× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Finding the Undercover in the Whiskey Club Is Wrong / Шукати шпиона в клубе «Виски»? Серьёзно?: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из плеера доносились голоса Хиракавы Юи и Ямано Такэси.

— Это твое вознаграждение, Такэси. Если продолжим работать на босса, мы оба озолотимся.

— Это что, самая дорогая модель? Правда нам?

Раздался шорох бумаги.

— Проверь, Такэси. Проведи пальцем, сверь каждый символ. Это твое.

Послышался звук скользящих по бумаге пальцев.

— У меня на счету даже близко нет такой суммы... Ты правда отдаешь это мне?

— Конечно. Ты ведь понимаешь, какое важное дело провернул. Но лучше отформатируй сообщения в телефоне. На случай, если нас обнаружат...

— Хорошо, что ты такая предусмотрительная!

Раздался чмок, а следом — заливистый смех Хиракавы Юи.

Кто-то вытащил телефон из кармана, и трижды прозвучал сигнал успешного форматирования.

— Вот и всё, теперь чисто. Сейчас обстановка накалилась, давай пока не будем видеться.

— Столько времени не виделись, а ты не хочешь мне как-то компенсировать разлуку?

Шорох одежды, тяжелое дыхание, тихие стоны, ритмичные всплески воды и хлопки...

— Сестренка, а ты весьма искусна, — прокомментировал Юэцюань Син. — Не думал, что обычный жучок, который я прилепил от нечего делать, позволит услышать такие пикантные подробности!

Качество Bluetooth-плеера оказалось слишком высоким, создавая эффект полного погружения.

— Я лишь предоставляю полиции подозреваемого, а дальше пусть сами разбираются. Зачем мне нянчиться с ними и разжевывать всё по пунктам? Им платят деньги, они должны работать. Зарплату мне они не выдают, так с чего бы мне выполнять их обязанности? — Юэцюань Син понял, что представление подходит к концу. Уголки его губ тронула уверенная улыбка, и он вложил плеер в руку Мацуды Дзимпэя. — Впрочем, на человеке не так уж много мест, где можно что-то спрятать. Упаковка от таблеток — это твои серьги-контейнеры. Если сейчас отправить их на экспертизу, наверняка найдутся сладкие остатки, хотя толку от этого ноль.

Мацуда Дзимпэй застыл, ошарашенный внезапным подарком, а Хагивара Кэндзи поспешно выхватил плеер и нажал на паузу. Они обращались с устройством так, словно это была раскаленная картофелина, и быстро спрятали его в прозрачный пакет, полученный у владельца заведения. На лицах молодых людей проступил румянец — они выглядели так, будто обезвреживали мину, готовую взорваться в любую секунду. Лишь немного остыв, они рискнули встретиться взглядом с Мацудой, и тот, обладая более внушительной аурой, по молчаливому согласию шагнул вперед:

— Госпожа Хиракава?

— Можете не проверять, это я.

Поняв, что бежать некуда, Хиракава Юи бросила на Юэцюань Сина яростный взгляд, а затем, пока тот не успел среагировать, поспешила укрыться за спинами полицейских, ища у них защиты.

— Можете проводить экспертизу, — она сняла серьгу и на глазах у всех открыла её, обнажив полость, способную вместить таблетку.

Юэцюань Син покосился на неё и мысленно вынес вердикт: бездарная, но азартная...

Всё произошло как в кино: когда пыль улеглась, с воем сирен к входу в заведение подлетели полицейские машины. После суматохи и пояснений Хагивары Кэндзи Хиракаву Юи увели. Сцена напоминала захватывающий драматический фильм. Они забрали преступницу с неопровержимыми доказательствами, но упустили того, кто тихо растворился в хаосе — Юэцюань Сина.

Проспав весь день, Юэцюань Син проснулся с наступлением темноты от резкой трели телефона. Он сел, пошарил рукой и наконец выудил из кармана вибрирующий аппарат.

Конечно, это Джин.

Юэцюань Син ответил с легкой усмешкой, тон его был непринужденным:

— Алло? Джин собственной персоной звонит мне? Случилось что-то серьезное?

— Есть задание. Отправляйся в допросную Полицейского управления, найди Хиракаву Юи и вытряси из неё, где она достала препарат.

Препарат? С каких пор Джин интересуется таблетками для потенции? Неужели возраст берет свое?

— Ты знаешь, о чем я, — голос Джина был ледяным, и Юэцюань Син мгновенно отбросил шутливые мысли.

В голове мелькнуло нехорошее предчувствие. Единственное, что могло волновать Джина, — это *тот самый* препарат. Его осенило: вот почему Хиракава была так уверена, что ничего не найдут. Оказалось, производитель-то — он сам.

Из трубки доносились подавленная ярость Джина, шорох оружия и одежды, мольбы членов медицинской группы и чей-то чужеродный, звонкий голос.

— Ты что, сейчас рядом с Шерри? — глаза Юэцюань Сина загорелись. Он был крайне заинтересован этой коллегой, которая унаследовала исследования фармацевтического отдела, но сама еще не достигла совершеннолетия. — Шерри! Я ведь её еще не видел! Спроси у неё, не нужна ли ей помощь? Моя визитка у тебя? Дай ей! У фармацевтов полно денег, они такие щедрые! Будь то убийство, поджог или роль старшего брата, который всегда выслушает — я всё могу!

Юэцюань Син кричал в трубку так громко, что Шерри на том конце провода всё слышала и то и дело бросала на Джина заинтересованные взгляды.

— Заткнись.

Выслушав это, Юэцюань Син принялся громко жаловаться на то, что Джин за столько лет не проявил ни капли братского или хотя бы товарищеского участия.

Джин не ответил. Его холодный взгляд прошелся по остолбеневшим исследователям, заставив их вжаться в стены, а после он просто сбросил вызов. Юэцюань Син привык к такому поведению, но радовался хотя бы тому, что его болтовню выслушали до конца.

— Ладно-ладно, за работу, — он потянулся, набрал номер Морофуси Хиромицу, отдал распоряжения и снова повалился на кровать.

Луна светила ярко, а окна Полицейского управления всё еще сияли огнями. Эта одинокая ночь была полна усталости и борьбы не спящих людей. Наверняка полицейские в пылу своей работы даже не чувствовали ночной прохлады.

— Серьезно, почему там до сих пор так оживленно? Они что, не собираются домой? Помню, у госслужащих есть график работы.

Юэцюань Син смотрел на здание управления, куда постоянно въезжали и выезжали машины оперативных групп. Говорят, государственная служба — это предел мечтаний, но, глядя на них, он так не думал. В такой круговерти даже семье времени не уделишь. По сравнению с этим, Юэцюань Сину нравилась его жизнь: деньги есть, свободное время есть, работа хоть и опасная, хоть и незаконная, и требует быть на связи 24 часа в сутки, без соцпакета и пенсий, но всё же неплохо.

В конце концов, чем сильнее шторм, тем дороже рыба. А в этот раз, похоже, удастся выудить очень крупный улов.

Юэцюань Син в очередной раз убедил себя взяться за дело этими избитыми доводами. Представив премию и отпуск, которые он потребует после выполнения задания, он с довольным вздохом закрыл глаза.

Спустя десять минут прибыл Морофуси Хиромицу и привез полицейскую форму. Юэцюань Син, не обращая внимания на присутствие другого человека, прямо на месте переоделся, сунул в карман несколько мелких приспособлений, привел в порядок лицо и потянулся.

— Качество формы и правда отличное, как настоящая, — похвалил он.

http://bllate.org/book/18740/1812292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу