Готовый перевод Apocalypse Boss Is Double Standard / Босс апокалипсиса и его двойные стандарты: Глава 9

Сюй Хуа, увидев, что дело улажено, хотел было распрощаться, но Ци Жо удержал его.

— Послушай, ты с самого утра не давал мне отдохнуть, не думаешь, что за это полагается компенсация? — в глазах Ци Жо блеснул лукавый огонек.

Сюй Хуа опешил:

— Разве я не принес тебе еды?

— Я собирался запастись кое-какими вещами и даже специально арендовал тележку. Но сейчас уже поздно, рынок наверняка закрывается. Послушай... — Ци Жо сделал паузу, — в следующие выходные поработаешь на меня два дня грузчиком.

— Молчание — знак согласия. — Сюй Хуа только открыл рот, чтобы возразить, но Ци Жо перебил его, отчего Сюй Хуа поперхнулся и несколько раз закашлялся. К тому моменту, как он пришел в себя, Ци Жо уже и след простыл.

— Эх, ну что поделать, кто же еще, если не я, будет твоим лучшим другом, — Сюй Хуа оставил попытки сопротивляться и принялся утешать себя: — Грузчик так грузчик. Подумаешь, потаскаю вещи, сколько их там может быть.

Однако неделю спустя, глядя на то, как Ци Жо продолжает скупать всё подряд, Сюй Хуа почувствовал, как голова идет кругом.

— Послушай... Ци Жо, — Сюй Хуа толкал тележку, которая уже была забита доверху, и, видя, что тот продолжает покупки, робко подал голос: — Сколько ты собираешься купить?

— Хм... — Ци Жо сделал вид, что глубоко задумался, а затем изобразил на лице легкое огорчение: — Если бы это было возможно, я бы скупил весь рынок, но, к сожалению, денег не хватит.

— Что?! — Сюй Хуа больше не мог терпеть. — Зачем тебе столько еды?

— Я получил кое-какую информацию по своим каналам, — Ци Жо выкупил остатки товара в палатке, пересчитал припасы в тележке и довольно кивнул. — На сегодня хватит. Перенеси всё это в мою машину, и продолжим.

— Пока не объяснишь мне всё толком, я больше пальцем не пошевелю, — Сюй Хуа, чьи силы были на исходе, видя, что Ци Жо планирует еще один заход, решил проявить характер.

— Вернемся домой — всё расскажу. Это мои деньги, не твои, тебе нужно только помочь с перевозкой. Умоляю, брат Хуа. — Ци Жо сложил руки в молитвенном жесте и подмигнул Сюй Хуа.

Сюй Хуа был ошарашен такой внезапной нежностью и не сразу нашелся с ответом. Он остолбенело смотрел, как Ци Жо доверху набивает тележку, а потом, прикрыв рот кулаком, кашлянул, чувствуя, как краснеют уши:

— Я ведь просто как друг о тебе беспокоюсь, понимаешь?

— Конечно-конечно, беспокоишься. Ну что, друг, давай выкатим тележку?

Сюй Хуа сдался и, поджав губы, покорно помог Ци Жо вывезти тележку с рынка.

Они ходили туда-обратно еще несколько раз, пока легковушка Ци Жо не оказалась забита под завязку.

— Доволен? — Сюй Хуа швырнул большой пакет с продуктами на пассажирское сиденье. — Если купишь еще хоть что-то, тебе самому места за рулем не останется.

— Пойдет, пойдет. Будь добр, отвези тележку в ближайший пункт приема посылок, — Ци Жо, уже сидя на водительском кресле, помахал ему рукой. — И не забудь, завтра продолжаем.

Не дожидаясь ответа, он махнул рукой из окна и рванул с места, оставив после себя лишь облако пыли.

— Ци Жо, чтоб тебя...

За утро Ци Жо потратил на припасы пять тысяч юаней. Прикинув, сколько всего уже накопилось в его пространстве, он понял, что еды теперь хватит на очень долгий срок. А если учесть, что после апокалипсиса они будут собирать ресурсы и использовать урожай из самого пространства, то прокормить несколько человек не составит труда. Поэтому Ци Жо решил больше не тратиться на еду. На следующий день он арендовал грузовик и повез Сюй Хуа на ферму.

Сюй Хуа на этот раз стал покладистым: что бы Ци Жо ни просил, он выполнял без лишних слов, работая очень споро. Он знал, что протестовать бесполезно, и лучше поскорее закончить. Закупив домашнюю птицу и скот на десять тысяч юаней, Ци Жо вместе с Сюй Хуа вернулся в город С.

— Ну так что, теперь ты можешь мне всё объяснить? — спросил Сюй Хуа, развалившись на пассажирском сиденье грузовика.

— Хм... На днях в интернете мне попалась реклама некоего Бюро на все случаи жизни, которое якобы может ответить на любой вопрос. Я и спросил их, когда наступит конец света.

— Конец света? — Сюй Хуа был готов рассмеяться. — Так ты все эти дни скупал всё подряд, потому что веришь в конец света?

— Да. Мне сказали, что четвертого апреля наступит апокалипсис.

— Слушай, ты там на работе совсем умом тронулся? — Сюй Хуа потянулся, чтобы потрогать лоб Ци Жо, но тот увернулся. Сюй Хуа не придал этому значения и снова откинулся на спинку кресла. — Даже если это случится, какая польза от этих вещей, если мир рухнет? Не думай, что я мало читал, чтобы поверить в такой бред.

— Ты что, фильмов про зомби не смотрел?

— Смотрел, конечно. — Сюй Хуа замолчал, словно что-то поняв. — Ты хочешь сказать, что конец света — это зомби? Биологическая катастрофа? А не то, что показывали в фильме Двадцать двенадцать?

— Я сам не знаю подробностей, — Ци Жо не хотел вдаваться в детали. — В любом случае, если ничего не произойдет, я просто продам эти вещи, в убытке не останусь.

— Ты и правда веришь всему, что пишут в сети. — Сюй Хуа решил больше не отговаривать друга. Он был выжат до капли, зевнул и тут же уснул.

На самом деле Ци Жо мог бы показать Сюй Хуа свое пространство, чтобы убедить его. Но он не хотел.

После апокалипсиса он сможет рассказать о пространстве, сославшись на то, что это его дар. Но если открыть тайну до начала катастрофы, это станет слишком опасно.

Он не собирался доверять кому-то безоговорочно и раскрывать все свои козыри. Потому что не мог гарантировать, что Сюй Хуа его не предаст.

Даже если вероятность предательства со стороны Сюй Хуа была ничтожно мала, он всё равно оставался начеку.

Человеческая природа не выдерживает испытаний. В условиях апокалипсиса, где нет ни морали, ни законов, темные стороны души проявляются во всей красе. Убийства, грабежи, насилие — всё это становится обыденностью.

Даже товарищи по команде или лучшие друзья в погоне за выгодой могут стать врагами. У каждого просто свой порог, на котором он готов пойти на сделку с совестью.

Доставив Сюй Хуа домой, Ци Жо отогнал машину в неприметный уголок и перенес всю живность в свое пространство.

Вернувшись домой, он доел купленные закуски и тоже переместился в пространство.

Оказавшись внутри, Ци Жо застыл от изумления. Прошла всего неделя с тех пор, как он посадил семена, а они уже выросли?

Более того, без всяких удобрений всё взошло, всхожесть составила сто процентов. Даже рис, за который он так переживал, чувствовал себя прекрасно.

Это было настоящее чудо.

Ци Жо был вне себя от радости. Теперь ему не нужно было беспокоиться о свежих овощах, фруктах, рисе и муке.

Сначала он подумывал о том, чтобы завести пчел для опыления, но, увидев, насколько необычно это пространство, решил, что это лишнее.

Что касается оборудования для обработки урожая, то в их родной деревне всё это было, покупать ничего не придется — Ци Вэньюй была фермером.

Ци Жо соорудил из найденных веток несколько загонов и выпустил туда птицу и скот. Осталось раздобыть кормушки, которые больше не нужны соседям, и дело в шляпе.

С этой мыслью Ци Жо покинул пространство и позвонил Ци Вэньюй.

— Мам, у нас в деревне ни у кого не завалялось ненужных кормушек?

— Наверное, есть. А зачем тебе? — удивленно спросила Ци Вэньюй.

— Хм... Мне нужно кое-что сделать. Посмотри, сможешь найти три-четыре штуки?

— Ну... хорошо. — Ци Вэньюй не стала расспрашивать дальше.

— Да, скоро приеду к тебе.

— Что-то случилось?

— Скоро же Новый год, вот и приеду праздновать. — Ци Жо беспомощно улыбнулся. У его матери была странная привычка — она не любила смотреть в календарь и часто не знала, какого числа праздник.

— Хорошо-хорошо, мама будет ждать тебя. — Ци Вэньюй поспешно согласилась. Если бы не напоминание сына, она бы и забыла, что до праздника осталось совсем немного.

Она наконец-то увидит своего сына.

http://bllate.org/book/18758/1816025