Готовый перевод Commander's Surrender in the Apocalypse / В конце света командир не отпустит: Глава 2

В постапокалиптическом мире лапша быстрого приготовления давно стала роскошью, доступной лишь немногим. Обычные люди довольствовались лишь питательными растворами. Шэнь Сяофань давным-давно ушел из семьи, чтобы самостоятельно зарабатывать на жизнь, и теперь был простым работягой. Зарплата звездного десантника была невелика, поэтому он позволял себе лишь изредка побаловать себя несколькими пачками лапши.

Бянь Ши не знал о мыслях Шэнь Сяофаня. В этот момент он находился в кабинке и вводил себе подавитель.

Закатав рукав, он обнажил предплечье, покрытое множеством шрамов — как свежих, так и застарелых. Холодный состав медленно втекал в кровь. Цзян Чжи все еще чувствовал себя скверно и, прислонившись к стене, пытался прийти в себя.

Он только вернулся на родную планету, как премьер-министр тут же тайно отправил его в город С. У него не было ни минуты на отдых.

Будучи верховным главнокомандующим звездной армии, Цзян Чжи обладал мощнейшей способностью управления молниями и при этом отличался выдающимися физическими данными альфы.

Однако из-за бесчеловечных тренировок с самого детства его способности стали слишком сильными, что привело к чрезмерно высокому уровню феромонов. Чтобы пережить период гона, ему требовалось вводить высококонцентрированные подавители, разработанные специально для одаренных.

Цзян Чжи пришел в себя. Капля крови, выступившая из места укола, упала на пол. Он опустил рукав, его взгляд стал холодным, а в глазах проскочили фиолетовые электрические разряды.

— Бянь Ши, — прошептал он, пробуя имя на вкус. Его переполняло раздражение от того, что период гона начался раньше времени именно из-за этого человека.

Цзян Чжи коснулся браслета-интеллекта на запястье:

— Шэнь Сяофань, помоги мне, сходи в аналитический отдел, возьми немного крови.

Шэнь Сяофань, только что раздавший лапшу, сразу после звонка без промедления помчался в аналитический отдел.

Цзян Чжи не был на родной планете уже год. Выйдя из инспекционного управления, он решил немного прогуляться.

Ночь была глубокой, улицы стояли пустыми и безжизненными. Торговые прилавки и стулья были брошены где попало, лишь вывески нескольких магазинов мерцали в темноте, не принося никакой радости.

Цзян Чжи прислонился к фонарному столбу, достал сигарету, смочил ее в жидком подавителе и прикурил.

Город С был самым процветающим мегаполисом планеты, где проживала половина населения мира, но даже здесь по ночам царило такое запустение. Что уж говорить о других, более мелких городах.

— Ресурсы, — Цзян Чжи выпустил кольцо дыма и тихо произнес: — Родная планета, если ты все еще любишь своих детей, подскажи, где мне искать ресурсы.

Он никогда не делился ни с кем своими тревогами. Вместо того чтобы обладать силой молний и сражаться на полях битв, он предпочел бы владеть способностью к управлению водой — хотя бы для того, чтобы спасти народ, который он поклялся защищать.

В ночном тумане Цзян Чжи окутал дым.

В темноте чувства обостряются. Цзян Чжи невольно повернул голову, уловив едва заметный шорох.

В следующее мгновение он высвободил энергию. Гравитация от частиц электричества позволила ему взлететь на верхушку фонарного столба. Фонарь мгновенно погас, и улица погрузилась в полную тьму. Весь город, словно насекомое под чашкой, казался подавленным и мрачным.

Цзян Чжи потушил окурок и сбросил его вниз. Снизу донеслось рычание, столб зашатался, а воздух пропитался тошнотворным запахом гниющей плоти.

Цзян Чжи опасно прищурился. Его руки наполнились фиолетовыми разрядами, осветив пространство внизу: три зомби карабкались по столбу, не сводя с него глаз, с их челюстей капала слюна.

— В городе С появились зомби, — Цзян Чжи направил электричество в фонарный столб, и в одно мгновение все источники света в городе вспыхнули, осветив каждый уголок.

Три зомби превратились в дымящиеся куски плоти, дергающиеся на земле.

Фиолетовые глаза Цзян Чжи стали еще темнее. Ветер, пронесшийся сквозь его черный боевой костюм, развеял жажду крови, закипавшую в его душе.

Цзян Чжи надел перчатки и плавно опустился на землю. Его браслет издал сигнал связи.

— Командующий, это инспектор ДС. В центре города обнаружены зомби, около тридцати особей, крайне агрессивны.

Двадцатый номер — это минимальный уровень способностей, управление растениями. В эпоху постапокалипсиса растения — большая редкость, и эта способность считается самой бесполезной.

Цзян Чжи отдал приказ:

— Отправить бойцов со способностями ниже шестнадцатого уровня для быстрой поимки. Всем инспекторам со способностями девятнадцатого уровня и выше — выдвинуться в жилые кварталы для защиты гражданских.

Лишь когда начало светать, Цзян Чжи закончил операцию по поимке всех зомби. Уставший, он вернулся домой, принял душ и лег в постель.

Его дом находился в самом оживленном районе города С, где имелись небольшие запасы чистой воды. Цзян Чжи никогда не транжирил ресурсы: вся использованная вода проходила через систему очистки и использовалась повторно.

Умный дворецкий в его доме был старой модели, но содержался в идеальной чистоте. Сейчас он подъехал к кровати и скомандовал умной системе укрыться Цзян Чжи одеялом.

— Гу, не нужно.

— Вы простудитесь, хозяин, — бесстрастно отозвался робот. Цзян Чжи приподнялся, с недоумением глядя на него.

— Ты обновил систему? — Цзян Чжи вызвал голографический экран управления и внимательно изучил настройки.

Дворецкий кивнул:

— Ваш интеллект подсказал мне, что это новейшая система, самая лучшая.

Цзян Чжи нахмурился и перенастроил команды:

— Впредь сообщай мне об обновлениях. И Гу, не меняй обращение ко мне.

Робот принял новую команду, и на его дисплее появилась улыбка:

— Хорошо, Чжи.

Цзян Чжи на мгновение замер, а осознав, что произошло, насмешливо улыбнулся самому себе.

В инспекционном управлении царил хаос: несколько зомби проникли внутрь и ранили нескольких сотрудников. К счастью, Шэнь Сяофань оказался рядом и с помощью огненной стихии уничтожил их.

Воспользовавшись суматохой, несколько заключенных попытались сбежать. К удивлению Шэнь Сяофаня, Бянь Ши все еще был на месте.

— О, Мяу-Кролик, ты чего это сидишь тихо? Прямо облегчил мне задачу, — усмехнулся Шэнь Сяофань.

Бянь Ши смущенно почесал затылок:

— Господин Шэнь, может, не надо называть меня Мяу-Кроликом?

— А что не так? Посмотри на себя: кожа нежная, лицо миловидное, ну чем не кролик? Жаль только, что ты бета. Если бы был омегой... — Шэнь Сяофань внезапно подался вперед, подмигнул Бянь Ши и с лукавой улыбкой добавил: — Тогда бы ты достался мне. У меня лапши вдоволь.

Бянь Ши сглотнул слюну. С самого детства он питался только питательными растворами, причем чаще всего самыми дешевыми, вводимыми через шприц. За двадцать лет его вкусовые рецепторы совсем отвыкли от нормальной еды.

Вчерашняя порция лапши стала для него настоящим откровением. Он и представить не мог, что в мире существует такая вкусная еда.

— Господин Шэнь, на самом деле, я ведь могу оказаться еще не проявившимся омегой, — Бянь Ши кокетливо поправил волосы.

Два тощих, как бамбуковые палки, парня начали заигрывать друг с другом, ничуть не стесняясь.

Цзян Чжи, одетый в длинный черный плащ, стоял в дверях, засунув руки в карманы, и молча наблюдал за этой сценой.

Видя, что они продолжают ворковать, не замечая никого вокруг, Цзян Чжи нахмурился и тихо кашлянул. Атмосфера мгновенно застыла.

— А? Цзян Чжи, ты пришел? — Шэнь Сяофань тут же вытянулся во фрунт и одернул форму. Он не спал всю ночь и не успел переодеться.

Они с Цзян Чжи выросли вместе. Шэнь Сяофань всегда был гулякой и повесой. Раньше Цзян Чжи не обращал на это внимания, но сейчас, увидев, как тот клеится к Бянь Ши, он ощутил странное раздражение.

Впрочем, на лице Цзян Чжи не дрогнул ни один мускул. Он лишь махнул рукой и произвел холодным голосом:

— Боец Шэнь, вчерашние зомби в исследовательском институте. Сходи проверь. Спасибо за работу.

Шэнь Сяофань почувствовал, как по спине пробежали мурашки, и поспешил ретироваться, бормоча себе под нос:

— Не за что, не за что, хе-хе.

http://bllate.org/book/18760/1816366