× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Finding the Undercover in the Whiskey Club Is Wrong / Шукати шпиона в клубе «Виски»? Серьёзно?: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не может быть, он что, клевещет?

— Да с чего бы? Они там все ненормальные, что ли!

Морской бриз, пропитанный солью, задувал прямо за шиворот. Юэцюань Син пинал дорожную гальку, и в его голосе отчетливо слышалось возмущение несправедливым обвинением.

— С какой стати всё свалили на меня? В Обществе Собачьего Хвоста что, не осталось ни одного умного человека? Эту подставу провернули так грязно, что она чернее лица Джина.

Поскольку Юэцюань Син не был за рулем, а машину Морофуси Хиромицу оставили далеко, после того как Водка укатил на старом авто Джина, им не оставалось ничего, кроме как добираться до цивилизации на своих двоих по этой безлюдной местности.

Как теперь заставить будущего босса поверить в свою лояльность? Как из доверенного лица превратиться в того, кого этот самый босс боится больше всего? Юэцюань Син злился всё сильнее, и чем сильнее злился, тем больше об этом думал.

— Сэмпай, не подскажете, каков наш дальнейший план? — Морофуси Хиромицу шел следом, нарочито принизив тон.

— План? — Юэцюань Син резко обернулся. Свет уличного фонаря отбрасывал на его лицо причудливые тени. Он попытался поразмыслить, но ничего путного в голову не пришло, и он махнул рукой, решив забить на всё. — Людей нет, денег нет, информации тоже. Я просто мелкая сошка, что я могу сделать? Погрозить кулачками, чтобы вправить им мозги? Конечно, сначала придется как-то смыть с себя эту грязь, в которой меня обвиняют как убийцу.

Сказав это, Юэцюань Син продемонстрировал свои кулачки, которые выглядели совершенно безобидно.

Морофуси Хиромицу, еще не набравшийся опыта в корпоративных интригах, сделал вид, что не расслышал довольно громких ругательств, но как новичок, только что получивший кодовое имя, он понимал: пришло время проявить себя.

— Сэмпай, перед тем как мы начнем действовать, может, поручите сбор информации мне? — Морофуси Хиромицу вовремя предложил свою помощь. Это был идеальный способ для шпиона получить доступ к сведениям, которые можно было бы передать кураторам.

— Я новичок, меня не так легко заподозрить.

Юэцюань Син остановился и, склонив голову, посмотрел на него. Свет фонаря отразился в его глазах, и он с игривой улыбкой заметил:

— Ты прямо горишь желанием работать. Есть причина? Работа сулит какие-то особые выгоды?

— Я новичок, а в нашем обществе любому, кто хочет продвинуться по службе, нужны реальные достижения.

Морофуси Хиромицу прямо встретил его взгляд, не скрывая своих амбиций — это было самое правдоподобное оправдание, которое не вызывало подозрений.

— Хочешь продвинуться по службе... — Юэцюань Син растянул слова, и его голос, подобно перышку, заскреб по нервам. — Как же скучно. Такая тяга к работе... Я уж было подумал, что Джин прислал мне еще одного шпиона, чтобы тот сиял на моем фоне.

Юэцюань Син внезапно подался вперед, перейдя на шепот, а закончив, без тени сожаления развернулся и легкой походкой зашагал дальше.

Сердце Морофуси Хиромицу пропустило удар, пальцы слегка сжались. Он постарался сохранить невозмутимый вид, хотя так и не понял, было ли это проверкой.

— Сэмпай шутит, — Морофуси Хиромицу опустил глаза, избегая прямого взгляда.

Юэцюань Син продолжал бормотать себе под нос: Скучно, до чего же скучно.

— Ты ведь Скотч, верно? Шотландский виски? — он посмотрел на напарника. — Хочешь повышения? Можно устроить. Думаю, ты слышал мое имя, пусть я и не так знаменит, как Джин.

Юэцюань Син не стал дожидаться ответа и прищурился, как хитрый лис:

— Плати мне достаточно, и я стану твоим поручителем или даже экзаменатором. Информационный отдел, боевой, группа поддержки — выбирай что хочешь. В научный отдел будет сложнее, но, думаю, тоже реально. Деньги на бочку — и всё будет в лучшем виде. Лучшего посредника тебе не найти. Босс, не желаете подумать над предложением?

Тень Юэцюань Сина растянулась по земле, словно устремляясь в бездонную пропасть.

— Можешь обдумать. Мой телефон доступен для босса двадцать четыре часа в сутки.

Это была всего лишь очередная сделка. Юэцюань Син всегда был крайне любезен с теми боссами, которые платили.

И что теперь делать? Даже простое расследование вечно обрастает проблемами. Если бы можно было визуализировать его настроение, над головой Юэцюань Сина наверняка повисло бы шесть многоточий. С тех пор как он приехал в район Мика, удача, сопровождавшая его годами, словно испарилась за один месяц.

В автосалоне Mazda аромат кофе смешивался с запахом новой кожаной обивки. Юэцюань Син сидел у окна с чашкой черного кофе без сахара, но взгляд его был прикован к мужчине за соседним столиком. Тот был в рабочей одежде, а на руке красовалась татуировка в виде собаки — отличительный знак Общества Собачьего Хвоста. Это был Ямано Такэси, человек, который охотился за ним.

Внезапно Ямано Такэси схватился за горло. Он начал задыхаться, издавая хриплые звуки, словно сломанные кузнечные мехи. Он мучительно дернулся, не удержался на стуле и с глухим стуком рухнул на пол. Еще несколько судорожных движений конечностями — и он затих.

Посетители салона, привлеченные грохотом, начали оглядываться, а менеджеры и продавцы поспешили на помощь.

— Жаль, ниточка оборвалась, — прошептал Юэцюань Син в пустоту. Краем глаза он заметил женщину в платье с открытыми плечами, которая, бледная как полотно, пробиралась к выходу. Ее серьги в форме аптечных флаконов в точности совпадали с описанием любовницы из Общества Собачьего Хвоста — Хиракавы Юи.

Юэцюань Син посмотрел на искаженное лицо мертвеца и подумал, что в последнее время он подозрительно часто сталкивается с трупами. Ямано Такэси, член Общества Собачьего Хвоста, приспешник старшего сына главы организации, один из главных зачинщиков травли, обвинивших его в убийстве лидера союзного клана. Он только-только получил от Мидорикавы Хикару сведения о местонахождении Ямано и собирался устроить допрос с пристрастием, чтобы разузнать об убийстве главаря, но кто бы мог подумать...

Юэцюань Син отпил кофе, горечь разлилась от кончика языка до самого горла.

Вокруг воцарился хаос, послышались крики. Юэцюань Син поморщился, но не спеша размешал кофе, даже добавив две порции сахара.

Какое невезение. Он бросил взгляд на чашку с таким же кофе, как у покойника, в очередной раз посетовал на свою неудачливость и мысленно занес этот инцидент в свой черный список.

http://bllate.org/book/18740/1812289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу