× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Finding the Undercover in the Whiskey Club Is Wrong / Искать шпиона в клубе «Виски»? Серьёзно?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Расступитесь, дайте пройти!

Толпа подалась в стороны, освобождая проход. Навстречу людскому потоку вышли двое мужчин: один в цветастой рубашке, другой в темных очках. Оба — редкие красавцы, а судя по одежде и аксессуарам, люди явно не бедные.

Первым присел на корточки мужчина в цветастой рубашке. Он осторожно проверил пульс у лежащего на полу человека, затем бережно смежил ему веки и покачал головой, глядя на своего спутника.

Полиция. Надо же, как быстро. Впрочем, это же квартал Бейка, здесь даже стражи порядка работают с невероятной эффективностью.

Юэцюань Син отвел взгляд и машинально потер пальцами теплый бок кофейной чашки. То, что полицейские примчались так скоро, даже не успев переодеться в форму, избавило его от необходимости придумывать предлог для ухода. С другой стороны, это означало, что разбирательство не затянется. Да здравствует эффективность.

— Маленький Джинпэй, вызывай подкрепление, — поднялся на ноги мужчина в цветастой рубашке. Его голос звучал мягко, но в нем чувствовалась непреклонная решимость.

Он повернулся к побленевшему управляющему кафе и предъявил удостоверение:

— Я полицейский Хагивара Кенджи. В заведении совершено тяжкое преступление — отравление. Мне потребуется ваше содействие в расследовании.

Что? Человек умер?!

Появление полиции и подтверждение смерти вызвали в кафе переполох. Женский визг стал сигналом к началу паники: посетители зашумели, многие вскочили со своих мест, намереваясь уйти.

Юэцюань Син продолжал спокойно сидеть на месте, ничуть не растерявшись.

Все равно ведь не выпустят, так зачем усложнять? Даже такой преступный элемент, как я, понимает, что с полицией лучше сотрудничать. Почему же обычные граждане этого не осознают? К тому же, для Бейки это обычное дело, убийства здесь никого не удивляют.

Тем временем мужчина в темных очках, Мацуда Джинпэй, также показал удостоверение и встал у двери, преграждая путь пытающимся покинуть кафе людям:

— Я Мацуда Джинпэй. Никому не разрешается уходить.

Он был молод, но на его лице читалась свирепость, совершенно не вяжущаяся с образом полицейского. Расстегнутая черная куртка, манера держаться — от него веяло такой криминальной аурой, что он казался скорее бандитом, чем блюстителем закона.

Посетители взорвались протестами.

Юэцюань Син, не дожидаясь, пока назовут отдел, выхватил взглядом обрывки информации с мелькнувшего удостоверения: Полицейское управление, спецотряд взрывотехников. Профиль не тот, подумал он.

— Почему мы не можем уйти! — взвизгнула дама в платье с открытыми плечами. Ее изысканный макияж исказился от ярости, а серьги в форме флаконов с лекарством зловеще блестели в свете ламп.

Юэцюань Син посмотрел прямо на нее, и уголки его губ едва заметно дрогнули. Он узнал ее: это была Хиракава Юи, любовница Ямано Такэси.

Мацуда Джинпэй пропустил крики мимо ушей, продолжая невозмутимо стоять у входа.

Хагивара Кенджи тем временем обыскивал вещи покойного. В рюкзаке нашлись только телефон и кошелек. СМС и история звонков были удалены, а в кошельке, помимо наличных и документов, лежала сегодняшняя квитанция на получение автомобиля.

— Погибший — Ямано Такэси, член Общества Собачьего Хвоста, — он поднял взгляд на Мацуду. — Похоже на отравление, но что именно за яд — покажет экспертиза.

— Не может быть! — поспешно возразил управляющий. Он прошел путь от рядового продавца до управляющего и дорожил этим кафе как собственной жизнью. Если слухи поползут, заведение придется закрыть — а его клиенты, сплошь богачи, больше всего на свете боятся за свои драгоценные жизни. — Наши кофейные зерна поставляются централизованно, мы вскрыли новую пачку утром, откуда там яд? — голос управляющего дрожал.

Юэцюань Син молча отпил кофе, наблюдая, как Хагивара извлекает из-под одежды покойного значок группировки.

— Общество Собачьего Хвоста? Местная банда? — Хагивара развернул одежду. Опознание знаков отличия преступных группировок было базовым навыком для полиции.

— Нельзя исключать разборки внутри банды или конфликт между группировками, ситуация пока не ясна, — Мацуда Джинпэй нахмурился и обвел взглядом присутствующих: — Кто-нибудь еще здесь связан с криминальным миром?

Юэцюань Син вдруг подал голос:

— Господин полицейский, вместо того чтобы мучить кофе, не лучше ли проверить личные вещи всех присутствующих? Истинные улики зачастую прячутся на самом видном месте.

Голос его был негромким, но он четко перекрыл шум дискуссии.

Хиракава Юи застыла, инстинктивно прикрыв рукой серьги.

Хагивара Кенджи сразу все понял. Его взгляд скользнул по людям: страх, паника, раздражение, ужас — он считывал эмоции каждого, словно рассматривал картину. Наконец, он остановился на Хиракаве Юи, чья реакция была самой острой:

— Мисс, вы не возражаете, если мы вас осмотрим?

— С какой стати?! — Хиракава Юи взвизгнула, словно ей наступили на хвост. Она резко указала пальцем на Юэцюань Сина: — Я уверена, убийца — он! Он сидел ближе всех к погибшему, это точно он подсыпал яд!

Бешеная собака начала кусаться. Юэцюань Син невинно моргнул, не спеша допил кофе и даже глазом не моргнул, когда обжег язык.

— Это не я.

— Девушка, вы так спешите перевести стрелки? Госпожа Хиракава Юи из Общества Собачьего Хвоста, любовница Ямано Такэси, у кого еще, кроме вас, есть мотив убить его?

Лицо Хиракавы Юи мгновенно побелело, она пошатнулась и отступила назад.

Это же очевидно с первого взгляда, подумал Юэцюань Син. Разве Бейка не славится обилием детективов? Пусть хоть кто-нибудь из них появится и закончит этот спектакль за пару минут. У меня нет времени подыгрывать полицейским, а потом еще и давать показания.

Скучное дело, решил про себя Юэцюань Син, уже зная ответ.

Хагивара Кенджи и Мацуда Джинпэй перевели взгляды на него.

— Разве не все просто? Достаточно проверить вещи каждого, и ответ найдется, не так ли? — Юэцюань Син снова невинно моргнул. В своей повседневной одежде он выглядел как обычный студент, еще не познавший тягот взрослой жизни.

— Я этого не делала! — закричала Хиракава Юи, пытаясь сопротивляться, но Мацуда Джинпэй без труда прижал ее к месту. Хагивара Кенджи, заметив что-то странное в ее серьгах, протянул руку, чтобы их снять.

http://bllate.org/book/18740/1812290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода