Готовый перевод Straight Guy's Guide to Taming the Ice King / Натурал, который случайно покорил холодного короля джунглей: Глава 7

Чу Цяньюй увидел, как весь экран заполнили сообщения о том, что он «безнадежный сухарь», и явно остался этим недоволен:

— Сухарь? С чего бы это? Не надо тут придумывать.

【Только и умеешь, что крабов фармить, а когда девушка сама пишет — игнорируешь】

Чу Цяньюй парировал со знанием дела:

— Вы что, не понимаете? Один краб — это сто монет! Знаете, что такое сто монет? Это половина железного меча, а меч дает десять единиц атаки. Значит, мой краб — это плюс пять к атаке. Когда мы на линии стоим, иногда именно этих пяти единиц и не хватает, ясно? Вы просто считать не умеете!

— И вообще, я не специально ее игнорировал, я просто был занят серьезным разменом, не до того было, — оправдывался он перед чатом.

Тем временем его персонаж Цзинь пробирался по реке к центру. Проходя через кусты, он случайно наткнулся на вражеского Каменного стража, который, изрядно потрепанный после командного боя, сидел в кустах и восстанавливал здоровье.

— О-о, — присвистнул он и, не теряя ни секунды, провел серию приемов, забрав голову, — благодарю природу за щедрый дар.

Ча-Ча, которая долго молчала, подала голос. Чу Цяньюй не знал, показалось ему или нет, но ее тон был совсем не таким бодрым, как в начале игры. Скорее, каким-то вялым?

Он неуверенно взглянул на счет в правом верхнем углу: 10–5. Счет был в пользу их команды. Он открыл таблицу статистики и увидел, что Ча-Ча, как и писали в чате, играет просто великолепно: шесть из десяти убийств принадлежали ей. Ее экономика была на высоте, она оторвалась от всех остальных.

Странно, команда лидирует, она сама в полнейшем шоколаде, почему же голос такой безрадостный?

Ча-Ча: Твой Цзинь играет просто отлично.

Чу Цяньюй задумался. Наверное, есть такие игроки-мотиваторы, которые любят хвалить союзников. Хотя Ча-Ча явно перегибала палку, но такие товарищи все же лучше тех, кто при малейшей неудаче начинает яростно тыкать в аватарки союзников и обвинять всех вокруг.

Игра плавно перетекла в середину. После того как он забрал Каменного стража, его Цзинь, персонаж, раскрывающийся ближе к поздней стадии, получил мощный финансовый толчок и наконец вошел в свою силу.

Вместе с основной группой Чу Цяньюй снес последнюю вражескую башню.

Он проникся уважением к стараниям Ча-Ча и решил, что с таким хорошим союзником сам обязан играть лучше.

— Спасибо! Буду стараться еще больше! — искренне ответил он.

Поскольку победа была уже в кармане, остальные игроки приободрились и начали наперебой просить у Ча-Ча добавить их в друзья.

【Все】Можно ли встретиться во сне: Ты проиграла эту игру, но твой верхний лайнер — нет! Ты отыграл на линии гораздо тоньше меня.

Чат взорвался комментариями о том, что в еду подсыпали яд, а остальные союзники закидали его значками 666, признавая крутую игру.

Он подождал, но заявки от последнего игрока не было. Зато тот подал голос в чате:

【Все】89-й с тростью: Принимаю, принимаю. В игре всякое бывает, мне просто не повезло.

Ча-Ча не могла смотреть на это взаимное восхищение двух верхних лайнеров. Боясь, что они прямо сейчас в чате решат стать побратимами, она решила действовать:

— Братик Цзинь, добавишь в друзья после игры? Мне очень нравятся парни, которые так круто играют за Цзинь.

【Все】Можно ли встретиться во сне: Костыль, добавь его после матча.

Чу Цяньюй посмотрел на свой счет 2-4-5 и едва не выпалил: Ты серьезно?

【Быстрее добавляй ее, а потом дуэтом в бой!】

В следующей стычке Чу Цяньюй подловил отличный момент, ворвался в толпу, срезал обоих ключевых вражеских дамагеров и, оставшись с половиной здоровья, грациозно отступил. Оставшись без главных сил, вражеская команда рассыпалась.

【Все】Можно ли встретиться во сне: Это была моя первая игра за вечер, сначала не чувствовал персонажа.

【Ого, намек от девушки...】

С таким «магом-тащером», как Ча-Ча, остальные играли вполне достойно. А вот вражескому Каменному стражу не повезло: он был единственным в своей команде с положительным счетом, остальные тянули вниз.

Ча-Ча сухо рассмеялась:

— Ха-ха, ну тогда играй хорошо.

【Все】89-й с тростью: ?

【Все】Можно ли встретиться во сне: Твой Каменный страж был неплох. Будет время — давай один на один.

【Все】89-й с тростью: Полностью согласен.

【Все】89-й с тростью: Я поначалу думал, ты пришел фидить, но, оказывается, твой Цзинь очень даже ничего.

Всего пару секунд назад его счет был 1-4, просто повезло забрать пару голов. Чу Цяньюй опешил: этот мидер тащил игру куда сильнее него, а он сам вышел в плюс только под самый конец. С чего бы это Цзинь «играет круто»? Видимо, у нее слишком сильные розовые очки по отношению к этому герою.

Он согласился:

— О-о, хорошо, мне тоже нравится.

【Ты тоже что любишь???】

【С тобой что-то не так】

Ча-Ча усмехнулась:

— Ты так шутишь, я до сих пор не знаю, какие у Цзинь навыки.

Чу Цяньюй:

— Как игра закончится, зайди в меню героев и посмотри, делов-то.

Ча-Ча:

— Там такие сложные описания, я ничего не понимаю.

Чу Цяньюй машинально ответил:

— Ты что, читать не умеешь?

Ча-Ча: ...

До самого конца, пока они не разбили кристалл, Ча-Ча больше не проронила ни слова. Чу Цяньюй подумал, что она ведь его вытянула. Она просто хотела узнать про навыки, а он ответил слишком холодно.

Пытаясь исправить положение, он добавил:

— Ха-ха, разработчики навыков тут намудрили, сплошная вода, я сам читать не люблю. На самом деле, поиграешь пару раз — и сама поймешь механику, или посмотри видео-гайды.

Ча-Ча снова промолчала.

После игры он с чувством вины поставил лайк Ча-Ча и остальным, а затем отправил заявки в друзья 89-му с тростью и Ча-Ча.

Чу Цяньюй посмотрел на телефон — кроме спама от риелторов, ничего. Он зашел в мессенджер, нашел Чэнь Цзыхао и написал:

— Ты где???

Чэнь Цзыхао ответил мгновенно:

— Иду, иду!

Он отложил телефон и поднял взгляд на экран. Как раз пришло приглашение в лобби. Не глядя, он принял его.

Чу Цяньюй отключал микрофон только тогда, когда союзники начинали ругаться, в остальное время он всегда был на связи. Знакомый голос Ча-Ча раздался в наушниках:

— Сыграем? Братик, возьми меня еще разок.

Увидев милый аватар с зайчиком и знакомый ник, он понял, что ошибся дверью. Как назло, пришло сообщение от Чэнь Цзыхао: «Ты где???»

Чу Цяньюй:

— Нет-нет, в прошлой игре ты была MVP, я просто рядом стоял.

Ча-Ча:

— Тогда я тебя потащу, сыграем?

【Каждый раз ее тащат, завидую】

Чэнь Цзыхао прислал еще одно сообщение: «В комнату к какой женщине ты зашел!»

Чу Цяньюй: ???

Он поспешно сказал:

— Нет, извини, я договорился с другом.

Ча-Ча невозмутимо ответила:

— Мы можем играть втроем.

Чу Цяньюй:

— Не стоит, вы обе играете на миде, позиции совпадут. Мой друг весь вечер отыграл на адк, сегодня я его пожалею, пусть берет своего мидера.

Чэнь Цзыхао начал спамить ему в личку.

Чу Цяньюй бросил: «Еще как-нибудь поиграем, когда будет время», — и поспешно вышел из комнаты. Он создал свою команду и затащил Чэнь Цзыхао.

Как только «Непобедимый Повелитель Тигров» вошел, Чу Цяньюй набросился на него:

— Ну ты даешь! Тон такой, будто застукал меня с любовницей! Ел полдня, я уже почти начал новую игру без тебя.

Чэнь Цзыхао мгновенно вошел в роль, манерно протянув:

— Да я просто волновалась! Боялась, что ты, негодник, сбежишь!

— Люмянь (ник Чу Цяньюя) был на свидании с красоткой... — читал Чэнь Цзыхао чат трансляции, — Друг важнее девушки, я тронут до слез!

Чу Цяньюй закатил глаза:

— Если тронут, играй сегодня нормально, покажи класс своего мага. Хватит кормить врагов на своем адк.

Чэнь Цзыхао замялся:

— Это все плохая энергетика того героя... Сегодня я точно не буду играть на адк, обещаю!

Чу Цяньюй:

— Только мы двое? Если никого больше нет, я запускаю.

Чэнь Цзыхао глянул список друзей. Из-за конца сезона у многих рейтинг был слишком высок, чтобы играть с ними, либо они уже были в бою.

— Нет никого, больше никто нас не вытянет, — с сожалением сказал он.

Вспомнив про «вытягивание», Чу Цяньюй вспомнил и про дневную «Клубничную Мяу», а точнее — про тот синий бафф.

— А та леди-лесник не в сети?

Чэнь Цзыхао пролистал список: аватарка «Клубничной Мяу» была серой.

— Она обычно в это время онлайн, не знаю, почему сегодня ее нет, обидно.

Чу Цяньюй тоже вздохнул и нажал кнопку поиска матча.

Пока они весело играли вдвоем, в другом стрим-канале по «Бесконечной битве» атмосфера была куда более дружелюбной, чем в их «сражении лжецов». Эта идиллия заставила бы Чу Цяньюя прослезиться.

【Ха-ха, Ча-Ча эпично провалилась!】

【Что это за порода сухарей такая, этот Цзинь...】

— Ну что поделать, — короткостриженый парень-стример улыбнулся в камеру. У него были миловидные черты лица, сразу было видно, что это мужчина, но говорил он сладким женским голосом.

Он кашлянул и сменил тон на низкий и сексуальный, как у старшей сестры:

— Может, милые девочки вышли из моды? Может, старшие сестры нынче популярнее?

【О-о, я так люблю милашку Ча-Ча!】

【Голос Ча-Ча звучит женственнее, чем мой, хотя я девушка (ступор)】

【Ты не одна такая, в прошлый раз включила микрофон в рейтинге, так союзники спросили, в каком я классе (шок)】

Ци-Юй, или Айс-Ти, был известным развлекательным стримером, мастером подделки голосов. Лоли, роковые женщины — он мог все. Поскольку девушек в игре было мало, он легко дурачил случайных игроков. Он умел мастерски подбадривать и кокетничать, доводя союзников до экстаза, а потом раскрывал свой настоящий голос, повергая «сухарей» в глубокий экзистенциальный кризис.

А в прошлой игре был его первый такой провал после смены ника на «Аниме-героиня Ча-Ча».

http://bllate.org/book/18735/1811748