Готовый перевод Intense Violet Mist / Густой фиолетовый туман: Глава 4

— Да-да-да! Но, мне кажется, не стоит винить кого-то одного. Внезапный вирус зомби, на мой взгляд, несет в себе как плохое, так и хорошее. У всего есть две стороны, это вечный закон природы, — рассудительно произнесла Ли Сяочжу.

— Я согласна с твоей точкой зрения, обеими руками за! Но я вижу только плохую сторону: по ночам стало действительно опасно. А вот насчет плюсов, Ли Сяочжу, объясни-ка подробнее! — с юмором отозвалась Фан Кэсинь.

— Плюс в новых возможностях и испытаниях. Почему человечество так велико? Самое важное — это жизненный опыт, накопленный с малых лет. Это сокровище, которое не купишь ни за какие деньги. Ха-ха-ха! — закончив, Ли Сяочжу задорно рассмеялась.

— В этом что-то есть! — одобрительно кивнула Фан Кэсинь.

Отдохнув немного, Ли Сяочжу и Фан Кэсинь собрались уходить с площади, чтобы продолжить планирование маршрута домой. Но беда не приходит одна: надвигалась новая волна зомби-кризиса.

В то время как люди на площади беззаботно болтали и смеялись, кто-то неизвестный включил установленные вокруг динамики, и зазвучала музыка.

— Зомби от музыки станут только яростнее, верно? По нашему опыту, рядом с ними нужно соблюдать тишину. Кто включил колонки? — озадаченно спросила Ли Сяочжу.

— Конец нам! Думаю, скоро эта музыка привлечет всех окрестных зомби и заставит их прийти в бешенство, — обеспокоенно ответила Фан Кэсинь.

Все вышло именно так, как они и предполагали: музыка быстро приманила толпы зомби. Громкие звуки заставляли мертвецов неистовствовать. Вскоре они начали собираться на площади небольшими группами, склонив головы и сгорбившись, и под звуки музыки пустились в безумный пляс.

— Нам пора уходить, Сяочжу? Если музыка вдруг стихнет, эти танцующие зомби наверняка придут в ярость, и последствия будут ужасными, — рассудительно заметила Фан Кэсинь.

— Да, ты права! Если музыка оборвется, они озвереют и набросятся на нас, словно лишившись рассудка, — согласилась Ли Сяочжу.

Почувствовав опасность, люди начали потихоньку подниматься, чтобы уйти. Но в этот самый критический момент раздался громкий хлопок, и музыка внезапно стихла. Наслаждавшиеся мелодией зомби вмиг рассвирепели и бросились на людей.

Видя, что ситуация вышла из-под контроля, перепуганная толпа в панике разбежалась. Ли Сяочжу и Фан Кэсинь вместе со всеми бросились к ближайшей автобусной остановке. Добежав, они обессиленно опустились на скамейку, тяжело дыша.

— Я же говорила, что нельзя было прерывать музыку на площади, рано или поздно это привело бы к беде. Мир зомби настолько нелеп, в нем нет никакой логики, — ворчала Фан Кэсинь.

— Я верю тебе, но кто же додумался включить эти колонки и приманить такую ораву? У него явно были недобрые намерения! — с досадой ответила Ли Сяочжу.

— Теперь уж точно никому не удастся отдохнуть на площади, проклятая музыка! — сердито воскликнула Фан Кэсинь.

— Ладно, не злись. Давай просто подождем автобус, он как раз отвезет нас домой, — утешила ее Ли Сяочжу.

Спустя долгое время автобус наконец показался на остановке. Через окна было видно, что пассажиров внутри немного.

— Пошли, Фан Кэсинь! Садимся! — Ли Сяочжу поднялась и направилась к дверям.

Когда все вошли и заняли места, водитель закрыл двери, и автобус плавно тронулся.

— Погода сегодня ясная, к ночи обещают облачность, но в целом тепло, — заметила Фан Кэсинь.

— Да, последние дни погода радует, дождей нет, только облака, — ответила сидевшая рядом Ли Сяочжу.

— Что это за шум? Какой-то жуткий рык! — Фан Кэсинь по привычке обернулась и с изумлением посмотрела назад. — Как такое возможно? Почему за едущим автобусом гонится столько зомби? Боже мой!

— В мире зомби нет логики, даже самые обычные вещи могут вызвать у них дикий интерес, — с горечью констатировала Ли Сяочжу.

— Дяденька водитель, гоните быстрее! Зомби сейчас нас догонят! — в один голос закричали пассажиры.

— Я знаю! Не паникуйте, сидите смирно! — ответственно отозвался водитель.

Благодаря тому, что водитель прибавил скорость, им удалось оторваться от преследователей и выйти из опасной зоны.

— Как же опасно! Эти безмозглые твари чуть было нас не настигли! Совсем чуть-чуть! — облегченно выдохнула Фан Кэсинь.

— Расслабься! Вот и наша остановка, пошли домой, — Ли Сяочжу поднялась и потянула подругу за собой.

На улице было уже глубоко за полночь. Кое-где попадались редкие прохожие, а порой можно было заметить одинокого зомби, медленно бредущего по дороге.

— Уже поздно, расходимся по домам! Завтра созвонимся, — Ли Сяочжу помахала рукой и быстро зашагала прочь.

— Пока! До завтра! — Фан Кэсинь трусцой побежала к своему дому.

http://bllate.org/book/18767/1818077