Готовый перевод Apocalypse Boss Is Double Standard / Босс апокалипсиса и его двойные стандарты: Глава 8

На следующее утро Ци Жо разбудил телефонный звонок.

— Алло? — Ци Жо сонно прижал телефон к уху, но звонок не прекращался. Потрясши головой, чтобы хоть немного прийти в себя, он понял, что забыл нажать кнопку ответа.

— Ци Жо, ты что, еще не встал? — раздался в трубке голос Сюй Хуа.

— М-м.

— Ой, ну сколько можно спать? Ты же всегда рано вставал. Как насчет того, чтобы сегодня в выходной куда-нибудь выбраться?

— Не хочу.

— Ну чего ты такой унылый? Я тут одно классное место на примете имею, хочешь покажу?

— Не хочу. Если больше ничего нет, я вешаю трубку, — сказал Ци Жо и уже собрался сбросить вызов, но Сюй Хуа поспешно заговорил:

— Нет-нет, погоди! Я не то имел в виду. Просто мне ужасно скучно, вот и решил позвать тебя. Неужели ты правда не можешь выйти? — не унимался Сюй Хуа.

Ци Жо закатил глаза и, не сказав ни слова, отключился. Затем он закрыл глаза и снова рухнул на кровать.

Дело было не в том, что он не хотел вставать рано, просто сил не было совсем. Использование пространственного хранилища слишком сильно истощало его ментально. Даже если сразу после использования он не чувствовал особой усталости, со временем глубокое изнеможение, идущее из самых недр мозга, становилось лишь сильнее. У него не было способностей ментального типа, поэтому единственным способом восстановиться был крепкий сон.

Хотя Сюй Хуа уже не раз сталкивался с тем, что Ци Жо бросал трубку, сегодня его поведение казалось чем-то из ряда вон выходящим. Тон был холодным и отстраненным, словно он вовсе не узнавал своего друга.

Сюй Хуа становилось все тревожнее. Это был совсем не тот Ци Жо, которого он знал. Неужели что-то случилось, и таким образом он пытается подать сигнал?

Нафантазировав себе драматический сценарий, Сюй Хуа решил лично нагрянуть к Ци Жо домой.

После того как звонок прервался, Ци Жо проспал еще два часа, прежде чем медленно открыть глаза.

— Уже одиннадцать... — он оперся на кровать, чтобы сесть, переждал легкое головокружение и побрел в ванную.

С чего это его тело стало таким слабым? Чистя зубы и разглядывая себя в зеркале, Ци Жо чувствовал досаду. Хотя он понимал, что это не физическая немощь, чувство уязвимости не покидало его.

Ему нужно как можно скорее привыкнуть к использованию пространства. Иначе, если в разгар апокалипсиса его мозг будет то и дело отключаться из-за ментального истощения, это приведет к катастрофе.

Приведя себя в порядок, Ци Жо только собрался заняться обедом, как в дверь постучали. По яростному стуку он сразу понял, кто это.

— Ты чего пришел? — Ци Жо открыл дверь, и, как он и ожидал, на пороге стоял Сюй Хуа.

— Волновался за тебя, вот и решил заглянуть, — Сюй Хуа поднял пакеты с едой. Ци Жо слегка приподнял бровь и пропустил его в квартиру.

— Ну ты даешь! Если бы я не принес еды, ты бы, наверное, вообще меня не пустил, — Сюй Хуа, заметив выражение лица друга, с досадой добавил: — А я еще переживал, не случилось ли у тебя чего.

— Случилось? — Ци Жо сел за стол и задумался. А ведь у него действительно были некоторые трудности.

— Ну да! У тебя утром голос был такой странный, я уж подумал, что ты сам не свой.

Ци Жо промолчал. Тогда он был в полубредовом состоянии и забыл про маскировку, видимо, напугал бедолагу.

— Наверное, просто не выспался, — небрежно бросил он, тут же переводя тему: — Но вообще-то у меня действительно есть одна проблема.

— О? Рассказывай, — Сюй Хуа воодушевился, радуясь, что пришел не зря. Его недавнее раздражение мгновенно испарилось.

— Да вот, хочу сменить машину. Моя старая колымага ни на что не годится, бензина ест немерено, а по скорости разве что чуть быстрее инвалидной коляски. У тебя есть знакомые в этой сфере? Хочу взять внедорожник.

— Ты по адресу! У меня как раз есть одноклассник, который этим занимается, — Сюй Хуа достал телефон и нашел нужный номер. — Сейчас позвоню, узнаю.

— Говорит, есть товар, любые варианты, — Сюй Хуа снова сел за стол. — Ну что, на какую сумму рассчитываешь?

— Ты же знаешь мою ситуацию. У меня всего двадцать тысяч, ни копейкой больше. Даже на первый взнос едва хватает. Если сможешь подсобить, возьму что-то получше, а если нет — придется довольствоваться тем, что есть, — Ци Жо постарался придать голосу как можно больше уныния.

Это сработало безотказно. Сюй Хуа, всегда готовый прийти на помощь, не мог остаться в стороне, когда у его лучшего друга возникли сложности.

— Не переживай! У меня есть сбережения. Доешь и поедем посмотрим, хорошо? — он выпалил это, боясь, что Ци Жо передумает.

Ци Жо спрятал усмешку и кивнул.

После обеда они отправились в автомастерскую под названием Большая рыба.

Увидев вывеску, Ци Жо не нашелся что сказать.

— А, это мой одноклассник Чжао Юй. Мы его прозвали Большой рыбой, ему понравилось, вот он так мастерскую и назвал. Пошли.

Ци Жо последовал за другом внутрь.

— Эй, Большая рыба, мы пришли! — с порога крикнул Сюй Хуа, обращаясь к ногам, торчащим из-под машины. Увидев, что Чжао Юй не спешит вылезать, он постучал по кузову.

— Ой, братец, не стучи! Сейчас вылезу, — засуетился Чжао Юй, боясь, что с машиной что-то случится.

— То-то же, — Сюй Хуа вытянул его наружу и указал на Ци Жо: — Вот мой друг, хочет машину купить.

Чжао Юй кивнул:

— У меня сейчас есть пять внедорожников. Кузова немного с дефектами, но машины новые. На какую сумму рассчитываете?

— Ну чего ты так официально, Чжао Юй? — Сюй Хуа, опасаясь, что Ци Жо постесняется, обнял одноклассника за плечи и потащил к стойке. — Мы же свои люди, сделай скидку.

— Я разве сказал, что не сделаю? — Чжао Юй закатил глаза, открыл блокнот и указал на страницу с машинами. — Скидка двадцать процентов устроит?

— Возьму вот эту, — Ци Жо подошел и указал на самый дешевый вариант.

— Не, ну ты чего, она же совсем никакая! Раз уж берешь, бери нормальную, давай вот эту, — Сюй Хуа указал на машину стоимостью сто тысяч.

— Вообще-то, я хотел попросить тебя о тюнинге, — Ци Жо застенчиво улыбнулся. — Можно ли сэкономленные на скидке деньги потратить на доработку?

— Тюнинг? — не понял Чжао Юй.

— Нужно усилить кузов, ничего сложного.

— А, понял, — Чжао Юй задумался и взглянул на Сюй Хуа. — Ладно, ради Сюй Хуа сделаю бесплатно. Когда заберешь?

— Максимум через два месяца.

— Без проблем, — Чжао Юй протянул визитку. — Держи, если что — звони. — Не дожидаясь ответа, он снова нырнул под машину. — У меня еще работы полно, так что располагайтесь как хотите.

— Ну и ну, Большая рыба, видишь, какой крупный заказ, — подшутил Сюй Хуа.

Чжао Юй промолчал, и Сюй Хуа, поняв, что тот больше не намерен поддерживать беседу, увел Ци Жо из мастерской.

— Он такой, как начинает копаться в машинах, забывает обо всем на свете, не обижайся, — объяснил Сюй Хуа, боясь, что Ци Жо примет это на свой счет.

— Все нормально, — улыбнулся Ци Жо. — Завидую людям, которые превратили хобби в работу.

http://bllate.org/book/18758/1816024