Готовый перевод Commander's Surrender in the Apocalypse / В конце света командир не отпустит: Глава 3

Шэнь Сяофань удалился, и Цзян Чжи, войдя в комнату, запер за собой дверь.

Бянь Ши украдкой поглядывал на него.

Цзян Чжи сел и принялся просматривать записи. Внезапно подняв глаза, он встретился взглядом с Бянь Ши, и тот поспешно отвел глаза в сторону.

— Бянь Ши, вчера во время беспорядков, почему ты не попытался сбежать?

Бянь Ши немедленно выпрямился, и в его голосе прозвучала искренность:

— Я самый преданный сын родной планеты. Я никогда не совершу ничего, что могло бы ей навредить, поэтому и не бежал. Я твердо верил, что Бюро инспекции докажет мою невиновность.

Услышав это, Цзян Чжи расправил нахмуренные брови, а в его глазах промелькнула едва уловимая улыбка.

— Расследование подтвердило, что ты не связан с организацией по незаконному сбору средств. Сейчас, согласно протоколу, я доставлю тебя домой.

Бянь Ши на мгновение опешил, но тут же натянул улыбку:

— Господин командир, я и сам прекрасно доберусь, не стоит утруждаться.

Цзян Чжи, мельком просматривая сообщения на своем интеллектуальном устройстве, ответил, не отрываясь от дела:

— Бянь Ши, тебе не нужно чувствовать себя обузой, это прямая обязанность Бюро инспекции.

— Но…

Я не хочу уходить, — хотел было сказать Бянь Ши, но сдержался.

Цзян Чжи посмотрел на него, поднялся и подошел ближе:

— Если возникнут трудности, можешь обращаться в Бюро инспекции за помощью.

Бянь Ши горько усмехнулся:

— Бюро и так перегружено. Раньше зомби и захватчики появлялись только в других городах, а теперь они добрались и до города С. Жизнь людей станет только тяжелее, а число инспекторов ограничено.

Цзян Чжи уловил в воздухе слабый аромат феромонов, но не мог определить, альфа это или омега. Видя подавленное состояние Бянь Ши, он произнес:

— Ты можешь вступить в ряды Альянса. Там набирают людей без сверхспособностей.

Глаза Бянь Ши блеснули, но он тут же добавил:

— Но в армию Альянса берут только альф.

В этом постапокалиптическом мире, где доминируют АБО, из-за суровых условий жизни появились люди со сверхспособностями. Обычные омеги все еще могли давать потомство, а вот бета-простолюдины казались совсем бесполезными.

Цзян Чжи тоже умолк. Он слегка наклонился, всматриваясь в Бянь Ши:

— Ты действительно проходил тест на вторичное половое развитие? Твои железы выглядят вполне здоровыми.

Бянь Ши тут же прикрыл рукой затылок. В его голове мелькнула мысль, и он тихонько улыбнулся:

— Господин командир, а Бюро инспекции проводит медосмотры подозреваемым? На самом деле, мне кажется, я мог бы стать отличным бойцом.

Цзян Чжи прищурился, медленно оглядывая Бянь Ши с ног до головы. Его фиолетовые глаза внушали Бянь Ши тревогу, он боялся, что его могут раскусить.

— Если будут назначены последующие осмотры, мы тебя уведомим. А сейчас я отвезу тебя домой.

Даже когда Бянь Ши оказался на борту флаера Цзян Чжи, он все еще не мог прийти в себя:

— Командир, а ваш флаер весьма роскошный.

Внутри было тихо, и Бянь Ши, почувствовав неловкость, сам себя рассмешил.

Несмотря на нехватку ресурсов в постапокалиптическом мире, технологии были развиты на высоком уровне. Особенно это касалось способности к управлению электричеством, передававшейся в семье Цзян из поколения в поколение — она питала энергией большую часть планеты, что обеспечивало семье Цзян высокий авторитет.

Сейчас над городом стройными рядами летели десятки флаеров, а воздушные интеллектуальные регулировщики следили за движением.

Бянь Ши посмотрел в окно. Внизу виднелись машины, но большинство простолюдинов предпочитали передвигаться пешком, а множество инспекторов занимались зачисткой последствий нападения зомби.

Многие беженцы выстроились в очередь, ожидая, когда правительственные организации выдадут им питательные смеси.

Но следующая сцена повергла Бянь Ши в шок.

Несколько оборванных подростков бросились к трупам зомби, чтобы что-то вырвать. Инспекторы в испуге схватились за оружие, готовясь дать отпор.

— Черт, нет! — вскрикнул Бянь Ши.

К счастью, инспекторы были хорошо обучены и не причинили детям вреда. Те, воспользовавшись моментом, схватили оторванные конечности зомби и бросились наутек.

— Зачем им эти останки? — пробормотал Бянь Ши.

Цзян Чжи, просматривая сводки с места событий через свое устройство, равнодушно пояснил:

— Зомби могут оказаться мутировавшими обладателями способностей. В их конечностях и крови сохранилась энергия, это сытнее, чем питательные смеси.

Бянь Ши почувствовал тошноту.

Цзян Чжи открыл интерфейс и отдал приказ:

— Все останки зомби подлежат утилизации, они не должны попасть в руки гражданских. Кроме того, срочно направить партию гуманитарной помощи в города, подвергшиеся нападению.

Глядя на опустошенный город, Бянь Ши ощутил глубокое бессилие. Он не считал себя спасителем, просто не мог спокойно смотреть на страдания детей.

Интересно, что стало с тем ребенком, который когда-то ушел от него? Не скитается ли он теперь так же, как эти дети?

Цзян Чжи заметил подавленное состояние Бянь Ши. На кончиках его пальцев скопился электрический заряд, и внутри флаера разлился успокаивающий аромат.

— Тебе не стоит печалиться. Бюро инспекции обязательно позаботится об этих детях.

Бянь Ши, подперев подбородок, смотрел в окно. Его изящные черты лица скрывались за прядями волос. Спустя долгое время он взял себя в руки, легко улыбнулся и сказал:

— Господин командир, если бы я мог вступить в ряды армии Альянса, я бы обязательно стал самым отважным воином.

Бянь Ши повторял это снова и снова, не зная усталости, словно надеялся, что Цзян Чжи прямо сейчас отвезет его на передовую.

Цзян Чжи смотрел на Бянь Ши: карие глаза, золотисто-каштановые волосы, молодое лицо, полное жизни и задора. Он вдруг понял, почему стримы Бянь Ши собирали так много донатов.

Будь он на месте зрителей, возможно, тоже не пожалел бы денег.

— Бянь Ши, ты так молод, у тебя впереди безграничные возможности.

— Еще бы! — Бянь Ши закинул ногу на ногу и гордо добавил: — Средняя продолжительность жизни простолюдина — двести лет. Мне всего двадцать. Если буду убивать по одному врагу в год, то успею уложить больше сотни!

Цзян Чжи, наблюдая за этой внезапной переменой в его поведении, промолчал.

Он и сам был человеком немногословным, но в присутствии Бянь Ши что-то начало выходить из-под контроля.

Когда они приблизились к дому Бянь Ши, Цзян Чжи перевел флаер в режим автопилота и решил лично проводить его до двери.

Маленькая съемная квартирка Бянь Ши находилась на самой окраине города С, ближе к пригороду. Здесь было отопление, иначе при ночной температуре в минус двадцать градусов люди бы просто замерзали.

— Спасибо, что подвезли, командир. Заходите, посидите немного. — Предки Бянь Ши принадлежали к далекому восточному народу, сохранившему традицию радушного гостеприимства.

Цзян Чжи внимательно осмотрел помещение: кроме отопления в полу, здесь не было практически никаких условий безопасности.

— Бянь Ши, ты мог бы подать заявку на место в правительственном приюте.

— Да ну, не стоит. Разве это не будет пустой тратой ресурсов? Лучше оставить их старикам и детям.

В доме было два этажа. Комната Бянь Ши находилась в самом конце коридора на втором этаже. Путь туда был совершенно темным, и Цзян Чжи заботливо зажег на кончиках пальцев искры, освещая дорогу.

— Располагайтесь, командир. Сейчас я принесу вам воды. — Бянь Ши взял старую щербатую чашку и принялся ее тщательно протирать.

Цзян Чжи не придавал этому значения — за долгие годы службы он повидал условия и похуже. Однако его удивило, что Бянь Ши действительно принес ему чашку воды.

— Бянь Ши, у тебя есть вода?

Улыбка Бянь Ши застыла на лице, но он тут же нашелся:

— Ой, это же та очищенная вода, которую я сэкономил и купил заранее. Командир, не брезгуйте.

Цзян Чжи сделал глоток. Бянь Ши смотрел на него с таким видом, будто сердце у него обливалось кровью.

— Кхм, Бянь Ши. — Цзян Чжи поставил чашку. — Я представляю спасательный отряд Бюро инспекции и хочу выдать тебе пособие.

Он открыл интеллектуальное устройство и перевел Бянь Ши деньги.

Устройство Бянь Ши тут же ожило, начав заряжаться. Он тайком выдохнул и искренне улыбнулся:

— Тогда спасибо Бюро инспекции, спасибо вам, господин командир.

http://bllate.org/book/18760/1816367