× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Echoes of the Azure Sea: My Partner is a Mermaid Girl / Эхо безбрежного моря: Русалка моего сердца: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Системное оповещение прозвучало, и Линь Ваньцин едва не подскочила на своем плоту. Она не сводила глаз с деревянного ящика, покачивающегося на воде, а сердце бешено колотилось в груди.

Это тот самый ресурсный ящик, о котором говорила система! Обновляется каждый день! Как же хорошо, теперь можно будет выжить.

Ящик находился метрах в десяти, но для жалкого плота без весел и двигателя это расстояние казалось непреодолимой пропастью. Она машинально взглянула на удочку. Если бы был крючок, можно было бы попытаться подцепить ящик.

Но стоило этой мысли возникнуть, как в голове всплыли печальные синие глаза Додо, и на душе стало не по себе. Линь Ваньцин тут же отогнала эту мысль. Что делать? Плыть самой? От одной этой идеи её пробрало дрожью. Мало того что вода ледяная, так еще и неизвестно, кто там плавает. Не успеешь достать ящик, как сама станешь обедом для морского зверя.

— Тот ящик очень важен? Ты его хочешь? — Додо с любопытством наблюдала за волнением Линь Ваньцин, а затем перевела взгляд на ящик вдали.

— Очень важен! Там могут быть еда и инструменты, — выпалила Линь Ваньцин. Мозг работал на пределе: в воду нельзя, плот не двигается... Она посмотрела на грубые веревки, скреплявшие бревна, и в голову пришла дерзкая мысль.

Линь Ваньцин быстро легла на край плота и принялась развязывать узлы. Они были затянуты намертво, а от воды разбухли и не поддавались. Она ковыряла их пальцами, грызла зубами, ногти выворачивались, сочилась кровь, но ей было всё равно. Страх смерти давал ей невероятные силы.

Додо не понимала, что делает Линь Ваньцин, но чувствовала её отчаяние. Она молча ждала в стороне, не мешая. Потратив неимоверные усилия, Линь Ваньцин наконец освободила веревку длиной метра три-четыре. Это была часть конструкции плота, и её демонтаж был рискованным делом, грозившим потерей устойчивости, но сейчас было не до того.

Один конец веревки она намертво привязала к лодыжке, чтобы не выронить. На другом конце неумело сплела петлю. У неё была врожденная склонность к узлам и конструкциям, и хотя она никогда не делала лассо, память рук и чутье помогли — подобие петли было готово.

Теперь главная проблема: как забросить петлю так, чтобы точно попасть в рым-болт на ящике? Она встала, глубоко вздохнула и, подражая ковбоям из кино, начала раскручивать петлю над головой. Веревка была мокрой, тяжелой и плохо слушалась. Первая попытка — петля вяло пролетела метров пять и шлепнулась в воду.

Неудача. Линь Ваньцин не пала духом, вытянула веревку, отжала воду и попробовала снова. Руки ныли от холода и напряжения, но она сжала зубы и продолжала.

Второй раз — промах.

Третий раз — не хватило дальности.

...

Додо смотрела, как Линь Ваньцин раз за разом пытается забросить веревку. Вдруг девочка нырнула в воду и поплыла в сторону ящика.

— Додо? Ты куда? — испуганно крикнула Линь Ваньцин.

Додо доплыла до ящика, показалась из воды и обернулась, одарив её успокаивающей улыбкой:

— Я посторожу его, чтобы он не уплыл дальше!

И правда, с Додо ящик перестал дрейфовать по воле волн и оставался на месте. По сердцу Линь Ваньцин разлилось тепло. Она снова сосредоточилась, прицелилась и метнула веревку!

На этот раз петля описала не самую изящную, но достаточно точную дугу и полетела к ящику. Она накрыла его сверху и при падении идеально зацепилась за спасительный крюк!

— Попала! — Линь Ваньцин осторожно, по сантиметру, начала подтягивать веревку к себе.

Додо тоже помогала, слегка подталкивая ящик телом, чтобы он не перевернулся и не соскочил.

Когда ящик наконец коснулся края плота, Линь Ваньцин обессиленно осела на бревна, а по лбу катились капли пота вперемешку с морской водой. Но на её лице сияла первая с момента попадания сюда искренняя улыбка.

Она нетерпеливо втащила ящик на плот. Тот был небольшим, но тяжелым и пах деревом. Что там? Еда? Вода? Или инструменты? Руки Линь Ваньцин дрожали от волнения и усталости. Она взглянула на Додо, которая тоже светилась любопытством, глубоко вдохнула и с силой распахнула крышку. То, что она увидела, заставило её глаза вспыхнуть!

Системное уведомление: Получено: древесина x20, пальмовые листья x10, железные гвозди x15, грубая ткань x5, галеты x3, пустая пластиковая бутылка x1.

Каждая вещь была бесценным ресурсом для выживания! Особенно три галеты и куча дерева!

— Отлично! Еда! И дерево! — Линь Ваньцин взяла галету, вскрыла упаковку и осторожно отломила кусочек. Сухой, пресный, но насыщенный вкус крахмала, тающий во рту, принес больше удовлетворения, чем любой деликатес. Она протянула кусочек Додо:

— Попробуешь?

Додо с любопытством взяла угощение, повторила за ней и пожевала. Она слегка нахмурилась, видимо, не привыкла к такой сухой пище, но всё же проглотила и вынесла вердикт:

— Немного... сухо. И странный вкус.

Линь Ваньцин аккуратно сложила припасы в системный рюкзак. Вид растущих ресурсов вселял уверенность. Дерево можно использовать для расширения плота, листья и ткань защитят от непогоды, гвозди — ценный материал, а бутылка пригодится для запасов воды.

Вернув веревку на место, Линь Ваньцин почувствовала решимость. Она открыла системный интерфейс и зашла в раздел создания предметов.

Простое весло: древесина x5, требуются инструменты (серый цвет, создание невозможно).

Самодельный гарпун: древесина x1, железный гвоздь x1.

Опреснитель (серый цвет, создание невозможно): пальмовые листья x5, гравий x0, древесный уголь x0.

Гарпун... Линь Ваньцин задержала взгляд на этой строчке, но в итоге передумала. Она посмотрела на дерево и гвозди, и в голову пришла более насущная и безопасная мысль. Она выбрала другой инструмент:

Деревянный молоток (грубый): древесина x1, железный гвоздь x1.

Создать?

— Да!

Вспышка света — дерево и гвоздь исчезли, а в руках у неё оказался тяжелый, с кривой головкой, но вполне функциональный молоток.

Получено: грубый деревянный молоток x1.

Пусть неказистый, но это был её первый настоящий инструмент! Она крепко сжала рукоять. Теперь она сможет эффективнее вскрывать ракушки, укреплять плот и даже... заняться более сложным строительством.

Она встала навстречу восходящему солнцу и сказала Додо:

— Нам нужно расширить плот и построить навес, чтобы укрываться от ветра и дождя.

Додо не совсем поняла, но, видя энтузиазм Линь Ваньцин, радостно закивала:

— Хорошо! А я буду присматривать за водой!

Линь Ваньцин взяла молоток и дерево, прикидывая план расширения. Но стоило ей присесть, чтобы забить первый колышек, как краем глаза она заметила в воде странную рябь.

Она расходилась не так, как от рыбы. Словно что-то скрытое под водой на мгновение высунулось на поверхность и тут же быстро ушло обратно. Линь Ваньцин замерла, и по спине пробежал холодок.

Кто еще, кроме них, находится в этих водах?

http://bllate.org/book/18775/1820994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу