Готовый перевод Teyvat's Errant Journey / Ошибка системы: Путешествие начинается в Тейвате: Глава 1

Мондштадт, утес Звездолова. Юноша лежал на траве, едва уловимый лунный свет падал на его лицо, а в воздухе разливался аромат цветов-сесилий. Моча приподнялся и огляделся по сторонам.

— Кто я? Где я? Наверное, спросонья еще не отошел. Посплю-ка я еще немного.

Утро. Моча затуманенным взором открыл глаза — не потому, что выспался, а потому, что на нем сидело нечто странное, мягкое и липкое. Он сел, поднес это нечто к самому лицу и внимательно изучил. Это был огромный комок, похожий на жевательный мармелад со вкусом арбуза, — анемо слайм. Над головой Мочи возникли три вопросительных знака.

— Что за чертовщина? Я же дома спал! Как я, мать вашу, оказался в этой дыре?

— Динь. Идет привязка системы. Поздравляю хоста с активацией Системы гача-вытягивания миров.

— Отвечаю на вопрос хоста: вы находитесь на утесе Звездолова в Мондштадте, на континенте Тейват. Изначально сюда должен был попасть другой человек, но из-за сбоя системы здесь оказались вы.

Моча был в полном недоумении:

— Ты не могла сказать об этом раньше? Я чуть из штанов не выпрыгнул! И вообще, можешь отправить меня обратно?

— Отвечаю хосту: система хотела сообщить, но вы снова уснули. Я, что ли, виновата? К тому же, раз привязка завершена, вернуться в родной мир невозможно.

— Черт, тогда зачем ты вообще привязалась?

— Вы не говорили, что нельзя.

— Ты мне не сказала!

— Вы не спрашивали.

Холодный механический голос системы довел Мочу до белого каления. Но раз уж он здесь, придется учиться наслаждаться жизнью.

— Эй, система, может, дашь какую-нибудь компенсацию? — он потер пальцы друг о друга.

— Динь. Выдача подарочного набора. Поздравляю хоста с получением двадцати бесплатных круток в новичковом баннере.

— И это всё? Подачка для нищих? Ладно, я везунчик, прорвемся. Система, а вайфу здесь вытянуть можно?

— Нет.

— Что за гача такая... Ладно, нельзя так нельзя. Как крутить?

Перед глазами Мочи возник призрачный экран. Он решил действовать сразу.

В небе внезапно прочертили след десять лучей: девять синих и один фиолетовый.

— Система, ты издеваешься?!

— Динь. Отвечаю хосту: всё зависит от удачи, система не имеет права вмешиваться.

— Ладно, ладно, ты система — тебе и карты в руки.

Десять световых сгустков опустились прямо перед Мочей, слабо мерцая. Фиолетовый сиял куда ярче остальных. Моча потянулся к одному из синих сгустков. Внутри оказалась бутылка… яблочного сидра?

— Система, ты серьезно?

Система промолчала. Моча с каменным лицом потянулся к остальным синим сгусткам. Его глаз дернулся, когда он закончил распаковку: перед ним лежало девять бутылок сидра.

Сидр, от которого хочется притопнуть ножкой.

Описание: невероятно вкусный сидр. Можно использовать как наживку — глядишь, и удастся поймать какого-нибудь пьянчугу.

Моча, сдерживая желание разнести систему в щепки, протянул руку к последнему, фиолетовому сгустку.

— Динь. Поздравляю хоста с получением четырехзвездочного предмета. Достижение: Первый раз.

Свет рассеялся, и в голове прозвучал голос системы. В руках у Мочи оказалась стопка одежды.

Практичная одежда.

Тип: снаряжение.

Редкость: четыре звезды.

Описание: одежда с функцией автоматического ремонта и самоочистки. Может менять внешний вид по желанию владельца. Незаменимая вещь в быту и путешествиях, обладает защитными свойствами и согревает в холод.

— Хоть что-то полезное… — подумал Моча. — Осталась еще одна попытка, погнали!

С неба снова упали десять лучей: один золотой, два фиолетовых и семь синих.

— Ого, шанс выпадения и правда высокий, — радостно отметил Моча, но, осмотрев синие сгустки, снова призадумался. — Система, будь добра, объясни, что это за семь порций атмосферного воздуха?

— Динь. Система ничего не знает.

Моча проигнорировал систему и коснулся единственного золотого сгустка.

— Динь. Поздравляю хоста с получением пятизвездочного предмета. Достижение: Золотая легенда.

Не обращая внимания на голос в голове, Моча попытался нащупать предмет внутри сгустка, но долгое время ничего не находил. Он уже хотел было потребовать объяснений, но золотое сияние внезапно стало ослепительным, сжалось в красный комок и ворвалось прямо в тело Мочи.

— Динь. Поздравляю хоста с получением пятизвездочного предмета: Решимость.

Моча опешил. Что еще за решимость? Чтобы проверить свои догадки, он открыл описание системы.

Решимость.

Редкость: пять звезд.

Тип: душа.

Описание: *Вы чувствуете, что наполняетесь решимостью.* Неполная решимость, наделенная крупицей власти над временем. Позволяет использовать некоторые особые магические способности.

— Ничего себе, и правда решимость. Только почему неполная?

— Динь. Потому что полная решимость обладает абсолютной властью над временем и выходит за рамки пятизвездочных предметов.

— Значит, пять звезд — это не предел?

— Динь. Именно так.

Не желая больше болтать с системой, Моча потянулся к двум фиолетовым сгусткам.

— Динь. Поздравляю хоста с получением Настоящего ножа.

— Динь. Поздравляю хоста с получением Сердечного медальона.

— Динь. Поздравляю хоста с получением достижения: Комплект.

Слушая бесконечные оповещения, Моча и без описаний понял, что получил.

Настоящий нож.

Редкость: четыре звезды.

Тип: оружие.

Описание: на вид обычный маленький нож, но в крошечном клинке скрыта огромная сила. Обладает невероятной остротой. При достижении определенного уровня решимости проявляет особые свойства.

Сердечный медальон.

Редкость: четыре звезды.

Тип: аксессуар.

Описание: самый обычный медальон, при ношении дает высокий показатель защиты. При достижении определенного уровня решимости проявляет особые свойства.

Моча ликовал.

— Система, а какие еще функции у тебя есть?

— Динь. У системы есть функции просмотра панели характеристик, склад и другие.

Моча мысленно отдал команду, и перед глазами открылось окно:

Имя: Моча.

Созвездие: Палач.

Душа: Решимость (неполная).

Предметы: Яблочный сидр (7 шт.), Настоящий нож, Сердечный медальон.

Общая характеристика: хилый юноша, боевые способности ниже, чем у обычного обладателя Глаза Бога. Выживание в дикой природе под вопросом. Обладает некоторыми особыми способностями.

Глядя на свои характеристики, Моча почувствовал, что система его презирает, хотя доказательств этому не было.

— Система, что мне теперь делать?

— Динь. Хост может направиться в город Мондштадт. По прибытии будет активирована система заданий.

Моча решил выдвигаться в сторону Мондштадта, но вдруг заметил анемо слайма, который послушно сидел рядом и смотрел на него своими невинными глазами. Моча поднял слайма:

— Малыш, мы с тобой явно связаны судьбой. Как насчет того, чтобы пойти со мной?

Слайм по-человечески моргнул и кивнул (не стоит задумываться, откуда у слайма голова).

— Тогда нужно дать тебе имя. Ты круглый, милый и зеленый… Будешь Малышом Софтом.

Он усадил слайма себе на голову и, не спрашивая его согласия, двинулся в сторону Мондштадта.

http://bllate.org/book/18778/1821805