместе с мидом и саппортом начал агрессивно вторгаться во вражеский лес. Противники были вынуждены отступать и сдавать башни.

Чэнь Цзыхао спокойно зачищал линии, забирал мелких лесных монстров, и его экономика пошла вверх. Однако, когда раскачанный АДК пошел в замес, начался его личный кошмар.

Вражеский Темный эльф, как только у него откатывался флеш, прыгал прямо на него с ультой. Саппорт же был занят защитой лесника, который уже был «перекачан», и игнорировал АДК.

Будучи персонажем без навыков побега (кроме флеша), он после попадания под ульту мог только убрать руки с клавиатуры и ждать смерти. В итоге в командных боях он чувствовал себя еще хуже, чем на линии, закончив с плачевным счетом 1-6.

В чате никто ему не сочувствовал.

— Хотя ты и жалок, но ха-ха-ха.

— Чэнь Цы, послушай совета, не играй на стационарных АДК, играй на своем миде, разве так не лучше?

— Счет 1-6 на низком ранге, я на низком ранге играю 6-1, значит я лучше, логично.

А человек, добавивший в его жизнь красок, был его союзник Чу Цяоюй.

Каждый раз, когда Чэнь Цзыхао попадал под ульту, Чу Цяоюй, словно не видя, что происходит, начинал яростно атаковать Темного эльфа.

У Чу Цяоюя был отличный счет 7-2, и большая часть этих фрагов была добыта кровью и потом Чэнь Цзыхао.

Этот Чу Цяоюй, зачинщик атаки! В голосовом чате он так громко смеялся!

Мидер, честный человек, не выдержал и дружелюбно подсказал:

— Цзинь, ты не знаешь навыков Темного эльфа? Если союзник в ульте, его нельзя бить.

— Знаю, — легко ответил Чу Цяоюй. В его голосе слышалось такое удовольствие, что Чэнь Цзыхао захотелось пролезть через кабель и ударить его.

— Я знаю, но раз его, хрупкого, приковали, если я не буду бить, его все равно убьют враги. Лучше уж пусть он погибнет от рук союзника.

Мидер почувствовал, что что-то не так, но не мог понять что. Подумав немного, он согласился.

— Логично.

Саппорт молча добавил: «Логично».

И тогда эти двое, когда их хрупкий АДК попадал в ловушку, тоже присоединялись к избиению союзника.

Чэнь Цзыхао не мог подобрать слов, слезы наворачивались на глаза:

— Что не так с этим миром?

— Идеальные союзники в Каньоне.

— Черт, точь-в-точь как мои дебильные соседи по комнате. Каждый раз, когда я в ульте, они делают то же самое.

— Против врагов я труслив, а своих бью с полной силой.

Чу Цяоюй, не чувствуя боли, утешил его:

— Кто-то ведь должен принимать ульту Темного эльфа, почему бы этим человеком не быть тебе?

Чэнь Цзыхао, снова сидящий на базе, усмехнулся:

— А почему бы этим человеком не быть тебе?

— Не могу, — Чу Цяоюй походил вокруг Темного эльфа, потанцевал, попрыгал.

Темный эльф словно не видел его, игнорируя прыгающего рядом Цзинь.

Он не очень искренне наставлял Чэнь Цзыхао:

— Вы ведь керри, а я не стою того, чтобы на меня тратить ульту.

У Темного эльфа явно был ульт. Чэнь Цзыхао после того, как его приковали двадцать секунд назад, вернулся на базу. Ульта с полной перезарядкой откатывается быстро.

Но она приберегала ульт для керри и лесника, на Чу Цяоюя она его не тратила.

Чу Цяоюй вместе с лесником пошел на дракона:

— Нельзя же позволить леди-леснику попасть под ульт. Ты принес жертву ради команды, твоя смерть не бессмысленна, ты тоже тащишь.

— Помните амбиции Чэнь Цы в начале игры про «затащу»?

— Ничего страшного, 3-9 — это тоже тащит (смех сквозь слезы).

— Предлагаю монтажерам Чэнь Цы включить эту катку в классику.

Чэнь Цзыхао увидел, как Чу Цяоюя окружили, и его иконка посерела.

Он только возродился, спешил к союзникам на замес и спросил Чу Цяоюя, который сидел на базе:

— У вражеского Темного эльфа есть ульт?

Чу Цяоюй, закупаясь в магазине:

— Нет, я же умер.

Без угрозы ульты Чэнь Цзыхао воспрял духом, он не заметил предупреждение в чате: «Он врет тебе!».

Он шел слишком смело, решив, что может атаковать, находясь в зоне поражения.

И тут же снова попал в ульту.

Чэнь Цзыхао, погибший от рук врагов:

— Ха-ха, я даже не удивлен.

Их мид и лес были хорошо раскачаны и вместе с саппортом выиграли бой даже втроем против четверых.

— Слышал много лжи, например, что у Темного эльфа нет ульты.

— АДК в жертву — и магия безгранична.

Это была игра, где АДК тянул команду на дно, пока у всех остальных был положительный счет.

К счастью, мучения Чэнь Цзыхао длились недолго: их мид и лес были настолько сильны, что меньше чем за двадцать минут сломали все три линии.

Стоило забрать еще одного дракона, и они могли бы спокойно снести кристалл.

Когда Чэнь Цзыхао возродился, пятерка собралась у дракона. Противники попытались помешать.

У Чэнь Цзыхао уже развилось ПТСР, но, отчаявшись, он обрел готовность к самопожертвованию.

У Темного эльфа был флеш, он явно собирался напасть. Чэнь Цзыхао закричал:

— Бей меня! Бей меня! Не бей лесника, не бей мидера! Дайте мне умереть!

Но Темный эльф проигнорировал его мольбы, проскочил мимо и приковал Чу Цяоюя.

Чу Цяоюй, ничуть не испугавшись, улыбнулся:

— Ой, теперь я достоин того, чтобы потратить на меня ульт.

— Действительно, топ со счетом 10-3 явно ценнее, чем АДК 5-10.

— Целью должна была быть леди-лесник, но у нее был навык побега, она вышла из зоны действия, пришлось приковать Цзинь.

— Но и топ, и АДК были в зоне, почему не АДК? Промолчу.

Чэнь Цзыхао впервые опечалился из-за того, что его не приковали.

— Чэнь Цы, бей его! Это твой шанс отомстить Лю Мяню!

Увидев это, он сразу перешел от горя к восторгу и начал яростно атаковать прикованного Цзинь.

Урон АДК в лейте был колоссальным, здоровье воительницы быстро падало — вот-вот она умрет от его взрывного урона —

Он захохотал:

— Тридцать лет на востоке, тридцать лет на западе! Лю Мянь, ты зашел слишком далеко, пришел и твой черед!

Он с радостью ждал сообщения об убийстве, но вместо этого услышал системные звуки:

— Наша «КлубничнаяМяу» убила Повелителя!

— Враг сдался!

Экран переключился на взрыв вражеского кристалла, синие лучи победы устремились в небо.

— Победа!

Но ведь у Цзинь, за которого играл Чу Цяоюй, оставалась всего полоска здоровья!

Как бы он ни хотел, чтобы игра закончилась быстрее, сейчас он хотел, чтобы враги не сдавались.

Где же дух киберспорта «никогда не сдавайся»?!

Чат просто задыхался от смеха.

На двух трансляциях были десятки тысяч человек. И среди них только Чэнь Цзыхао был по-настоящему несчастен.

http://bllate.org/book/18735/1811745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода