× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад It's the Apocalypse! It's Okay If the Zombies Are Strong / Кінець света! Сильные зомби — это нормально, правда?: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внедорожник проехал полчаса, когда Гао Мин, возбужденно сияя глазами и всем своим видом выражая нетерпение, плавно остановил машину.

По обе стороны дороги высились остовы разрушенных домов, среди руин которых то и дело мелькали тени бродячих мертвецов.

Две минуты спустя...

— М-м... это просто объедение, босс, попробуй, — Гао Мин, держа в руках пакет с невыносимо острой закуской, протянул его Цзян Чуяну. Из носа у него текло, рот был перекошен, а в уголках губ прилипли крошки.

Лицо парня раскраснелось, как спелое яблоко, а лоб покрылся испариной — результат воздействия жгучих специй.

Салон наполнился резким, едким запахом, от которого становилось тяжело дышать. На сиденьях громоздились пустые упаковки, на полу валялся мусор — настоящий хаос.

Цзян Чуян молчал.

Брезгливо поморщившись, он произнес:

— Убери. Не раздражай меня.

Он нахмурился, откинулся на спинку кресла и подался назад, пытаясь отгородиться от этого запаха.

— Хе-хе, — Гао Мин, видя, что босс не берет угощение, глупо усмехнулся и продолжил жевать, бормоча себе под нос: — Ну до чего же вкусно.

Он с аппетитом чавкал, и этот хруст отдавался в машине, переплетаясь с далеким рыком зомби снаружи. Это было невыносимо, но в то же время странно притягательно.

Цзян Чуян смотрел в окно. Разруха вокруг вызывала в нем смутную печаль. В прошлой жизни он привык к роскоши, будучи королем зомби со всеми стихийными способностями, и пальцем о палец не ударял. Теперь же, в теле Цзян Чуяна, приходится всё делать самому — до чего же утомительно.

Он понюхал свою одежду — от нее уже начинало нести прокисшим.

Хочется в душ, но самому наполнять воду — это слишком тяжело.

Похоже, надо найти кого-то с водным даром. И с огненным тоже... еще того, кто умеет вкусно готовить, и, может, кого-то, кто поет песни...

Он покосился на Гао Мина, у которого от остроты текло из носа, и мысленно добавил: еще нужно найти кого-то с мозгами.

Как же всё раздражает.

Голова уже не справляется.

Рядом Гао Мин почесал макушку. Его волосы, жирные и прилипшие к коже, неприятно пахли, как и вся его одежда. Воздух в машине и без того был тяжелым, а теперь стал просто удушливым.

Острый, пробивающий до слез запах закуски резко контрастировал с раздраженным состоянием Цзян Чуяна.

— Босс, — Гао Мин с набитым ртом, похожий на хомяка, пробормотал, — как думаешь, не стоит ли нам раздобыть топлива?

— Нет, — Цзян Чуян даже не поднял головы. В его пространстве было абсолютно всё, причем в таких количествах, что хватило бы на несколько жизней вперед.

Зачем запасать еще, если можно оставить тем, кому это действительно нужно?

Гао Мин, услышав отказ, не стал расспрашивать о причинах — раз босс так сказал, значит, так надо. Он безразлично пожал плечами и продолжил с упоением жевать, перепачкавшись в масле. Вытерев руки о штаны, он тут же вскрыл новую пачку.

В машине снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь чавканьем Гао Мина и стонами мертвецов снаружи.

Доев, Гао Мин облизнул пальцы:

— Босс, едем дальше?

— Найди место, где можно помыться, — Цзян Чуян выглядел изможденным и лениво отмахнулся от едкого запаха.

Его волосы спутались, одежда помялась, и сам он выглядел до того небрежно, что это совершенно не вязалось с его привычным холодным образом. Смесь запаха пота и острой еды была, мягко говоря, бодрящей.

— Сделаем, — Гао Мин убрал остатки еды, пристегнулся и, напрягая память, принялся высматривать подходящий чистый дом.

Пейзаж за окном менялся. Он внимательно изучал каждое здание. Боссу нужно помыться, значит, нельзя выбирать места, где раньше жило много людей — там наверняка полно зомби.

Хм... где же остановиться?

Гао Мин потер подбородок. Дома вокруг выглядели ненадежно. Он нахмурился, погрузившись в раздумья.

Вдруг его осенило, и глаза загорелись:

— Босс! Вспомнил одно место! Там точно чисто и зомби почти нет!

Он в восторге хлопнул себя по колену.

Цзян Чуян, обмякший на заднем сиденье, даже не открыл глаз:

— М-м.

Голос звучал лениво. Он расслабился и уже начал клевать носом.

Гао Мин вез его в элитный район — там домов было немного, и каждый представлял собой отдельную виллу.

Через два часа дорога стала ровнее, а простор — шире. Вдали показался ряд аккуратных вилл. Когда-то они были воплощением роскоши. Сейчас, пусть и слегка обветшавшие, они сохраняли былое величие. Вокруг когда-то зеленели сады, но теперь цветы и деревья засохли и дрожали на ветру.

Путь занял больше двух часов, но прошел почти без происшествий.

Едва остановившись, Гао Мин выскочил из машины и с подобострастной улыбкой открыл дверь для Цзян Чуяна:

— Босс, приехали. Осторожнее.

Он слегка поклонился, приглашая выйти.

Цзян Чуян не спеша выбрался наружу и потянулся. Теплое солнце ласкало кожу, но не могло прогнать холод постапокалипсиса. Он вдохнул полной грудью — в воздухе смешались запах тлена и едва уловимый аромат когда-то цветдших растений.

В элитном квартале царила тишина, нарушаемая лишь ветром. Виллы стояли в продуманном беспорядке. У каждой был свой сад и дворик, но теперь они заросли сорняками, а фонтаны пересохли и покрылись пылью.

Внутри обстановка осталась изысканной, хоть и подернулась серым налетом. Было ясно, что здесь никто не живет.

Они вошли в гостиную, и солнечный свет, пробившийся сквозь окно, высветил танцующие в воздухе пылинки.

— Босс, кажется, тут есть бассейн! — глаза Гао Мина загорелись, и он, как шустрая обезьянка, заметался по вилле.

Цзян Чуян приподнял веки и, проследив за жестом Гао Мина, действительно увидел огромную чашу бассейна. Вода была мутноватой, но после простой очистки вполне сгодилась бы.

Он чуть нахмурился:

— Поищи, нет ли где чистой воды.

Гао Мин тут же принялся за дело, как трудолюбивая пчелка, и вскоре нашел несколько бутылей и большой бак.

— Босс, этого должно хватить, чтобы помыться, — услужливо доложил он.

Цзян Чуян удовлетворенно кивнул и принялся готовиться. Гао Мин остался на страже, настороженно поглядывая по сторонам.

В эти времена найти безопасное место, где можно помыться, было удачей. Хотя, если честно, достать воду для Цзян Чуяна не составило бы труда — просто он был слишком ленив, чтобы напрягаться.

Как же удобно, когда есть кого погонять.

Единственный минус — этот парень постоянно хочет есть. Совсем не то, что его верные подданные, которые не знают ни усталости, ни голода...

Если бы не их уродство и низкий уровень, он бы с радостью завел пару таких для поручений.

Цзян Чуян сбросил грязную одежду и медленно погрузился в бак. Ощутив долгожданную свежесть, он закрыл глаза, позволяя себе раствориться в этом моменте.

http://bllate.org/book/18769/1818782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу