Готовый перевод It's the Apocalypse! It's Okay If the Zombies Are Strong / Конец света! Сильные зомби — это нормально, правда?: Глава 1

— Неужели нельзя быть хоть немного человечнее?!

— Он в лихорадке. Если мы заберем его сейчас, а он превратится в зомби, мы все погибнем!

— У нас нет времени, нужно уходить немедленно! — Женщина с короткой стрижкой нетерпеливо притопнула ногой, нахмурившись. Она крепко сжимала в руке нож, словно ожидая нападения.

Споры не утихали. Цзян Чуян, пребывая в полубредовом состоянии, лишь смутно увидел, как кого-то ударили по голове и куда-то унесли. Силуэты людей в его глазах начали расплываться, как и его собственное угасающее сознание. Голова раскалывалась, будто в мозг вонзили тысячи игл. Он пытался открыть глаза, но веки казались неподъемными, и вскоре он снова провалился в темноту.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда Цзян Чуян снова открыл глаза. Сознание возвращалось, словно прилив. Он поднялся на ноги и растерянно огляделся.

Бам! Рядом с его ногами упал изувеченный человеческий труп. От него исходил тошнотворный запах гнилой плоти и крови. Цзян Чуян проследил взглядом направление, откуда прилетел труп, и в тусклом свете ламп смутно разглядел стоявшего там мужчину.

Когда тот подошел ближе, Цзян Чуян смог рассмотреть его во всех подробностях. Серо-синяя кожа мужчины плотно обтягивала выступающие кости, напоминая трухлявую кору дерева. Половину лица уже облюбовали личинки, белые черви копошились в гниющем мясе. Глаза были мутными, как два бездонных черных омута. Из живота свисала кишка длиной в метр, давно потерявшая свой первоначальный цвет.

Зомби?!

Увидев знакомое существо, Цзян Чуян, повинуясь рефлексам быстрее, чем успел подумать, невозмутимо поднял руку и по привычке потянулся за спину. Поймав пустоту, он нахмурился и озадаченно замер.

А?

Он еще несколько раз нелепо пошарил руками за спиной. Где же сковорода? Где его огромная сковорода?! Его глаза округлились от недоверия. Словно что-то вспомнив, Цзян Чуян резко опустил взгляд на свои руки. Перед ним были белые, тонкие и изящные ладони с аккуратно подстриженными ногтями, на которых красовались нелепые для такой жуткой обстановки кошачьи мордочки.

Цзян Чуяна словно ударило током:

— Черт, я что, стал бабой? — выпалил он. — Ого, а голос-то какой приятный.

Сказав это, он судорожно ощупал себя в районе груди и скривился:

— Плоская!

Он облегченно выдохнул, но тут же впал в отчаяние. Ему хотелось выть от такой невезучести. В прошлой жизни, когда наступил апокалипсис, он сам сунул руку в пасть зомби и в итоге превратился в одного из них, а затем, не побоюсь этого слова, дослужился до статуса короля зомби. Он думал, что после конца света наконец сможет вернуться домой, но кто бы мог подумать, что, открыв глаза, он снова увидит эту гадость.

Похоже, он снова переродился. Цзян Чуян в отчаянии зажмурился. Другие попадают в другие миры хотя бы с системами, а у него — ни единой зацепки! Судя по всему, это снова мир апокалипсиса. У Цзян Чуяна опустились руки. Он что, притягивает концы света?

Как раз когда он собрался снова сунуть руку в пасть зомби, из самой глубины души нахлынуло знакомое чувство. Интуиция подсказывала: сейчас он — всего лишь зомби в человеческой коже. Ну надо же, прямо как в сказках о нарисованной коже.

— Хр-р-р… — Звук, издаваемый зомби, эхом отдавался в ушах, а вместе с ним дохнуло и невыносимой вонью.

Цзян Чуян глубоко вдохнул и чуть не задохнулся от омерзения.

— Хр-р-р… — Зомби продолжал издавать звуки. Цзян Чуян медленно открыл глаза и снова столкнулся с этим роскошным зрелищем. Даже прожив так больше десяти лет в прошлой жизни, он все равно не мог смириться с тем, что его подданные выглядят настолько чудовищно!

— Хр-р-р твою мать! Чего пристал-то?! — Цзян Чуян с отвращением дернул шеей и с размаху пнул зомби в голову.

Голова монстра дернулась в сторону, шея издала неприятный хруст, но не отвалилась.

— Хр-р-р… — Зомби продолжал скулить, но не нападал. Если присмотреться, можно было заметить в его поведении нечто похожее на благоговение перед Цзян Чуяном.

— Хр-р-р… — Цзян Чуян отвернулся, не желая иметь дело с этим идиотом.

— Хр-р-р…

— Хр-р-р…

Зомби неотступно следовал за ним, пытаясь привлечь внимание. Цзян Чуян, не выдержав, сжал кулаки и принялся методично лупить зомби по голове. С каждым ударом тот начинал выть все громче.

— Да пошел ты к черту, извращенец! — ругался Цзян Чуян, продолжая избивать тварь.

Расправившись с зомби, он встал и потряс ноющей рукой:

— Тело все-таки слабовато.

Он окинул помещение внимательным взглядом. Это был склад, и вокруг, не считая зомби, не было ни души. Стены облупились, кое-где сочилась вода, на полу валялся хлам, создавая гнетущую атмосферу в полумраке.

— Ур-р-р… — Живот подал голос. Цзян Чуян вспомнил, что теперь он человек и ему нужно есть.

Воспоминаний прежнего владельца тела осталось немного, но что еще хуже — в голове внезапно всплыл отрывок памяти, который не принадлежал ни ему, ни прежнему хозяину. Оказалось, он попал в мир романа «Наступление апокалипсиса: властный герой обожает только меня». В книге прежнего владельца тоже звали Цзян Чуян, и он был злодеем, который любил притворяться невинной овечкой, чтобы втираться в доверие. Он с детства дружил с главной героиней Ань Янь и стал для нее лучшей подружкой.

Цзян Чуян дернул углом рта. Ну и сюжет, драма на драме. Хотя все говорят, что дружбы между мужчиной и женщиной не бывает, в их случае это была чистая дружба, потому что прежний владелец был геем…

Цзян Чуян нахмурился еще сильнее. Он теперь гей? Он поспешно расстегнул штаны, чтобы проверить — с этим вроде все в порядке, так почему же он гей?

Вернувшись к мыслям, он продолжил вспоминать. До апокалипсиса они были не разлей вода. Через неделю после начала катастрофы прежнего владельца поцарапал зомби, и у него внезапно поднялась температура. Отряд запаниковал, все уговаривали власти бросить его, Ань Янь пыталась защитить друга, но безуспешно — в итоге ее жених, Ци Хуайшэн, ударил ее по голове и унес прочь.

Прежний владелец не превратился в зомби, но и сверхспособностей не получил. Очнувшись, он вспомнил лица тех, кто хотел его бросить, и его прекрасное лицо исказилось от злобы. Он поклялся, что не даст им спокойной жизни. Затем он озлобился, решил, что Ань Янь тоже предала его, но вынужден был держаться рядом с ней, так как без способностей в этом мире его ждала верная смерть. В итоге он творил всякую дичь, провоцировал главного героя, даже заглядывался на него, а однажды во время вылазки толкнул Ань Янь в толпу зомби. Героиня выжила, но лишилась ноги. После этого все возненавидели его, выгнали из базы, и он погиб, растерзанный зомби.

Цзян Чуян покачал головой, размышляя о глупости прежнего владельца. Хотя мир был тем же, людей со способностями здесь было мало.

— Идиот, — сплюнул он, анализируя поступки предшественника, и тут его осенило.

Теперь он — это он…

Бесит! Хочется сварить из кого-нибудь суп!

http://bllate.org/book/18769/1818775