× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Commander's Surrender in the Apocalypse / В конце света командир не отпустит: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бянь Ши осторожно приоткрыл глаза, но тут же затаил дыхание от ужаса.

Они стояли на верхушке телеграфного столба, который раскачивался на ветру.

— Это… это же безумно опасно, — пробормотал Бянь Ши, оглядываясь по сторонам. Его съемная квартира находилась всего в пятидесяти метрах.

Даже с такого расстояния было видно, что всё вокруг облеплено полчищами зомби. По спине Бянь Ши пробежали мурашки.

— Почему они все прут именно туда?

Цзян Чжи, казалось, тоже размышлял над этим.

— Похоже, в них заложена некая программа, заставляющая двигаться к заранее определенной цели, — тихо произнес он.

— Что там может быть такого? Кроме труб отопления, там и ценного-то ничего нет, — только успел пробормотать Бянь Ши, как вдруг осекся, внезапно о чем-то догадавшись.

Цзян Чжи не стал развивать тему, лишь задумчиво глядя на Бянь Ши, который вцепился в него мертвой хваткой.

— Командир, может, спустимся? Слишком уж высоко, — Бянь Ши со страхом смотрел вниз, на десятки метров пустоты.

Цзян Чжи активировал нейроинтерфейс, вызывая дирижабль. Тот прибыл довольно быстро, и Бянь Ши заметил его издалека.

— Командир, смотрите, ваш дирижабль!

Не успел он договорить, как Цзян Чжи резко подался в сторону, и Бянь Ши почувствовал, как земля уходит из-под ног. Они сорвались с огромной высоты.

— А-а-а! — закричал Бянь Ши, перед глазами которого мелькнула синяя вспышка.

Он уже приготовился к неминуемой смерти, но вдруг почувствовал, как что-то мягко подхватило его. Бянь Ши присмотрелся: дирижабль успел подставить борт в самый последний момент. К счастью, материал обшивки напоминал батут, что и спасло их от гибели.

Бянь Ши тяжело дышал, чувствуя, как от пережитого ужаса во всем теле не осталось сил.

— Ко-командир, вы как? — он повернул голову и увидел, что Цзян Чжи плотно зажмурился, его лицо было бледным, а лоб покрылся холодным потом.

Бянь Ши тут же сел.

— Командир, что с вами? Эй, вы чего?

Как бы Бянь Ши ни тряс его и ни звал, Цзян Чжи не открывал глаз, продолжая хмуриться. Его одежда насквозь пропиталась холодным потом, и выглядел он крайне измученным.

Наступила полночь. Бянь Ши и Цзян Чжи лежали на крыше дирижабля, который летел к заданному пункту назначения. Бянь Ши дрожал от холода.

— Ну и ну, Цзян Чжи, ты серьезно? Неужели нельзя было заставить свой компьютер открыть люк? Мы тут как два придурка: дирижабль есть, а попасть внутрь нельзя, приходится мерзнуть на крыше. В прогнозе обещали минус двадцать один градус. Надеюсь, мы еще будем дышать, когда доберемся до той дыры, куда ты нас ведешь…

Бянь Ши злился всё больше, но холод брал свое, и он инстинктивно прижался к единственному источнику тепла. Обнимая Цзян Чжи и прячась у него на плече, он смутно вспомнил, как попал под действие иллюзии.

— Те серые глаза были очень сильны.

Бянь Ши решил списать всё на магию иллюзий.

Неизвестно, сколько прошло времени, но сквозь сон Бянь Ши услышал какие-то звуки. С трудом открыв глаза, он столкнулся с любопытным взглядом Шэнь Сяофаня.

Серые глаза. Бянь Ши отшатнулся от неожиданности.

— …

Они молча уставились друг на друга, и Бянь Ши невольно дернул щекой.

— Боец Шэнь, вы что здесь делаете?

Шэнь Сяофан моргнул, потер кончик носа и с виноватым видом отступил на два шага.

— Ну… В Бюро инспекции поступил твой сигнал. Командир был неподалеку, вот мы и рванули на помощь. Обычно пара десятков зомби для него — раз плюнуть, но кто же знал, что сегодня он получит ранение.

Сказав это, Шэнь Сяофан подозрительно прищурился, глядя на Бянь Ши. Тот, еще не оправившись от шока из-за серых глаз, начал медленно пятиться.

— Послушайте, боец Шэнь, я ведь видел вас раньше, у вас были золотые глаза, а теперь… Я что, до сих пор в иллюзии?

Бянь Ши вскочил на ноги, его пальцы начали подергиваться от напряжения. Шэнь Сяофан скрестил руки на груди, оглядывая его с ног до головы. Спустя мгновение он сдул прядь волос со лба и потер глаза.

— Ох, эти линзы сегодня доставляют столько неудобств.

Увидев, что у Шэнь Сяофаня один глаз красный, а другой серый, Бянь Ши вытаращил глаза.

— Вы… вы обладатель двойной способности?

— Пф-ф! — Шэнь Сяофан рассмеялся, глядя на причудливый ход мыслей Бянь Ши. — Нет, нет. У меня способность огня, поэтому глаз красный. А второй… ну, по работе иногда приходится маскироваться.

Огненная способность, красные глаза, пятый номер в списке.

Услышав это, Бянь Ши почувствовал легкий страх. Не то чтобы он боялся Шэнь Сяофаня — скорее, это был инстинкт, заставлявший его держаться подальше.

— Где командир?

Шэнь Сяофан наконец вспомнил о деле.

— В соседней комнате, на лечении. Я нашел вас по маячку, когда вы уже почти превратились в ледяные статуи у его дома. Цзян Чжи тоже хорош, не мог выбрать дом побольше! Туда дирижабль не пролез, а робот-помощник не смог его вынести. Хорошо, что я успел, а то стали бы вы ледяными изваяниями.

Шэнь Сяофан с усмешкой протянул Бянь Ши стакан горячей воды. Тот с благодарностью принял его.

— Спасибо. Скажите, а что с ним? Когда мы ждали дирижабль, он внезапно потерял сознание и упал.

Шэнь Сяофан почесал подбородок и повел Бянь Ши в комнату Цзян Чжи.

Командир лежал на кровати под капельницей, погруженный в глубокий сон. Рядом суетился робот-помощник с пижамой в руках. Юэ Иньхуан в белом халате, перебиравшая медицинские инструменты, не выдержала и подошла к роботу:

— Гу, пожалуйста, дай командиру отдохнуть. Сменишь пижаму, когда докапает лекарство.

Но робот был упрям и продолжал кружить вокруг кровати. Шэнь Сяофан не выдержал, схватил робота в охапку и запер его в ванной.

— Юэ Иньхуан, ты зачем споришь с железякой?

Он выудил откуда-то леденцы и бросил их Бянь Ши и Юэ Иньхуан.

— Знакомьтесь, это капрал Юэ Иньхуан, правая рука командира, мастер медицины. А это…

Шэнь Сяофан кивнул на Бянь Ши, который поспешно натянул вежливую улыбку.

— …Бянь Ши, он же Мяо Сяоту, человек, которого командир спас ценой собственной жизни.

— … — Бянь Ши дернулся, не зная, что ответить. — Нет, это не совсем так.

Юэ Иньхуан пропустила его оправдания мимо ушей и произнесла серьезным тоном:

— Господин Бянь, положение командира критическое. У него период повышенной чувствительности, произошла перегрузка желез из-за чрезмерного использования способностей. К этому добавились старые, не до конца зажившие раны, полученные на фронте. Сегодняшний марш-бросок лишь усугубил состояние. У меня к вам личная просьба.

Бянь Ши опешил.

— Какая?

Юэ Иньхуан, чьи серебристые волосы были собраны в хвост, а глаза ярко блестели в свете ламп, ответила с ледяным спокойствием:

— Раньше командир проводил тест на совместимость с вашей кровью. Уровень совместимости и притяжения поразительно высок — девяносто процентов. Поэтому я прошу вас остаться и присматривать за ним во время лечения.

Бянь Ши растерянно указал на себя.

— Я? Это какая-то ошибка, тест наверняка врет, ха-ха.

Совместимость зависела только от феромонов, а притяжение, основанное на дифференциации желез и способностей, указывало на генетическую связь. Бянь Ши был бетой без способностей — как его данные могли быть настолько высоки в паре с Цзян Чжи? К тому же, он знал еще один факт, который держал при себе.

Юэ Иньхуан, бесстрастная, словно ледяная скала, методично ввела данные в нейроинтерфейс, и в воздухе возник голографический экран.

— Вот контракт. Если вы согласитесь ухаживать за командиром, мы будем выплачивать вам вознаграждение. Когда он придет в себя, сможете обсудить свое дальнейшее пребывание.

Бянь Ши почесал затылок в нерешительности. Деньги ему были нужны — с ними он мог бы отправиться на фронт, не вступая в армию. Но он понимал, что не в силах помочь Цзян Чжи восстановиться.

Шэнь Сяофан, наблюдавший за ними, не выдержал:

— Эй, Мяо Сяоту, чего ты тянешь? Твою халупу разнесли, а тут и жилье, и деньги. Что тебе терять? К тому же, у Цзян Чжи такой запас прочности, что через полдня он уже будет на ногах. Тогда и решите всё.

Бянь Ши счел аргументы разумными. Стиснув зубы, он ввел свой ID и отсканировал радужку глаза на экране.

Дело было сделано. Шэнь Сяофан, зевая, отправился искать себе комнату, а Юэ Иньхуан собрала вещи, чтобы вернуться на базу Федерации и доложить о случившемся.

Бянь Ши остался сидеть у кровати Цзян Чжи, глядя в пустоту.

— Командир, ты спас меня, и я хочу отплатить тем же, но я правда не омега, мои феромоны тебе не помогут.

Он помолчал, а потом добавил:

— Просыпайся быстрее. Хотя… нет, лучше пока не просыпайся. Две тысячи звездных кредитов в день, да еще и крыша над головой — дай мне сначала хоть немного заработать.

http://bllate.org/book/18760/1816369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода