Готовый перевод Apocalypse: Bad People Steal Wives / Апокалипсис: Злодей в лапах своей жертвы: Глава 17

Тао Сыюй не произнёс ни слова — ему оставалось лишь подчиняться приказу.

Но перед выходом Тао Сыюй пристально посмотрел на Сяо Цзяньсиня.

Однако Сяо Цзяньсинь нервничал и не заметил этого взгляда.

— Щёлк.

Дверь плотно закрылась.

В комнате остались только Сяо Цзяньсинь и Су Хуашэн.

Мелкий страх пополз по спине Сяо Цзяньсиня — у него уже возникло очень дурное предчувствие, потому что сегодня Су Хуашэн выглядел не в духе.

Хотя Су Хуашэн и умел скрывать свои эмоции, но, проработав с ним так долго, Сяо Цзяньсинь всё же научился улавливать микровыражения.

Сяо Цзяньсинь тут же встал, посмотрел на Су Хуашэна и, опустив голову, спросил:

— Директор Су?

Он стоял навытяжку, руки прижаты к бёдрам, с почтением и без малейшей дерзости.

Взгляд его был устремлён лишь на начищенные до блеска туфли Су Хуашэна.

В ушах зазвучал голос Су Хуашэна — прокуренный, хрипловатый:

— Цзяньсинь, помнишь нашу первую встречу?

Сяо Цзяньсинь вздрогнул и затаил дыхание.

— Помню.

Он никогда не забудет —

Тот день, когда он впервые встретил Су Хуашэна, день, навсегда изменивший его судьбу.

— …М-м! Не надо! Пожалуйста, ай!

Из дома снова раздались жуткие крики.

Сяо Цзяньсинь только вернулся из школы и, едва войдя, услышал женские вопли.

Он нагнулся, переобулся, прошёл сквозь груду разбросанной одежды в гостиную и увидел голого мужчину, сидящего верхом на женщине и методично наносящего удар за ударом. Раздавались глухие звуки.

Мужчина был грузным, но под слоем жира угадывались мускулы. С бесстрастным лицом он избивал женщину под собой — неизвестно за что.

Женщина постоянно уворачивалась, её явно били уже давно: одного взгляда было достаточно, чтобы заметить на её лице обширные синяки.

Поняв, кто эта женщина, Сяо Цзяньсинь потерял к ней всякий интерес.

Опять уличная девка, которую его отец притащил неизвестно откуда.

Женщина протянула к Сяо Цзяньсиню руку и закричала:

— Спасите! Вызовите полицию! Спасите! Умоляю!

Крики стихали по мере того, как Сяо Цзяньсинь проходил мимо.

Пока он не закрыл дверь, отгородившись от шумной гостиной.

Комната Сяо Цзяньсиня была очень маленькой: кровать, шкаф, крошечный стол. Раньше они жили здесь вдвоём с матерью, но после того, как мать забили до смерти, эта комнатушка досталась ему одному.

Даже если отец развлекался с другими женщинами где-то в доме, это его не беспокоило.

Он отодвинул стул, снял рюкзак и достал листовку.

— Щёлк.

Сяо Цзяньсинь прикусил колпачок ручки, нажал на кнопку и уставился на информацию в листовке: зарплата от 5000 в месяц, питание и проживание включены.

На картинке красовалось несколько женщин в сексуальной одежде, принимающих соблазнительные позы, а сверху крупными буквами было написано: «Развлекательный клуб Хуашэн».

Хотя было очевидно, что заведение не из приличных, но в любом случае это было лучше, чем жить здесь.

Сяо Цзяньсинь снова достал из рюкзака уведомление о зачислении и положил рядом с листовкой.

Золотистое официальное уведомление о зачислении в университет и дешёвая, кричащая листовка — они выглядели нелепо вместе.

Он опустил взгляд, мягкие чёрные волосы рассыпались, скрывая задумчивость в глазах.

Неизвестно, сколько прошло времени, но снаружи стало тихо.

Сяо Цзяньсинь больше не сидел без дела, взял вещи со стола, встал, открыл дверь и вышел.

В гостиной было совершенно тихо. Мужчина сидел на диване и курил, работал телевизор, показывали новости. Женщина, лежащая на полу, не подавала признаков жизни — она была совершенно голой, вся в синяках, но, видимо, просто потеряла сознание от изнеможения.

Профессия мужчины была вышибалой, он знал, как сделать больно, но не убить.

Сяо Цзяньсинь подошёл к мужчине и позвал:

— Папа.

Мужчина даже не поднял на него глаз.

Сяо Цзяньсинь сказал прямо:

— За обучение нужно четыре тысячи в год.

Сяо Цзяньсинь увидел, что выражение лица мужчины не изменилось, тот резко встал и замахнулся кулаком —

— Мх! Кх!

Сяо Цзяньсинь упал на пол, губы нестерпимо болели, половина лица онемела.

Он протянул руку и потрогал — губы в крови, из носа тоже течёт, кровь стекает по носоглотке.

Подняв голову, он увидел, что мужчина нагибается, чтобы забрать у него уведомление.

Сяо Цзяньсинь, сидя на полу, отполз назад, но не успел ничего сказать, как мужчина снова наступил ему ногой — сильно вдавил каблук в поясницу, от боли Сяо Цзяньсинь не мог даже вздохнуть, потеряв голос.

— !

Уведомление вырвали из рук.

Сяо Цзяньсинь лежал на полу, затылок леденел, поясница и губы болели так, что в глазах замелькали искры.

Прошло немало времени, прежде чем он пришёл в себя от боли. В ушах зазвучали собственные хриплые вдохи и шуршание разрываемой бумаги.

Повернув глаза, он увидел, как ослепительно-золотые клочки бумаги падают на него, ложатся на тело.

— … — зрачки его сузились, следующее «папа» застряло в горле.

Мужчина прищурился, скользнул по нему взглядом, не произнёс ни слова, развернулся и ушёл, плюхнулся на диван и продолжил смотреть телевизор.

— Хе… хе…

Сяо Цзяньсинь пролежал пять-шесть минут, прежде чем окончательно пришёл в себя. Только он дрожащими руками приподнялся, как услышал голос мужчины:

— Сготовишь ужин и позовёшь меня.

Потом мужчина отвернулся, перевернулся лицом к спинке дивана и начал спать.

Сяо Цзяньсинь, шатаясь, поднялся, приподнял одежду и взглянул — на белой коже уже расплылся огромный синяк, ничем не отличающийся от синяков той женщины на полу.

Он молча вытер носовую кровь, шмыгнул носом и, волоча тело, прошёл мимо дивана и женщины на кухню.

Сунув голову под кран на кухне, Сяо Цзяньсинь почувствовал, как онемевшее от боли лицо стало немного легче.

Он смыл кровь, несколько раз перевёл дух, взял немного денег из шкафчика и вышел за продуктами.

Вернувшись, он обнаружил, что женщина уже исчезла, а мужчина всё ещё спит.

Сяо Цзяньсинь посмотрел на мужчину, затем повернул голову и взглянул на свою комнату. Он нагнулся и, осторожно приблизившись, протянул руку к поясу мужчины.

Затаив дыхание, он не мог сдержать дрожи в руке, пока не коснулся связки ключей на поясе —

— М?

Мужчина вздрогнул, проснулся, перевернулся и сел, оглядываясь.

Сяо Цзяньсинь в это время резал овощи на кухне.

Когда ужин был готов, мужчина велел Сяо Цзяньсиню быстро убираться в свою комнату.

Сяо Цзяньсинь подмёл бумажные обрывки с пола и только тогда вошёл в комнату.

Дверь закрылась, и Сяо Цзяньсинь крепко сжал в руке украденную вещь — своё удостоверение личности.

Он достал из ящика ту самую листовку и впился взглядом в напечатанный на ней адрес.

…

— Сколько лет? Совершеннолетний?

— Девятнадцать.

Менеджер взглянул на его удостоверение, с подозрением окинул взглядом этого типа — лицо белое и нежное, фигура худая и мелкая, да ещё и царапина на лице неизвестно откуда.

В наше время редко встретишь такого низкорослого мужчину.

Но, увидев дату рождения в удостоверении и убедившись, что тот совершеннолетний, менеджер продолжил собеседование.

— Сяо Цзяньсинь? Какое образование?

— Средняя школа.

— А зачем тогда сюда пришёл устраиваться?

— В университет не поступил, нужно зарабатывать на жизнь.

Фраза «зарабатывать на жизнь» оказалась самой действенной. Менеджер, услышав её, сразу понял, в каком положении находится этот парень.

Он кивнул, больше не стал придираться, и сказал прямо:

— Почасовая оплата — 15. Отработаешь два месяца — будет 20. За продажу алкоголя — процент. Если устраивает, сразу выходишь на работу.

Менеджер повернул голову:

— Сяо Ли, отведи его. Если что, подскажешь.

— Ладно.

Высокий мужчина сказал:

— Пошли, переоденемся сначала.

Сяо Цзяньсинь кивнул и последовал за мужчиной в длинный коридор — роскошная отделка, сальные картины, проходившие мимо женщины в откровенных нарядах, приторно-сладкий дешёвый аромат ударил в нос.

Сяо Цзяньсинь повернул голову и глубоко вдохнул.

Этот запах был в тысячу раз приятнее, чем запах крови.

http://bllate.org/book/18776/1821168