Готовый перевод Intense Violet Mist / Густой фиолетовый туман: Глава 3

— Давайте не будем так торопиться, — Ли Сяочжу говорила приглушенно, голос ее доносился из-под маски. — Всем нужно успокоиться и хорошенько подумать, что нам делать дальше. И если мы не сможем благополучно вернуться домой сегодня ночью, то куда нам вообще податься?

— Хорошо-хорошо, как скажешь, Ли Сяочжу! — оптимистично отозвалась Фан Кэсинь, в глазах которой словно вновь загорелся огонек надежды. — Но я думаю, мы можем выбрать другой маршрут. Дорога домой есть с любой стороны света, так почему бы нам не попробовать еще раз?

— Давай сначала пройдемся немного вперед, а там видно будет, — ответила Ли Сяочжу и, стараясь не привлекать внимания зомби, которые вели себя так, будто их охватило безумие, быстрыми и осторожными шагами направилась вглубь улицы.

Фан Кэсинь, воспрянув духом, поспешила следом за ней.

Спустя некоторое время на этой улице неожиданно показалась лавка. Для Ли Сяочжу и Фан Кэсинь, которые прожили в этом городе всю жизнь, появление этого магазина стало полной неожиданностью — они никогда его здесь не видели.

Неужели?..

— Странно, — озадаченно проговорила Ли Сяочжу. — Откуда здесь взялась лавка? Ее здесь быть не должно.

— И правда! — воскликнула Фан Кэсинь. — Может, эта лавка, как и вирус зомби, появляется только по ночам? Давай толкнем дверь и посмотрим, чем там торгуют!

Она шутливо подтолкнула Ли Сяочжу, заставляя ту пойти вместе с ней.

Девушки отворили дверь и, крадучись, вошли внутрь. Убедившись, что здесь безопасно, они наконец выдохнули.

Эта небольшая лавочка действительно оказалась странным местом: она, подобно зомби-вирусу, проявлялась только в ночное время. А ассортимент состоял по большей части из вещей, связанных с эпидемией: товары первой необходимости, медикаменты, средства самообороны и прочее.

— Справочник по зомби! Неужели такая книга и правда существует? — Фан Кэсинь сняла с полки увесистый том и принялась его листать.

— Содержание и вправду богатое, — внимательно изучая страницы, отметила Ли Сяочжу. — Здесь описаны все виды зомби. Вот, смотри, тот мужской особь, что гнался за нами, — это бегающий зомби!

— О-о-о! Ты права, анализ очень точный, — согласилась Фан Кэсинь, продолжая читать. — Но, как бы то ни было, мы оказались быстрее и сумели вырваться из лап опасности.

— Давай купим этот справочник, — твердо заявила Ли Сяочжу. — Нам, вынужденным бродить по ночам, такая вещь необходима. Она поможет избегать опасностей и спастись в критический момент.

— Хорошо, тогда кладу его в корзину, — улыбнулась Фан Кэсинь. — Пойдем выбирать дальше!

Подруги продолжили неспешно прогуливаться между стеллажами, рассматривая диковинные товары.

— Универсальные одноразовые батарейки? — Фан Кэсинь с любопытством взяла упаковку и принялась ее разглядывать.

— Они должны подходить ко всему: к фонарикам, к твоему фотоаппарату, — рассудительно заметила Ли Сяочжу. — Представь, как будет неловко и опасно, если в критический момент твой фотоаппарат внезапно разрядится. Давай возьмем и их!

— Договорились, — Фан Кэсинь положила батарейки в корзину.

— Дезориентирующий пистолет? Даже такое оружие есть? — Ли Сяочжу взяла с полки упаковку. — Стреляет жидкостью, для людей безвредно — просто чудо какое-то!

Она опустила пистолет в корзину, которую держала Фан Кэсинь.

— Ну что, Фан Кэсинь, мы все купили. Пойдем на кассу, расплатимся и двинемся дальше искать безопасный путь домой!

— Да, пошли! — Фан Кэсинь первой направилась к прилавку.

Расплатившись, девушки разложили покупки по рюкзакам. Теперь, с новым снаряжением, встречать зомби станет гораздо проще.

Оставив позади таинственную лавку, они продолжили путь. Зомби, попадавшиеся по дороге, иногда поворачивали головы, свирепо глядя на девушек, но тут же переключались на других случайных прохожих.

— Впереди площадь. Пройдем ее, и, может, удастся найти транспорт — автобус, такси или метро. Надеюсь, мы вернемся домой пораньше, — сказала Фан Кэсинь, но в ее голосе не было радости: она уже готовилась к худшему.

— Я понимаю, — спокойно ответила Ли Сяочжу. — Но мы должны быть готовы к любой внезапной опасности. Давай сначала дойдем до площади.

Через некоторое время они добрались до места. В отличие от пустых улиц, здесь чувствовалось оживление: многие смелые горожане собрались на площади, пытаясь передохнуть и хоть немного успокоиться.

— Здесь людей побольше, — с облегчением заметила Фан Кэсинь. — Не сравнить с теми ледяными улицами, где мы минутами не видели ни души.

— Ты права, — согласилась Ли Сяочжу. — Давай найдем место и присядем. Эта погоня с бегающим зомби меня совсем измотала. Эх!

Она тяжело вздохнула, и подруги устроились на пустой скамейке.

— Все познается в сравнении, — наконец произнесла Фан Кэсинь. — По сравнению с жителями других планет, наш мир, на который свалился этот вирус, просто попал под раздачу ни за что ни про что.

http://bllate.org/book/18767/1818076