Готовый перевод Commander's Surrender in the Apocalypse / В конце света командир не отпустит: Глава 1

— Спасибо, ребята из топа, Сяо Ту сейчас для вас станцует, — с этими словами Бянь Ши принялся за еще более откровенные движения, и популярность трансляции стремительно поползла вверх.

Цзян Чжи наблюдал за этим холодным взглядом. Его челюсть была сжата, а в фиолетовых глазах проскакивали электрические разряды.

— Это тот самый сайт, занимающийся незаконным сбором средств?

Шэнь Сяофань, поглощая лапшу быстрого приготовления, ответил:

— Так точно. За полмесяца получили более двухсот миллиардов донатов, и все они через онлайн-транзакции ушли на IP-адреса вне системы.

Цзян Чжи, натягивая кожаные перчатки, поднялся. Его форма командира была безупречна, до последней пуговицы. Не теряя времени, он повел отряд к отелю, где велась трансляция.

Бянь Ши как раз закончил танцевать. Весь в поту, он машинально расстегнул две верхние пуговицы рубашки, обнажив изящные ключицы.

— Спасибо, главный донатер. Дайте мне передохнуть, скоро Сяо Ту покажет вам кое-что еще более захватывающее...

Не успел он договорить, как дверь в номер вылетела с петель. Прежде чем Бянь Ши успел сообразить, что происходит, его скрутили, прижали лицом к полу и надели наручники.

— Эй, эй! Вы кто такие? Что вы делаете?

Цзян Чжи пропустил его крики мимо ушей. Он лишь нахмурился, вглядываясь в комментарии под трансляцией. Поля фуражки скрывали половину его лица, а на кожаных перчатках от электрических разрядов уже виднелись две прожженные дыры.

На голову Бянь Ши надели черный мешок и затолкали в машину, но он продолжал без умолку тараторить:

— Господин офицер, я ведь просто стример, танцую в эфире! Я правда не делал ничего противозаконного! Смотрите, у меня под рубашкой даже майка надета! — с этими словами он попытался распахнуть рубашку еще шире. Он ничего не видел из-за мешка и понятия не имел, что совершает эти действия прямо перед лицом Цзян Чжи.

Дыхание Цзян Чжи внезапно стало тяжелым. Салон машины наполнился запахом феромонов альфы. Бянь Ши замер, его тело невольно отозвалось на этот аромат, и он больше не посмел пошевелиться.

— Ты уже прошел дифференциацию? — неожиданно участливо спросил Цзян Чжи.

Бянь Ши помедлил и покачал головой:

— Господин офицер, я обычный гражданский. Просто зарабатываю на жизнь стримами, клянусь, никаких законов я не нарушал.

Цзян Чжи снял прожженные перчатки. Жар, охвативший его тело, понемногу отступил, хотя в глазах все еще поблескивали фиолетовые искры.

— Управление по надзору проведет расследование. Если ты чист, тебя скоро отпустят.

Однако, поскольку именно на стримах Бянь Ши были самые крупные суммы донатов, он оставался главным подозреваемым, и выпутаться так быстро у него не было шансов.

Бянь Ши принялся заискивать, то и дело называя его господином офицером. Весь салон был пропитан его приторным голосом, пока они не прибыли в Управление. В конце концов, Цзян Чжи не выдержал и сорвал с него мешок.

— Господин офицер? Что с вами? — Бянь Ши невинно захлопал глазами. У него оказались самые обычные карие глаза.

Это помогло Цзян Чжи прийти в себя. Он зажмурился и глубоко вздохнул. Секунду назад ему показалось, что у Бянь Ши серые глаза эспера, способного подчинять волю чарами...

Бянь Ши моргнул, глядя на шрам на подбородке Цзян Чжи, и, незаметно сменив позу, выдохнул прямо на грудь командира.

Цзян Чжи открыл глаза. В фиолетовых зрачках плясали молнии, а жар в теле стал невыносимым. Он подумал, что, возможно, у него начался период гона.

Бянь Ши продолжал улыбаться:

— Господин офицер, вы такой статный! Наверное, сильный воин. С такими талантами, как вы, наша родная планета обязательно... Уф!

Цзян Чжи скомкал мешок и запихнул его Бянь Ши в рот, наконец-то заткнув этот шум.

Он ввел задержанного стримера в Управление. По пути многие отдавали Цзян Чжи честь. Бянь Ши, видя это, окончательно убедился, что перед ним большая шишка, и умоляюще захлопал глазами.

Цзян Чжи нахмурился:

— В мой допросный кабинет.

Сказав это, он снял фуражку и вошел в самую дальнюю комнату.

Бянь Ши, оказавшись в допросной, украдкой разглядывал Цзян Чжи. Пшеничная кожа, глубоко посаженные глаза, черные волосы и эти невероятно благородные фиолетовые глаза...

Бянь Ши внезапно осенило: Цзян Чжи — тот самый легендарный командующий звездным флотом, обладающий высшей силой молнии.

Его глаза расширились от ужаса и восторга, из-под кляпа донеслось невнятное мычание.

Цзян Чжи приподнял бровь и жестом приказал снять с него путы.

— Вы — командующий! Командующий, я хочу в армию Федерации! — возбужденно воскликнул Бянь Ши. Никто не знал, как сильно он жаждал сразиться с врагом.

Цзян Чжи поднял взгляд:

— Прошу, сотрудничайте со следствием. Стример Мяо Сяо Ту? — тихо произнес он имя.

Бянь Ши тут же выпрямился:

— Да, это мой ник.

— Настоящее имя?

— Бянь Ши. Бянь — как в слове граница, Ши — как подходящий.

— Идентификационный номер.

Цзян Чжи говорил сухо и официально, его голос был холодным, и температура в допросной, казалось, упала на несколько градусов.

Бянь Ши опустил глаза, раздумывая, стоит ли называть свой настоящий ID, но Цзян Чжи пресек его мысли:

— Говори правду. Скоро возьмем кровь на анализ, к тому же твой спрятанный нейрочип уже найден.

— Тогда зачем спрашиваете?! — Бянь Ши вспылил. — Я же сказал, что ничего не нарушал! Стримеров, которые танцуют, тысячи, почему арестовали только меня?!

Цзян Чжи постучал ручкой по столу. В этом мире высоких технологий даже обычная ручка могла оказаться опасным механизмом.

Бянь Ши сглотнул, запуганный до предела:

— ID... DS00.

Родная планета Бянь Ши была третьей в девятой звездной системе. У всех уроженцев третьей планеты первые две буквы ID — DS. 00 означает, что он гражданский без способностей, предпоследняя цифра 1 — мужской пол, а последняя 0 — либо бета, либо не прошедший дифференциацию. Нечетные цифры означали альф, четные — омег.

Цзян Чжи ввел номер в компьютер, и на экране мгновенно высветились данные.

Бянь Ши, двадцать лет, мужской пол, бета, потенциал к дифференциации отсутствует, цвет глаз — карий.

Похоже, он действительно простой гражданский. Но как обычный человек смог зарабатывать сотни миллионов в день? Это было невероятно.

— Бянь Ши, ты знал, что компания, с которой ты подписал контракт, занимается незаконным сбором средств? Суммы там такие, что можно купить небольшую планету с ресурсами.

Бянь Ши опешил:

— Настолько много? Но я получаю всего пятьдесят кредитов в день! Мне даже на зарядку нейрочипа не хватает!

— Пфф! — стоявший рядом младший инспектор не сдержался и прыснул. Цзян Чжи бросил на него ледяной взгляд, и тот тут же вытянулся во фрунт, доложив:

— Найденный нейрочип действительно был разряжен.

В нынешние времена, когда ресурсы в дефиците, бедняки могли позволить себе только самые дешевые нейрочипы, работающие от подзарядки.

Бянь Ши смущенно опустил голову, и Цзян Чжи заметил, как покраснели кончики его ушей.

Вдруг Цзян Чжи нахмурился, его пальцы снова окутало электричество. Спустя мгновение он взял себя в руки.

Закончив официальный допрос, Цзян Чжи оставил Бянь Ши в Управлении до выяснения обстоятельств. Уходя, он услышал, как тот бормочет:

— Раз у них столько денег, может, босс наконец выплатит мне зарплату? А в Управлении кормят? Я же с голоду помру! Господин командующий, проявите милосердие! Я же самый преданный сын родной планеты!

Цзян Чжи, уже взявшись за ручку двери, обернулся:

— ...Шэнь Сяофань.

Шэнь Сяофань, дожидавшийся в коридоре и как раз доедавший свою лапшу, отозвался:

— Да, командующий?

— Отдай ему порцию своей еды, — бросил Цзян Чжи и быстрым шагом направился в сторону уборной.

Шэнь Сяофань застыл с пустой миской в руках:

— Еды? Это он про мою лапшу за сто кредитов?!

http://bllate.org/book/18760/1816365