Готовый перевод Straight Guy's Guide to Taming the Ice King / Натурал, который случайно покорил холодного короля джунглей: Глава 8

Команда видеомонтажеров Бин Ча не только выкладывала записи его ежедневных прямых трансляций на платформе Лимон, но и выбирала одну-две особенно удачные катки, нарезая из них самые яркие моменты, добавляя забавные спецэффекты и мемы, а затем публиковала их на других видеохостингах.

В этот раз их выбор пал на матч, где Бин Ча играл вместе с Лю Мянем. Будучи преданными фанатами Бин Ча, ребята во время стрима смеялись так, что не могли вздохнуть. Руководствуясь принципом — любишь его, значит, люби и смотреть, как он садится в лужу — они вложили в этот монтаж куда больше сил, чем обычно. Хотя они предчувствовали, что видео станет популярным и принесет стримеру новых зрителей, они и представить не могли, насколько грандиозным окажется успех.

Полная запись игры на платформе Лимон взлетела в топ поисковых запросов, а комментарий со ссылкой на таймкод появления Лю Мяня вырвался на первое место, привлекая толпы любопытствующих. На других же ресурсах видео под названием «Эталон натурала: он заблокировал всё, что было можно!» за один вечер ворвалось в топ игрового раздела Bilibili. Количество просмотров перевалило за миллион, и ролик мгновенно стал одним из самых популярных на канале Бин Ча. Судя по темпам роста, вопрос о том, станет ли он видео номер один по просмотрам, был лишь делом времени.

Счетчик просмотров и поток комментариев обновлялись ежесекундно. Зрители вовсю дискутировали:

— Цзинь, конечно, натурал натуралом, но голос у него и правда приятный, ха-ха-ха.

— Видно же, что парень реально хочет играть в игру.

— А почему мне кажется, что голос такой знакомый? Цзинь тоже стример?

Чу Цяньюй удивленно произнес:

— Вчерашняя стримерша?

Раньше Чу Цяньюй уже встречал в Долине игроков, которые использовали программы для изменения голоса, чтобы притвориться девушками. Сам он тоже однажды был вынужден так делать — проиграл спор бестолковым напарникам. Но ему всегда казалось, что звучит это неестественно, слишком уж пискляво, сразу слышно, что используется софт.

Чат взорвался хохотом.

— Стримерш смотреть не хочет, а стримера-мужика побежал искать со скоростью света.

Чу Цяньюй пробежал глазами несколько новых сообщений — все они были от тех, кто пришел из канала Бин Ча. Популярность на стриминговой платформе — вещь относительная, и он привык считать, что Лимон просто накручивает цифры. Но когда он взглянул на чат своей трансляции, то искренне опешил.

Вчера, после той катки с Ча-Ча, в чате уже мелькали призывы заглянуть на канал Бин Ча, но он лишь отмахнулся, мечтая поскорее начать следующую игру. К просмотру стримерш он был равнодушен, бросив в эфире: «Каждая секунда на счету, мне некогда смотреть», — и тут же нажал кнопку поиска матча.

Теперь же Чу Цяньюй проявил интерес:

— Мужик? Тогда сейчас же гляну. Он тоже с Лимона?

— ???

— Ха-ха-ха, нет, Бин Ча — стример-мужчина.

— Цзинь — тоже стример. Кому он нравится, приходите на канал Лимон-cy, Лю Мяня, и кидайте жалобы.

Чу Цяньюй, как обычно, вышел в эфир днем и поздоровался с постоянными зрителями. В будний день аудитория обычно невелика, но сегодня популярность стрима зашкаливала, перекрывая даже вчерашние показатели выходного дня.

— Да-да, именно так!

— Стример, ты что, латентный?

— Каждый день с двух до пяти дня и с семи до двенадцати вечера, не пропустите канал 130205. Смотрите самого днаря Лимона, грозу Долины!

Он привычно выслушал порцию насмешек от своих же фанатов: «Меньше сыграешь — меньше звезд сольешь, считай, что тоже поднялся».

Чу Цяньюй обладал неплохой памятью и не припоминал, чтобы за последние дни ему попадался игрок с ником Бин Ча, хотя кто-то с Ча в ID точно был. Он уточнил:

— Аниме-тян Ча-Ча?

Хейтеры Лю Мяня не упустили шанса вставить свои пять копеек и прояснить ситуацию.

— Теперь, когда ты подписался, ты официально стал папкой стримера.

— Переходи по BV-номеру: Тот самый мужчина, которого не смог затащить даже Олвейс! Сборник эпичных фейлов Лю Мяня, контента хватит на всех.

Странно. Вчера, играя с Бин Ча, он не почувствовал подвоха. По крайней мере, тогда он был уверен, что слышит голос настоящей девушки. То ли у Бин Ча софт был премиального качества, то ли он мастерски владел техникой имитации женского голоса?

Любопытство взяло верх. Чу Цяньюй вбил имя Бин Ча в поиск и зашел на его канал. По иронии судьбы, Бин Ча в этот момент смотрел его трансляцию — видимо, зрители, открывшие оба окна, уже успели настучать в чате.

Бин Ча, не раздумывая, щедро задонатил ему пять Магических книг. Судя по всему, он собирался отправить подарки и подороже. Одна книга стоила 99 юаней, пять штук — это почти пятьсот...

У такого мелкого стримера, как Чу Цяньюй, контракт с агентством подразумевал фиксированную ставку, а процент от подарков был мизерным. К тому же, учитывая его сомнительную репутацию, доход от донатов был близок к нулю. Зарплату в этом месяце еще не выдали, а денег в кармане — кот наплакал.

Чу Цяньюй, чей бюджет трещал по швам, поспешил остановить аттракцион невиданной щедрости:

— Не нужно, правда, не стоит. Мы же свои люди, не траться на меня.

Бин Ча прислушался и остановился. В его голосе, который звучал уже совсем иначе — теперь это был мягкий женский тембр, — послышалась улыбка:

— Хорошо, мы же друзья.

Чу Цяньюй, который уже планировал заглянуть к нему в ответ и потратить бесплатные светящиеся палочки, скрепя сердце отправил пять Магических книг обратно.

— Конечно, друзья, — отозвался он, стараясь звучать искренне.

Бин Ча сейчас говорил другим голосом, не тем, что вчера. Переключался он легко, явно владея техникой имитации.

Чу Цяньюй подумал, что лучше бы он не приходил. Любопытство действительно стоит дорого. Хотя они обменялись донатами по пятьсот юаней, стример получает на руки далеко не всю сумму — платформа и агентство забирают больше половины. Стоило ли это того, чтобы послушать имитацию голоса? Лучше бы я эти деньги потратил на скины для Цзиня. У него до сих пор нет ни одного образа на основных персонажах.

Сердце Чу Цяньюя обливалось кровью.

Тем временем Бин Ча снова заговорил:

— Раз уж мы друзья, сегодня в дуо не откажешь?

Чу Цяньюй отшутился:

— В следующий раз обязательно. Сегодня уже договорился с братанами поиграть.

Бин Ча не сдавался:

— Ничего страшного, я не только на миде играю. Могу пойти на любую линию, подстроюсь под вас.

— Нет-нет, нас там трое, вчера еще договорились, — Чу Цяньюй, опасаясь, что тот предложит собрать фулл-пак из пяти человек, быстро добавил: — Я не очень люблю играть впятером. Может, как-нибудь в другой раз?

Бин Ча улыбнулся и больше не настаивал.

Вернувшись на свой канал, Чу Цяньюй тут же написал Чэнь Цзыхао в WeChat, призывая его в игру:

— Ленивая задница, заходи скорее, стрим-часы сами себя не отработают!

Он прекрасно понимал намерения Бин Ча. Хотя тот и не вел себя слишком навязчиво, Чу Цяньюй, немало повидавший в сети, отлично знал, как работают подобные схемы. Приглашение поиграть — не что иное, как попытка создать связку, поймать хайп на шипперстве и перетянуть аудиторию.

Возможно, это была личная инициатива Бин Ча, а может, совет агентства. В конце концов, они состояли в одной организации, и их интересы не пересекались. Ради трафика и денег можно пойти на многое, он это понимал, но ему не нравилось такое фальшивое сближение. В играх он предпочитал компанию друзей вроде Чэнь Цзыхао — когда можно посмеяться, и главное — получить удовольствие.

Когда Чэнь Цзыхао вошел в лобби, Чу Цяньюй спросил:

— Ты никого не зовешь? Тогда я запускаю?

В списке друзей «Клубничная Мяу-Мяу» была в игре уже почти полчаса, судя по всему, скоро должна была освободиться. Чэнь Цзыхао осторожно отправил приглашение, и та быстро согласилась.

— Может, подождем ту богатую сестренку со вчерашнего стрима? — спросил Чэнь Цзыхао. — Думаю, через пару минут она закончит.

Чу Цяньюй кивнул. В ожидании они разговорились. Чэнь Цзыхао, который постоянно сидел в сети, конечно же, видел вчерашний матч. Он вздохнул:

— Кто бы мог подумать, что Ча-Ча — мужик! А я ведь думал, что это девчонка. Твоя удача на личном фронте должна была вот-вот начаться, а теперь такой облом.

Чу Цяньюй возразил:

— Какая еще удача? Ты сам-то веришь, что в Бесконечной битве много девушек?

— Ну, думаю, есть, — не согласился Чэнь Цзыхао. — Вчера перед сном сыграл пару матчей и встретил одну. Играла, конечно, так себе, позиционка хромала, но говорила очень мило. Я попросил её держаться рядом, и она ни на шаг от меня не отходила, защищала. Если бы у меня всегда был такой саппорт, я бы даже на адк играть согласился.

Чэнь Цзыхао мечтательно добавил:

— Если бы такая поддержка была всегда рядом, я бы даже на адк играть начал.

— Ну да, поиграл бы пару матчей, и она бы тут же сбежала, а ты бы потом локти кусал, — усмехнулся Чу Цяньюй. — Она хоть слово сказала? С чего ты взял, что это девушка?

— Иди ты! — Чэнь Цзыхао уловил подвох. — Не суди всех по себе. Раз ты сам притворялся девчонкой, не значит, что все так делают. У неё ник милый, ID милый, в чате пишет мило, в профиле пол женский. Почему она не может быть девушкой?

Чу Цяньюй равнодушно спросил:

— Ладно-ладно, она милая девочка. И что она говорила?

Чэнь Цзыхао задумался:

— Да ничего особенного. Просто в начале я пару раз слился, а она даже не ругалась, наоборот, извинялась, что не уберегла меня. Подумай сам, если бы это был мужик, он бы уже давно начал орать. Только девушки могут так мягко поддерживать других.

Нет, еще так могут делать те, кто ради победы готов терпеть любые унижения и успокаивать тиммейтов, лишь бы не слить катку...

Чу Цяньюй уже хотел сказать, что сам когда-то так же общался, когда притворялся девушкой, но вовремя вспомнил, что у нынешнего владельца аккаунта такого опыта не было, и проглотил слова.

— Мне такие девушки не попадались.

— В смысле? — спросил Чэнь Цзыхао.

Он вспомнил свою агрессивную мидершу, которая орала: «Лесник, опять воруешь мой фарм, вали с моей линии!», топершу, которая вечно твердила: «Я вас всех перережу», и саппорта, обещавшую: «Адк, если еще раз сдохнешь, я тебе голову проломлю».

Это были его бывшие фанатки. В жизни они говорили тоненькими голосами, но стоило им зайти в игру, как они будто превращались в других людей.

Чэнь Цзыхао привел пример:

— Тут от человека зависит. Тебе, видимо, попадались хардкорные игроки. У всех разный характер, да и настроение меняется. Вот Клубничная Мяу-Мяу в последние дни какая-то холодная и отстраненная, а раньше была очень болтливой.

Чу Цяньюй счел это логичным:

— Может быть. На самом деле, я не так уж часто общался с девушками.

Легок на помине: холодная и отстраненная Клубничная Мяу-Мяу закончила прошлую игру и присоединилась к их группе.

http://bllate.org/book/18735/1811749