×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Finding the Undercover in the Whiskey Club Is Wrong / Искать шпиона в клубе «Виски»? Серьёзно?: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впереди шел младший член Организации, указывая путь, а позади, не спеша, следовал Юэцюань Син. В прошлый раз они здесь только и делали, что спасались бегством, поэтому как следует рассмотреть обстановку не удалось.

Цветовая гамма была выдержана в черно-бело-серых тонах: деревянные продуваемые коридоры и бесконечные ряды комнат с раздвижными дверями-сёдзи напоминали лабиринт, из которого невозможно выбраться.

Разве здесь не становится душно, если жить долго?

[Па-да, па-да... Па-да, па-да...]

При ходьбе деревянные гэта издавали четкий, звонкий стук. Удар за ударом — словно перкуссия, размеренно, уверенно и с сильным чувством ритма.

Навстречу им вышла молодая женщина. Её черные волосы были уложены в традиционную женскую прическу и закреплены деревянной шпилькой с украшением в виде маленькой лилии. Она была одета в черно-белое кимоно, а в руках держала четки. Увидев Юэцюань Сина и Морофуси Хиромицу, женщина на мгновение замерла от удивления, но тут же вновь расплылась в легкой, вежливой улыбке.

Она едва заметно кивнула, приветствуя их.

Окутанная тонким цветочным ароматом, она прошла мимо.

Юэцюань Син проводил её взглядом, задумчиво потирая подбородок, словно мужчина, очарованный красотой.

Лишь когда её фигура окончательно скрылась из виду, он пришел в себя и принялся осыпать явно недовольного проводника преувеличенными комплиментами:

— Какая красота! Это и есть японская ямато-надэсико? Потрясающе!

Его наигранная манера и стандартная американская улыбка, похоже, не развеяли подозрений сопровождающего.

— Это любовница одного из руководителей, господина Сакаи, — сухо пояснил тот. Остановившись у одной из комнат, он отодвинул дверь и жестом пригласил войти. — Господа, подождите здесь.

— Окей, окей! — Юэцюань Син с самым естественным видом плюхнулся на низкий столик и, делая вид, что не знает местных порядков, позвал Морофуси Хиромицу: — Это что, японский стул? Какой же он низкий!

Проводник указал на две подушки-дзабутон:

— Нет, это стол. Обычно сидят на этом.

— О! Японская культура просто удивительна! — Юэцюань Син притворился пораженным, спрыгнул со столика и, скрестив ноги, уселся на подушку, с любопытством оглядывая комнату.

Уходя, проводник явно нервничал, но стоять над душой было бы невежливо, поэтому он удалялся, постоянно оглядываясь.

Как только он скрылся из виду, Юэцюань Син перестал изображать любопытство и с откровенной скукой громко зевнул.

Морофуси Хиромицу обеспокоенно спросил:

— Напарник, не слишком ли ты переигрываешь?

— Разве? — Юэцюань Син в ответ похлопал по соседней подушке, приглашая Хиромицу сесть.

Когда тот опустился на место, Юэцюань Син внезапно завалился набок, положив голову на колени Морофуси.

Похоже, Юэцюань Син питал слабость к тактильному контакту. Хиромицу попытался отодвинуться, но Юэцюань Син тут же придвинулся ближе.

— Люди запоминают клоунов или актеров на сцене, но кто из них задумывается, что скрывается под гримом? Даже если меня разоблачат, это будешь знать только ты один, — он невзначай ощупал мышцы на бедре Хиромицу и остался доволен. — За подушку для колен ставлю тебе сто баллов.

Морофуси Хиромицу лишь слегка отстранился:

— Это домогательство, напарник.

— Я американец, мы от природы более открытые, — невозмутимо ответил Юэцюань Син, неся откровенную чушь.

Хиромицу было крайне неприятно такое сближение. Он опустил взгляд и заметил, что Юэцюань Син пристально смотрит на него. В отличие от его легкомысленного тона, взгляд был совсем иным, что заставило Хиромицу невольно отвести глаза.

...На него смотрят.

Осознание этого факта заставило Морофуси почувствовать себя крайне неуютно.

Спустя пару секунд Юэцюань Син наконец сдался, пробормотал что-то под нос и выпрямился:

— Редко встретишь таких консерваторов. Обнялись, поцеловались, почувствовали искру — и провели ночь вместе. Мне казалось, в Организации это обычное дело.

— Прошу прощения за свою консервативность, — уклончиво ответил Хиромицу.

— А ты знаешь? Проведенная вместе ночь — это своего рода магия, которая придает сил. Не хочешь попробовать? Или дело в этом лице? — он коснулся своего грима, заметив, что тот выглядит не лучшим образом. — К тому же, разве не естественно хотеть прильнуть к тому, кто тебе нравится? Можно сказать, я за тобой ухаживаю.

Последняя фраза прозвучала неуверенно — то ли вопрос, то ли насмешка.

Морофуси Хиромицу замер. В его голове будто образовалась черная дыра, пронеслись тысячи мыслей, но в то же время — полная пустота.

А затем последовал ответ:

— Врешь, — отрезал Хиромицу.

— Кажется, ты больше не боишься меня, как раньше. Что тебя изменило? А я ведь думал, ты согласишься, — Юэцюань Син с легким сожалением усмехнулся. — Ну да, я вру.

Между ними повисло долгое молчание. Неловко было только Хиромицу, а Юэцюань Син сохранял полное спокойствие, не испытывая ни малейшего угрызения совести за свою неуместную шутку. Его реакция на сдержанность Морофуси была лишь пренебрежительной.

К счастью, спасение пришло в виде мужских шагов в коридоре. Хиромицу мысленно выдохнул, прислушался и, напрягшись, прошептал:

— Тихо!

Юэцюань Син среагировал быстрее: еще до того, как Хиромицу что-то услышал, он уже поднялся с колен.

Как только звук стих, Юэцюань Син схватил стоящую неподалеку фарфоровую вазу и принялся её разглядывать. Когда вошедший оказался перед ними, он с наигранным восторгом отставил вазу и радушно раскинул руки для объятий:

— Мой дорогой друг! Как я рад, что ты так быстро пришел. Думаю, у нас будет шанс поболтать за трапезой.

Трое слуг, следовавших за Ину Дзином, расставили перед ними столики и молча удалились.

— Выглядит аппетитно, — Юэцюань Син вовсе не был голоден, но достал телефон и сделал серию снимков стандартного японского обеда, после чего убрал аппарат в карман и сменил тон: — Но, полагаю, ты пришел так поспешно не для того, чтобы просто разделить со мной трапезу.

— Думаю, нам стоит поговорить наедине, — Ину Дзин выразительно посмотрел на Морофуси Хиромицу.

Хиромицу отчаянно хотел остаться, но был вынужден выйти и встать на страже у дверей. Прошло около получаса, прежде чем Юэцюань Син с хихиканьем открыл дверь, уже не имитируя нелепый английский акцент.

Следом за ним вышел Ину Дзин, выглядевший невероятно довольным и даже кивнувший Хиромицу, на которого раньше не обращал никакого внимания.

Что произошло?! Внутри у Морофуси Хиромицу забили тревожные колокола.

http://bllate.org/book/18740/1812301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода