Готовый перевод Spoiled by My Special Forces Husband / Любовь спецназовца в мире зомби: Глава 13

Шэнь Нань, ведя за собой зомби, подошел к Ян Эру. Тот смотрел, как мертвец с широко раскрытой пастью неистово рычит прямо перед его лицом. Слюна с клыков капала ему на штаны, а в нос ударил тошнотворный запах гнили. Вскоре Шэнь Нань почувствовал резкий запах мочи. Он опустил взгляд и увидел, как под Ян Эром расползается мокрое пятно.

В глазах Шэнь Наня промелькнуло презрение.

— Я даю тебе последний шанс. Откуда на самом деле взялся этот трофей? — спросил он.

Ян Эр был настолько напуган, что позабыл обо всем на свете, боясь лишь одного: что Шэнь Нань внезапно отпустит веревку. Дрожа всем телом, он пролепетал:

— Тот трофей... он...

Ян Эр выложил всю правду о том, как у них оказался рюкзак. С каждым словом лицо Шэнь Наня становилось все мрачнее. Когда же выяснилось, что они не просто бросили Цзян Хаочэня с высокой температурой в баре, но еще и оставили включенным будильник, чтобы приманить туда зомби, лицо Шэнь Наня окончательно почернело. В этот момент в его сердце вспыхнула жажда убийства. Глядя на Ян Эра, который захлебывался слезами от ужаса, Шэнь Нань не почувствовал ни капли сострадания. Он поднял с пола рюкзак и, потянув за собой зомби, вышел наружу.

Увидев, что Шэнь Нань уводит тварь, Ян Эр с облегчением выдохнул. Он жадно глотал ртом воздух, но, подняв голову, застыл: Шэнь Нань отпустил веревку, позволяя зомби идти прямо на него.

— Нет! Ты не можешь так поступить! Вернись! Слышишь, вернись! — закричал он.

Шэнь Нань словно не слышал его. Он закрыл дверь, отрезав крики Ян Эра от внешнего мира. Тот получил по заслугам. Если бы они не оставили будильник в баре, возможно, Шэнь Нань не стал бы его убивать, но сослагательного наклонения здесь не существовало.

Что касается остальных троих, Шэнь Нань опустил голову. Он решил отправиться в бар и проверить, жив ли еще Цзян Хаочэнь. Если жив — пусть сам решает, как поступить с ними. Если же нет... он сам разделается с этими подонками. Шэнь Нань поднял голову, в его глазах блеснула холодная решимость.

***

Тем временем в другом месте:

— Главарь, мы обыскали все вокруг, но следов Второго нет, — взволнованно доложил Сяо Бай У Фэну. — Второй не из тех, кто действует в одиночку. С ним точно что-то случилось.

— Подумай, кому мы перешли дорогу за последние дни? — раздраженно бросил У Фэн.

— Старший, за эти дни мы сталкивались только с двумя людьми, — отозвался Ли Мин. — Первый был в баре, мы отобрали у него вещи, а второй — тот юнец, которого мы встретили вчера.

В глазах У Фэна промелькнула задумчивость, и он резко поднял голову:

— Это бар.

Получив от Ян Эра сведения о местонахождении Цзян Хаочэня, Шэнь Нань поспешил к бару. Используя свою ментальную энергию, он пробирался в обход толп зомби. Ему казалось, или их действительно стало больше? И скорость, с которой росла их численность, была пугающей.

Шэнь Нань укрылся за одноэтажным домом. Прямо перед ним, справа, находился тот самый бар, о котором говорил Ян Эр. Ментальное чутье уловило мощные колебания — внутри было полно зомби. Шэнь Нань тревожился: жив ли еще Цзян Хаочэнь, и если да, то в каком состоянии?

Он оглядел улицу, забитую брошенными машинами. Люди пытались бежать, но машин оказалось слишком много, и они оказались в ловушке, вынужденные бросать транспорт.

Шэнь Нань осторожно, пригнувшись, двинулся вперед, проверяя одну машину за другой в надежде найти незапертую. К счастью, метрах в пятидесяти стоял черный Ауди, дверь которого была распахнута настежь.

Шэнь Нань обрадовался и быстро направился к автомобилю, но, когда он был уже совсем близко, откуда-то выскочил зомби и стремительно бросился на него. Шэнь Нань был ошеломлен: его ментальное чутье не засекло тварь заранее.

http://bllate.org/book/18761/1816576