×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Reborn, the Mad Tycoon Begs Me to Reconcile / После возрождения безумный босс умоляет меня вернуться: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Грохот грома за окном напоминал рокот боевых барабанов, задавая самый неистовый ритм этой безмолвной мести.

Су Линь кончиками пальцев коснулся экрана, осторожно вплетая в финал фильма Плененный свет тот самый крик, полный безграничного унижения и ярости. В исходной аудиодорожке рык Сяо Цзюэ был пропитан высокомерной жестокостью, и каждое слово вонзалось в слух, словно отравленная стальная игла. После шумоподавления, наложения реверберации и сведения с холодным саундтреком фильма голос звучал так, будто доносился из самых глубин ада, превращаясь в самый смертоносный отголосок в тот момент, когда герой прорывался сквозь тьму.

На экране герой сбрасывал последние оковы и, навстречу тусклому свету, выбирался из темницы. На его лице, на семь десятых схожем с лицом Су Линя, застыла решимость человека, пережившего катастрофу. Следом раздался закадровый голос — низкий, отчетливый, с ноткой ледяной насмешки:

— Ты называешь меня тенью… но ты даже имени моего боишься произнести.

Су Линь закрыл окно предпросмотра. В комнате мгновенно воцарилась мертвая тишина, нарушаемая лишь дробью ливня по стеклу. Он откинулся на холодную спинку стула, чувствуя, как ровно и сильно бьется сердце в груди.

Прошло три года. Три года он жил словно привидение в чужой тени, лишенный имени, с растоптанным достоинством. Сегодня вечером этим фильмом он выжжет имя Су Линь, словно клеймом, в памяти всей индустрии.

На церемонии награждения, сияющей огнями, воздух был пропитан смесью дорогих духов и амбиций. Су Линь сидел в самом неприметном углу, совершенно не вписываясь в окружающий блеск и роскошь. Когда ведущий произнес его имя, объявляя о включении Плененного света в финальный список претендентов, на него упал узкий луч прожектора, привлекая сотни оценивающих взглядов.

Однако аплодисменты не успели стихнуть, как произошло непредвиденное. Огромный экран на главной сцене внезапно погас, и следом, словно лезвие, разрезая гармонию вечера, посыпалась череда компрометирующих новостей.

Заявления от компании Синъяо о том, что их артист страдает от нестабильного психического состояния и расторгает контракт в одностороннем порядке. Слухи о том, что бывший восходящий талант намеренно раздувает скандал с двойником, чтобы вызвать жалость… Каждая строчка была нацелена прямиком в Су Линя.

В зале поднялся гул. Шепот слился в единый поток, а взгляды, полные сомнения, презрения и злорадства, со всех сторон вонзились в хрупкую фигуру в углу. В этот момент у входа в зал возникло движение, и вспышки камер мгновенно сфокусировались на вошедшем.

Пришел Сяо Цзюэ.

Он был в безупречном костюме от кутюр, на его невероятно красивом лице играла небрежная надменность. Рядом с ним шел Чэнь Янь — новый фаворит Синъяо. Гости почти подсознательно встали, выражая почтение человеку, в чьих руках находилась половина шоу-бизнеса. Сяо Цзюэ занял место в первом ряду для почетных гостей и, обведя взглядом толпу, точно зафиксировал Су Линя в углу. Уголки его губ изогнулись в холодной усмешке. Он прошептал что-то Чэнь Яню — негромко, но с нескрываемым презрением:

— Неужели этот никчемный отброс, вылезший на хайпе, достоин стоять здесь?

Чэнь Янь открыл рот, чтобы ответить, но Сяо Цзюэ слегка поднял руку, останавливая его. Игра кошки с мышкой интересна лишь тогда, когда она неспешна. Он хотел своими глазами увидеть, как эта не знающая своего места тень под прицелом тысяч камер будет стерта им в порошок.

Наконец настала очередь Су Линя выйти на сцену. Прожектор, словно священный свет, окутал его. Его рубашка, слегка выцветшая от частых стирок, казалась здесь чужеродным пятном. Но он не выказал ни капли смущения. Взяв микрофон, он заговорил голосом, спокойным, как глубокая вода:

— Кто-то спрашивал меня, почему я написал Плененный свет?

Его взгляд прошелся по залу и, не дрогнув, встретился с ледяным взором из первого ряда.

— Потому что три года назад меня самого посчитали неодушевленным предметом и выбросили за ненадобностью. Они говорили, что я сошел с ума, потому что я упрямо помнил, откуда взялся каждый мой шрам.

Не успел он договорить, как экран за его спиной вспыхнул, и начался показ фрагмента Плененного света. Камера прошла сквозь ржавые железные прутья, являя миру бледное, но невероятно решительное лицо. В глазах героя горел огонь непокорности, а шепот, донесшийся с экрана, пронзил сердца зрителей:

— Я не она, но я понимаю твою боль лучше, чем она.

Сюжет фильма, словно острое скальпель хирурга, слой за слоем вскрывал то, как запертый в клетке двойник, используя перо как оружие, а разум как стратегию, начал в ответ управлять своим высокомерным господином. От принуждения имитировать чужой почерк до подписания этим же почерком контракта, перевернувшего всё; от вынужденного терпения беспочвенных подозрений до расставления идеальной ловушки на основе этих самых подозрений… Каждая сцена, каждая деталь до жути точно соответствовала реальному опыту Су Линя за те три года, что его держали в тени!

Когда в финале прозвучали слова: Ты даже имени моего боишься произнести — в зале воцарилась гробовая тишина. Спустя три секунды разразился гром аплодисментов! Это были не вежливые хлопки, а искренний восторг и резонанс.

В жюри Ли Чжао, режиссер-мэтр, известный своим ядовитым языком и придирчивостью, резко вскочил, раскрасневшись от волнения:

— Это самая острая и искренняя работа, которую я видел за десять лет! Она не заискивает ни перед кем, она верна лишь правде и человеческой природе!

Он схватил микрофон и громко объявил:

— Я лично решил вложить пять миллионов собственных средств в этот фильм! Я инвестирую не в проект, я инвестирую в человека!

Едва он закончил, как инвестиционный магнат Цинь Е тут же достал телефон и набрал своего доверенного помощника Чжоу Ю:

— Немедленно свяжись с Су Линем! Скажи ему, что у меня есть ресурсы трех ключевых сетей кинотеатров. Если он даст добро, на следующей неделе мы подпишем контракт на эксклюзивный показ!

В этот момент ветер переменился. В первом ряду Сяо Цзюэ впился пальцами в дорогую кожаную обивку кресла так, что костяшки побелели. С его лица, всегда невозмутимого, исчезли все краски, оставив лишь мертвенную бледность. Он не сводил глаз с того, кого раньше считал пылью, а его сердце словно сжала невидимая рука — он едва мог дышать.

Сидевший рядом Чэнь Янь в панике схватил телефон, готовясь немедленно задействовать ботов, чтобы завалить соцсети комментариями о том, что Су Линь всё выдумал и пытается разжалобить публику. Но, открыв ленту трендов, он застыл.

#СуЛиньПлененныйСвет

#НастоящаяИсторияОДвойнике

Два хэштега с неудержимой силой взлетели на вершину списка, помеченные ярким знаком Взрыв. Зайдя внутрь, он увидел, что раздел комментариев полностью захвачен: сплошные похвалы Су Линю и восхищение историей. Все прежние заказные статьи с клеветой были мгновенно погребены под этим потоком.

Офигеть! Оказывается, правильный способ писать про двойников — это не ныть и просить прощения, а просто перевернуть стол и отомстить!

Этот сюжет, эти реплики, этот взгляд! Заявляю: Су Линь — это потолок среди героев таких историй!

Я плачу. Он сказал, что помнит, откуда взялся каждый шрам… Сколько же обид ему пришлось пережить!

Ведущий, также потрясенный этим невероятным поворотом, лишь спустя долгое время пришел в себя и вручил Су Линю сияющий кубок, пригласив его сказать речь. Су Линь взял тяжелую награду — холод металла мгновенно привел его в чувство. Он даже не взглянул на кубок, снова устремив взгляд на того, чье лицо исказилось от злости.

— Благодарю того, кто научил меня, что такое безразличие, — его голос, усиленный микрофоном, разнесся по каждому уголку зала, ясный и холодный. — Если бы не его тогдашняя щедрость, не было бы сегодняшней истории.

Щелк! Щелк! Вспышки камер зачастили с бешеной скоростью, все объективы были направлены на почетную ложу. Под прицелом камер Сяо Цзюэ больше не мог сохранять самообладание. Он резко вскочил и под взглядами всего зала покинул церемонию, не оглядываясь. Однако его движения были настолько скованными, что он едва не споткнулся, что лишь выдало его внутреннее смятение и поражение.

Когда церемония закончилась, Су Линя окружили репортеры. Один из них громко спросил:

— Господин Су Линь! Что бы вы сейчас хотели сказать тем, кто когда-то отрицал вас и пытался подавить?

Су Линь, глядя прямо в свет вспышек, едва заметно, но обезоруживающе улыбнулся.

— Он уже услышал.

Он слегка повернул голову, позволяя камерам отчетливо считать движение своих губ:

— Меня зовут Су Линь.

Камера медленно отъехала назад, и в сияющем отражении кубка отчетливо запечатлелись эти три слова, жгучие, словно вечное клеймо.

В это же время, в офисе президента на верхнем этаже корпорации Синъяо:

— Бах!

Огромная проекционная стена треснула, словно паутина, после яростного удара Сяо Цзюэ. Его грудь тяжело вздымалась, глаза налились кровью, а на красивом лице, которым когда-то восхищались миллионы, теперь не осталось ничего, кроме искаженной гримасы.

— Ищите! — взревел он в пустоту, и его голос сотряс ночную тишину. — Я хочу знать, этот чертов сценарий… не о себе ли он написал?!

Шум и неистовство церемонии в конце концов были поглощены тишиной перед рассветом. Су Линь вернулся в свою маленькую съемную квартиру и небрежно поставил кубок на письменный стол. Дождь за окном стих, смыв пыль с города и последние следы тревоги из его сердца.

Он смотрел на свое отражение в кубке. В его глазах не было ликования от успеха мести — лишь бездонное спокойствие. Сегодня ночью он вернул себе свое имя. Но одного имени было мало.

Он взял телефон и набрал номер. Трубку сняли почти сразу.

— Чжоу Ю, — голос Су Линя прозвучал в тихой комнате твердо и решительно, — когда взойдет солнце, у нас будет дело поважнее.

http://bllate.org/book/18752/1814636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода