Готовый перевод Straight Guy's Guide to Taming the Ice King / Натурал, который случайно покорил холодного короля джунглей: Глава 6

Поскольку время приближалось к обеду, дневную серию игр решили завершить.

Чу Цяоюй поужинал и, не зная, чем заняться дома, решил, что раз уж всё равно скучно, можно выйти в эфир пораньше. Подумав об этом, он ловко спрыгнул с дивана и спросил Чэнь Цзыхао, не хочет ли тот составить ему компанию в парном режиме.

Чэнь Цзыхао с горестным видом пожаловался:

— Ох, доставка задерживается, я до сих пор голодный, даже поесть не успел. Давай ты пока сыграй пару каток, а я поем и позову тебя.

Так для него началась череда одиночных матчей.

Находясь на первом пике, Чу Цяоюй первым делом выбрал Цзинь. С тех пор как он переключился на верхнюю линию, он особенно полюбил этого героя.

Цзинь была сильным персонажем с хорошим потенциалом, у неё не было явных контрпиков, настоящий универсал — если не знаешь, кого взять на топ, она всегда была беспроигрышным вариантом. А поскольку освоить её было непросто, он играл за неё уже несколько дней подряд и всё никак не мог насытиться.

Зрители на стриме тоже обожали смотреть, как он играет за Цзинь. Каждый раз, когда её иконка загоралась в окне выбора, чат взрывался восторженными комментариями, заполняя экран числом 185.

Выбрав героя, он воспользовался временем, пока союзники определялись с выбором, а игра загружалась, и отошел, чтобы налить воды, оставив зрителей в чате оживленно обсуждать происходящее.

— Какая удача у Лю Мяня, в команде снова девушка?

Он поставил стакан рядом с мышкой и спросил:

— Я что, попал в матч с другими стримерами?

В этот момент на экране вражеский Каменный голем принялся яростно использовать телепорт прямо у трупа Цзинь, насмехаясь над ним. Под звуки объявления о первой крови Чу Цяоюй надел маску скорби:

— Проклятье! Я не заметил, что у него стоит Казнь. Почему он не взял Скачок?

Внизу, под Чу Цяоюем, находился второй пик — игрок с ником Аниме-тян Ча-Ча. В списке любимых героев у неё значились миловидные персонажи, и по всем признакам это была настоящая девушка-геймер.

— Ага, точно, очень красивая стримерша, голос сладкий, а на миде играет просто загляденье.

Казнь, как и Скачок, была одним из заклинаний призывателя, которые можно было выбрать перед началом матча. Она наносила вражескому герою чистый урон в размере 16% от его уже потерянного здоровья.

— Погодите, это имя такое знакомое, не она ли это?

В Небесной битве мужчин гораздо больше, чем женщин, иногда можно сыграть десятки матчей и не встретить ни одной девушки.

Тут же «отзывчивые» зрители поспешили дать ответ.

— Ты не ошибся, я только что зашел на её стрим и проверил, это она!

Он небрежно бросил:

— Да? И кто же эта красавица-стримерша? Доиграю эту катку и загляну к ней на канал.

— Давай попробуем сыграть, посмотрю, умеет ли он вообще играть, — пробормотал он. Зачистив линию, Цзинь и Каменный голем схлестнулись в бою. У обоих оставалось мало здоровья, у Цзинь как раз откатился навык, и враг был близок к гибели от тяжелого меча воительницы. — Друзья, это был соло-килл!

Войдя в игру, Чу Цяоюй повел героя на верхнюю линию и проанализировал ситуацию:

— В этот раз нам противостоит Каменный голем. У него в начале игры есть снижение физического урона и окаменение. У Цзинь на ранних этапах не так много урона, будет непросто. К тому же, посмотрите на ник: 89 на костылях, это опытный игрок на топе.

— Подожди, это имя такое знакомое, не она ли это?

— Ну, та самая Лисица под тобой, Ча-Ча.

— О ком вы? — вернувшись с водой, Чу Цяоюй сделал глоток и пробежался глазами по чату, но сообщения летели слишком быстро, и он успел заметить только слово стрим.

— Отдал первую кровь, в самый раз.

— Проверил? Умеет играть?

— Казнь — главная проблема, нужно проверить Казнь!

Однако некоторые зрители уже заметили неладное.

Тем временем Каменный голем использовал Казнь, и погибшей оказалась Цзинь.

Чу Цяоюй не придал этому особого значения, так как игра началась, и все его мысли были сосредоточены на матче.

— Это был соло-килл!

— Дневные результаты Лю Мяня были слишком хороши, что-то не так, теперь всё вернулось на круги своя.

— Днем его тащил лесной король, разве трудно было иметь хорошую статистику?

Возродившись, Чу Цяоюй вернулся на линию. Каменный голем не стал возвращаться на базу после убийства, а просто съел лечебный пакет под своей башней, немного восстановив силы.

Хотя из-за смерти он потерял часть миньонов и его золото было ниже, чем у противника, сам он вышел с базы с полным здоровьем, а у врага было меньше половины.

В такой ситуации еще можно было что-то предпринять.

Чу Цяоюй метнул летающий меч, мгновенно применив немоту:

— Обычная Цзинь после одной смерти побоялась бы лезть в драку, но я не обычный. Раз не ушел на базу с половиной здоровья, я сам отправлю тебя домой.

Здоровье голема стремительно падало, он был на грани смерти.

В этот момент из кустов на верхней линии выскочила Обезьяна с синим ореолом под ногами и ударила Цзинь дубиной по голове, отправив его обратно на базу вместе с големом.

— Не обычный.

— Не ушел на базу с полным здоровьем, тогда враг отправит тебя туда сам.

— Каменный голем: ты спрашиваешь, почему я не ушел на базу?

— Мастер линий, покажи свою силу!

— 1-8 уже близко?

— Почему союзники до сих пор не проголосуют против Лю Мяня?

В следующую секунду лесной игрок кликнул по иконке Чу Цяоюя и в голосовом чате предупредил его следить за позицией врага.

Чу Цяоюй помолчал, а затем бессильно объяснил:

— Кто бы мог подумать, что вражеский лесник придет на ганг, даже не зачистив свой лес! Он даже красный бафф не взял, такой огромный красный бафф!

Мидер Аниме-тян Ча-Ча тоже включила микрофон и с улыбкой в голосе произнесла:

— Братик, у тебя такой приятный голос. Ничего страшного, в следующий раз я приду и помогу тебе.

Чат стрима взорвался.

Хотя девушек в Небесной битве было мало, большинство парней относились к ним совершенно обычно. Но это же была милая девушка с приятным голосом, которая к тому же отлично играла!

— Вау! Голос мидерши звучит как у настоящей милашки.

— Посмотри на неё, у неё 2-0 с начала игры, а у тебя 0-2. Лю Мянь, тебе не стыдно?

— Ча-Ча, можно добавить тебя в друзья? Я в ранге Почетного игрока, вхожу в топ-10 тысяч в пике!

Ча-Ча сдержала слово: как только Чу Цяоюй вернулся на линию, она спряталась в кустах сверху, выжидая момент. Как только голем подошел ближе и вошел в зону контроля Лисицы, она первой применила очарование, обездвижив его, а Чу Цяоюй добавил урона и забрал этот фраг.

Ча-Ча:

— Братик, наше взаимодействие было просто идеальным! Ты такой крутой!

— А? — Чу Цяоюй слегка растерялся. — Не надо так хвалить, ты же первая его законтролировала, неужели я мог промахнуться навыком?

— ? ? ?

— Лю Мянь! Следи за тем, как ты разговариваешь с девушкой!

Чу Цяоюй немного подумал и внезапно осознал:

— О, ты боишься, что я расстроюсь из-за двух смертей в начале, и пришла меня утешить? Не стоит, тебе не нужно идти против совести и хвалить меня, я не собираюсь сдаваться.

В этом и заключается львиная доля очарования MOBA-игр: до самого последнего момента никто не знает, кто выйдет победителем.

Чу Цяоюй пережил немало матчей, которые начинались катастрофически, когда все башни были разрушены, но в итоге команда вырывала победу. Бывали и обратные случаи, когда преимущество в начале игры оборачивалось обидным поражением из-за ошибок союзников...

Конечно, он расстраивался, когда преимущество ускользало из рук, но после пары игр это чувство проходило. А вот те самые безнадежные матчи, в которых он вместе с союзниками долго боролся и в итоге добивался успеха, когда кристалл врага наконец падал — это чувство радости он помнил очень долго.

— Некоторые вещи делают не потому, что видишь надежду, а потому, что только через упорство её обретаешь. В игре всё так же.

Никогда не сдаваться — важная часть профессионального духа киберспортсмена. Будучи бывшим про-игроком, он никогда не нажимал кнопку сдачи, в каких бы обстоятельствах ни оказывался.

После того как мидер Ча-Ча несколько раз помогла ему с гангами, вражеский Каменный голем не выдержал.

[Все] 89 на костылях: Цзинь, водишь людей на топ? Слабак?

[Все] Встретимся ли мы во сне: ? ? ? Не ты ли первым показал слабость, притащив лесника, когда у того еще не было ульты?

[Все] 89 на костылях: Хорошо, я скажу своим не приходить, и ты скажи своим не приходить.

[Все] Аниме-тян Ча-Ча: Братик, это же игра 5 на 5.

[Все] Встретимся ли мы во сне: Ладно, не придут так не придут, давай соло на топе.

Ча-Ча, прочитав это, рассмеялась:

— Братик, следующая пачка миньонов уже близко, давай снова заберем того голема.

Чу Цяоюй удивился:

— Почему ты не следуешь рыцарскому кодексу?

Ча-Ча пояснила:

— На войне все средства хороши. Что такого, если мы его убьем? Может, его союзники тоже придут.

Чу Цяоюй не согласился:

— Это нарушение нашего духа дуэли 1 на 1 на верхней линии.

Ча-Ча явно потеряла дар речи:

— Ладно, тогда пойду помогу на нижней линии.

— Вы двое на топе, вы из какой начальной школы?

— Поясню за топ: мы, топеры, именно такие. Даже если база вот-вот рухнет, мы все равно будем дуэлиться на топе.

Вражеский голем, к удивлению, тоже соблюдал этот «рыцарский кодекс». На верхней линии были только они двое, никто не мешал им, позволяя сражаться друг с другом в свое удовольствие.

Через некоторое время Ча-Ча не выдержала и сама заговорила с ним:

— Братик, ты видел мой мув на нижней линии? Мне кажется, я сыграла просто невероятно, убила обоих их керри...

Она с воодушевлением рассказывала подробности, лесник и АДК в команде вовсю нахваливали её, а саппорт даже написал в чате 666.

И только Чу Цяоюй, который обычно был очень разговорчив, особенно во время дуэлей, и комментировал каждый свой клик, как будто управлял персонажем голосом, на этот раз не проронил ни слова.

Ча-Ча с сомнением переключила камеру на Цзинь, находившуюся на верхней линии.

Воительница сидела в кустах и не двигалась. Даже когда голем находился совсем рядом и бил краба на реке, он словно завис, никак не реагируя.

Ча-Ча позвала его:

— Брат, почему ты молчишь? Ты что, АФК?

В следующую секунду Цзинь, которую она посчитала ушедшей в АФК, молниеносно выскочила из кустов и с невероятной скоростью украла краба, которого голем с таким трудом довел до критического уровня здоровья.

Чу Цяоюй торжествующе рассмеялся:

— Ха-ха, я украл его достоинство!

[Все] 89 на костылях: Цзинь, ты подлец!

[Все] Встретимся ли мы во сне: Спасибо за комплимент >w<

Три достоинства верхней линии: соло-килл, краб на реке и лечебный пакет под башней противника.

Украв одно из трех достоинств, Чу Цяоюй был в приподнятом настроении, чувствуя, что в дуэли на топе с големом он наконец-то взял реванш.

Вспомнив, что его мидер, кажется, что-то говорила ему, он из вежливости спросил:

— М? Ты что-то сказала? Я не расслышал.

У Ча-Ча уже не было настроения снова рассказывать о своих подвигах:

— Э, ничего. Забудь.

— Лю Мянь, что ты делаешь! Девушка сама хочет с тобой пообщаться!

— Что значит типичный натурал! Одиночество тебе обеспечено!

— Что важнее: украсть краба или поболтать с девушкой, ты что, не понимаешь?

— Если честно, я считаю, что украсть краба важнее, разве нет...

Однако последнее сообщение, явно написанное таким же игроком с верхней линии, потонуло в море комментариев, осуждающих стримера за чрезмерную прямолинейность.

http://bllate.org/book/18735/1811747